Lyrics and translation Casey - Wavering

Wavering

I've let melancholy permeate my epidermis
It resonates with every word and I'm stirred awake at night
Because my mind is but a pendulum that oscillates
It swings from grief that suffocates
To brevity my voice can't shake
I stutter when I speak 'cause I'm still so weak

I guess the notion of content has always felt incongruent
But it took a long time to be honest with myself
About the solipsistic attitude I take towards my health

Oh, how it pains me to admit it
But I'm far from self-sufficient
My independence stolen
By persistent mental illness

Please, don't mistake my silence for ignorance
I'm trying to be better at this
But I'm sick and tired of self-abusing
And making excuses for why...

I hesitate to lead a life that should elate me
I'm remind daily that my depression can't be justified
But I can't seem to quieten down my mind
I've always been ashamed to say that maybe I need help
But it's either that, or face the fact I may end up killing myself

I can't tell if I'm a coward for being scared to leave
Or if I'm brave for staying when I'm riddled with worry
So, this is an open letter to myself in ten years' time
I'm sorry if you're not around to read this
I swear that I tried

Hésitation

J'ai laissé la mélancolie imprégner mon épiderme
Elle résonne dans chaque mot et je suis réveillée la nuit
Parce que mon esprit n'est qu'un pendule qui oscille
Il oscille entre le chagrin qui étouffe
Et la brièveté que ma voix ne peut pas secouer
Je bégaye quand je parle parce que je suis encore si faible

Je suppose que la notion de contentement a toujours semblé incongrue
Mais il a fallu beaucoup de temps pour être honnête avec moi-même
Sur l'attitude solipsiste que j'adopte envers ma santé

Oh, comme cela me fait mal de l'admettre
Mais je suis loin d'être autonome
Mon indépendance volée
Par une maladie mentale persistante

S'il te plaît, ne confonds pas mon silence avec l'ignorance
J'essaie de m'améliorer en cela
Mais je suis malade et fatiguée de me maltraiter
Et de trouver des excuses pour expliquer pourquoi...

J'hésite à mener une vie qui devrait me réjouir
On me rappelle tous les jours que ma dépression ne peut pas être justifiée
Mais je ne parviens pas à calmer mon esprit
J'ai toujours eu honte de dire que peut-être j'ai besoin d'aide
Mais c'est soit ça, soit faire face au fait que je pourrais finir par me suicider

Je ne sais pas si je suis une lâche parce que j'ai peur de partir
Ou si je suis courageuse de rester alors que je suis rongée par l'inquiétude
Donc, c'est une lettre ouverte à moi-même dans dix ans
Je suis désolée si tu n'es pas là pour la lire
Je te jure que j'ai essayé