Lyrics and translation Cash - Low Key

Low Key

Niente preamboli, se oggi sono qui
E mi preamplifico è perché sono un precario
Il tran tran m'impoverisce
Sono il presidente del fanclub dei pagherò
E siamo tutti presi male
È necessario un prestito a titolo gratuito al più presto
La massima evoluzione del mio conto in banca è quando passa
Da passivo a negativo a non più vivo, da salmone a salma
Conto corrente salpa e non si salva controcorrente
I pagamenti li bigio e vedo tutto grigio
Conservo bei ricordi degli ultimi soldi
Ma sono scatoloni vuoti, merda in cui non nuoti
Amo sognare i soldi guadagnati, sudati
Come cartamoneta in tasca a un maratoneta

Faccio musica marginale perché sono nato emarginato
Sono troppo cerebrale per uscirne arricchito e celebrato
Se fossi come Pietro Maso, arriverei tranquillamente a fine mese
Lascerei questa borgata e diverrei un borghese

E quando cala la sera, mi chiedo
"Com'è che ognuno ha già la propria carriera
E io attendo ancora la mia, come gli ebrei il messia?"
Cresci senza padre, prendi il posto di tuo padre
Forse è per questo che a trent'anni convivo ancora con mia madre
Senza cash non si esce e resto chiuso qui
Tocco il fondo e scavo di più
E alle sei sono già al bar come Kareem Abdul
Un gradino più in basso degli extracomunitari
Ma i più solidali con me dicono che siamo pari
Prima o poi abbandonerò il sacrificio
Per la musica e prenderò posto in ufficio e mi farò un nome
Incontrerò una donna che vuole farsi l'uomo che si è fatto un nome
Per farsi un cognome

Faccio musica marginale perché sono nato emarginato
Sono troppo cerebrale per uscirne arricchito e celebrato
Se fossi come Pietro Maso, arriverei tranquillamente a fine mese
Lascerei questa borgata e diverrei un borghese

Jah non bada al mio look, Jah bleesh
Ho l'aspetto di un animale, ma dentro ho i flash
Fuori elefante, dentro luce, come Ganesh
E dentro le tasche, lo vedi, low cash
Tasche vuote come quando ne mostro il rovesc'
Ma tengo duro, sandinista come The Clash
Ma è vita dura e non vedo l'ura che finesc'
Tutti i giorni uguale, everyday i'stessh
Tutti i giorni uguale, everyday i'stessh

Faccio musica marginale perché sono nato emarginato
Sono troppo cerebrale per uscirne arricchito e celebrato
Se fossi come Pietro Maso, arriverei tranquillamente a fine mese
Lascerei questa borgata e diverrei un borghese
Faccio musica marginale perché sono nato emarginato
Sono troppo cerebrale per uscirne arricchito e celebrato
Se fossi come Pietro Maso, arriverei tranquillamente a fine mese
Lascerei questa borgata e diverrei un borghese

Sono così pochi questi dindi che li guardo
Da vicino, li sorveglio come bimbi, perdo
Tempo a dare un nome ed un cognome ad ogni soldo
Sono così pochi questi dindi che li guardo
Da vicino, li sorveglio come bimbi, perdo
Tempo a dare un nome ed un cognome ad ogni soldo
Sono così pochi questi dindi che li guardo
Da vicino, li sorveglio come bimbi, perdo
Tempo a dare un nome ed un cognome ad ogni soldo
Sono così pochi questi dindi che li guardo
Da vicino, li sorveglio come bimbi, perdo
Tempo a dare un nome ed un cognome ad ogni soldo

Low Key

Pas de préambule, si je suis là aujourd'hui
Et que je m'amplifie, c'est parce que je suis précaire
Le train-train m'appauvrit
Je suis le président du fan-club des « je paierai »
Et on est tous mal pris
J'ai besoin d'un prêt gratuit dès que possible
L'évolution maximale de mon compte bancaire, c'est quand il passe
De passif à négatif à plus du tout en vie, de saumon à dépouille
Le compte courant se débat mais ne se sauve pas à contre-courant
Je supplie pour les paiements et je vois tout en gris
Je garde de bons souvenirs du dernier argent que j'ai eu
Mais ce sont des cartons vides, de la merde dans laquelle tu ne peux pas nager
J'aime rêver d'argent gagné, durement gagné
Comme de l'argent liquide dans la poche d'un marathonien

Je fais de la musique marginale parce que je suis né marginalisé
Je suis trop cérébral pour en sortir riche et célèbre
Si j'étais comme Pietro Maso, j'arriverais tranquillement à la fin du mois
Je quitterais cette banlieue et je deviendrais un bourgeois

Et quand le soir tombe, je me demande
« Comment se fait-il que chacun ait déjà sa propre carrière
Et moi j'attends encore la mienne, comme les juifs le messie ? »
Tu grandis sans père, tu prends la place de ton père
C'est peut-être pour ça qu'à trente ans, je vis encore avec ma mère
Sans cash on ne sort pas et je reste enfermé ici
Je touche le fond et je creuse encore plus profond
Et à six heures je suis déjà au bar comme Kareem Abdul
Un cran plus bas que les immigrés
Mais les plus solidaires avec moi disent qu'on est à égalité
Tôt ou tard j'abandonnerai le sacrifice
Pour la musique et je prendrai un emploi de bureau et je me ferai un nom
Je rencontrerai une femme qui veut épouser l'homme qui s'est fait un nom
Pour se faire un nom de famille

Je fais de la musique marginale parce que je suis né marginalisé
Je suis trop cérébral pour en sortir riche et célèbre
Si j'étais comme Pietro Maso, j'arriverais tranquillement à la fin du mois
Je quitterais cette banlieue et je deviendrais un bourgeois

Jah ne fait pas attention à mon look, Jah bleesh
J'ai l'air d'un animal, mais à l'intérieur j'ai des flashs
Éléphant à l'extérieur, lumière à l'intérieur, comme Ganesh
Et dans mes poches, tu vois, low cash
Poches vides comme quand j'en montre l'envers
Mais je tiens bon, sandiniste comme The Clash
Mais la vie est dure et je ne vois pas l'heure que ça se termine
Tous les jours pareils, everyday i'stessh
Tous les jours pareils, everyday i'stessh

Je fais de la musique marginale parce que je suis né marginalisé
Je suis trop cérébral pour en sortir riche et célèbre
Si j'étais comme Pietro Maso, j'arriverais tranquillement à la fin du mois
Je quitterais cette banlieue et je deviendrais un bourgeois
Je fais de la musique marginale parce que je suis né marginalisé
Je suis trop cérébral pour en sortir riche et célèbre
Si j'étais comme Pietro Maso, j'arriverais tranquillement à la fin du mois
Je quitterais cette banlieue et je deviendrais un bourgeois

J'ai si peu d'argent que je le regarde
De près, je le surveille comme des enfants, je perds
Mon temps à donner un nom et un prénom à chaque billet
J'ai si peu d'argent que je le regarde
De près, je le surveille comme des enfants, je perds
Mon temps à donner un nom et un prénom à chaque billet
J'ai si peu d'argent que je le regarde
De près, je le surveille comme des enfants, je perds
Mon temps à donner un nom et un prénom à chaque billet
J'ai si peu d'argent que je le regarde
De près, je le surveille comme des enfants, je perds
Mon temps à donner un nom et un prénom à chaque billet