Lyrics and translation Cash Flow - Hayata Küstüm

Hayata Küstüm

Yaşamak sorun oldu
Hayallerim kayboldu
CashFlow doğdu
Bu gece ölümü de hissettim
Kıskanç gözleri mahvettim
Ciğerime çektim

Köşeme çekildim koç
Kefenin cebi bile boş
Güldüm çok hoş ya
Aydınlıklara koşsana evlat
Bize bak yanlış yapanı hep yak!
Kömür olsun, geri giden ömür olsun
Gözler dolsun, sözler acılara konsun

Anam avradım olsun
Alırım gırtlağını
Sabır et, Allah'ını
İnkâr etme, şükret
Yaşamak çok net
Çünkü reddettin, kendini kestin
Poyraz ile karanlıkların üzerine estin!
Zıvanayı test ettim
Vurdum, ölüyorum. Allah'ım yaralandık!
Bir baktık yalnız kaldık iki yaralı, kaderim oralı
Dert çile çekmek sokakta sürtene ekmek yok

Devriye gezen memurlar şok oluyor
Rap doluyor kalbimin odalarına
Zorlama beni Emir'i
CashFlow'u beynine kaz
İzmir kış, yaz fark etmez
Yeraltında kimseyi affetmez
Çoluk çocuk katletmez
Savaşımız asla bitmez
Kendini bilmez isyankâr neye fayda?
Son pişmanlık! Düşmanlık besliyoruz biz
Kalmadı dostum ne de aklımda bir iz

Her şey üst üste gelmedi mi?
Paralar dertleri vermedi mi?
Derbeder ölmedi mi?
Cevap verin o senin vatandaşın, askerin
Rastgele maskenin arkasına saklandın
Belki aklandın
Çünkü haplandın
Ölüyorsun kanın akıyor koç
Sen de görüyorsun!

Her şey üst üste gelmedi mi?
Paralar dertleri vermedi mi?
Derbeder ölmedi mi?
Cevap verin o senin vatandaşın, askerin
Rastgele maskenin arkasına saklandın
Belki aklandın
Çünkü haplandın
Ölüyorsun kanın akıyor koç
Sen de görüyorsun!

Gülmek bu kadar zor olmamalı
İsyan var ama Allah'a değil!
Baktım, baktım pencereden
Dalmış gitmiş ruhum gökyüzüne
Bunalımın esiri oldum çıktım
Ağladım her gece tek başıma

Yaralarıma merhem olacak birini bulamadım arıyorum hâlâ
Ölümü düşündüm her gece bedenim yatsın artık cansız ve
Birini düşündüm beni tutsun çeksin bu adam hep şanssız
Biliyorum beni düşünen birileri var ebedi sabrım abartısız
Yaşıyorum her günümü dupduru su gibi çok ciddi yalansız

Anlam veremedim, veremiyorum insanlar yapıyor hep rol
Benim gibi iyiler sayıyor yerinde kötüler alıyor hep yol
İyi niyetime hep kendimi verdim değişemez artık çok zor
Durumuna baktım kendine dikkat dostları tanımak çok zor

Yalancının mumu yandı söndü kullar göremedi hep kördü
Yaşama sevincimi kaybettim ve tutkum kalmadı söndü
Çevreme, kendime baktım inanamadım müşkül hayrete düştüm
Kaldım yine tek başıma bomboş dünya ahiret hayata küstüm!

Her şey üst üste gelmedi mi?
Paralar dertleri vermedi mi?
Derbeder ölmedi mi?
Cevap verin o senin vatandaşın, askerin
Rastgele maskenin arkasına saklandın
Belki aklandın
Çünkü haplandın
Ölüyorsun kanın akıyor koç
Sen de görüyorsun!

Her şey üst üste gelmedi mi?
Paralar dertleri vermedi mi?
Derbeder ölmedi mi?
Cevap verin o senin vatandaşın, askerin
Rastgele maskenin arkasına saklandın
Belki aklandın
Çünkü haplandın
Ölüyorsun kanın akıyor koç
Sen de görüyorsun!

J'en ai marre de la vie

Vivre est devenu un problème
Mes rêves se sont envolés
CashFlow est né
Cette nuit, j'ai senti la mort
J'ai anéanti les regards envieux
J'ai aspiré profondément

Je me suis retiré dans mon coin, mon pote
Même la poche de mon linceul est vide
J'ai ri, c'est drôle, tu sais
Si tu cours vers la lumière, mon enfant
Regarde-nous, brûle toujours celui qui fait le mal!
Que ce soit du charbon, que la vie passée soit du charbon
Que les yeux se remplissent de larmes, que les mots se posent sur les blessures

Que ma mère soit ma femme
Je te prendrai à la gorge
Sois patient, ton Dieu
Ne nie pas, sois reconnaissant
Vivre est si clair
Parce que tu as refusé, tu t'es renié
Avec le vent du nord, tu t'es abattu sur les ténèbres!
J'ai testé la gâchette
J'ai tiré, je meurs. Mon Dieu, nous sommes touchés!
On a regardé, on est restés seuls, deux blessés, mon destin est de là-bas
Souffrir, trimer, il n'y a pas de pain à gagner dans la rue

Les policiers en patrouille sont choqués
Le rap emplit les chambres de mon cœur
Ne me force pas, Emir
Grave CashFlow dans ton cerveau
Izmir, hiver, été, peu importe
Le monde souterrain ne pardonne à personne
Il ne massacre pas les femmes et les enfants
Notre combat ne finira jamais
À quoi bon un rebelle ignorant?
Le dernier regret! Nous nourrissons l'hostilité
Il ne me reste plus d'ami ni de trace dans mon esprit

Tout n'est-il pas arrivé en même temps?
L'argent n'a-t-il pas apporté de problèmes?
Le vagabond n'est-il pas mort?
Répondez, c'est votre citoyen, votre soldat
Au hasard, tu t'es caché derrière le masque
Peut-être as-tu été blanchi
Parce que tu as été emprisonné
Tu meurs, ton sang coule, mon pote
Tu le vois aussi!

Tout n'est-il pas arrivé en même temps?
L'argent n'a-t-il pas apporté de problèmes?
Le vagabond n'est-il pas mort?
Répondez, c'est votre citoyen, votre soldat
Au hasard, tu t'es caché derrière le masque
Peut-être as-tu été blanchi
Parce que tu as été emprisonné
Tu meurs, ton sang coule, mon pote
Tu le vois aussi!

Sourire ne devrait pas être si difficile
Il y a une révolte, mais pas contre Dieu!
J'ai regardé, regardé par la fenêtre
Mon âme s'est envolée vers le ciel
J'ai été prisonnier de la dépression, j'en suis sorti
J'ai pleuré chaque nuit, seul

Je n'ai pas trouvé quelqu'un pour panser mes blessures, je cherche encore
J'ai pensé à la mort chaque nuit, que mon corps repose enfin sans vie et
J'ai pensé à quelqu'un pour me retenir, cet homme n'a pas de chance
Je sais qu'il y a des gens qui pensent à moi, ma patience éternelle est sans bornes
Je vis chaque jour comme de l'eau claire, très sérieusement, sans mensonge

Je n'ai pas compris, je ne comprends pas, les gens jouent toujours un rôle
Les bons comme moi comptent sur place, les méchants prennent toujours le dessus
J'ai tout donné pour ma bonne intention, c'est trop difficile de changer maintenant
J'ai regardé ta situation, fais attention à toi, c'est difficile de reconnaître ses amis

La bougie du menteur s'est allumée et s'est éteinte, les serviteurs n'ont rien vu, ils étaient tous aveugles
J'ai perdu ma joie de vivre et ma passion s'est éteinte
J'ai regardé autour de moi, je me suis regardé, je n'ai pas pu le croire, j'étais stupéfait
Je me suis retrouvé seul, dans un monde vide, j'en ai marre de la vie!

Tout n'est-il pas arrivé en même temps?
L'argent n'a-t-il pas apporté de problèmes?
Le vagabond n'est-il pas mort?
Répondez, c'est votre citoyen, votre soldat
Au hasard, tu t'es caché derrière le masque
Peut-être as-tu été blanchi
Parce que tu as été emprisonné
Tu meurs, ton sang coule, mon pote
Tu le vois aussi!

Tout n'est-il pas arrivé en même temps?
L'argent n'a-t-il pas apporté de problèmes?
Le vagabond n'est-il pas mort?
Répondez, c'est votre citoyen, votre soldat
Au hasard, tu t'es caché derrière le masque
Peut-être as-tu été blanchi
Parce que tu as été emprisonné
Tu meurs, ton sang coule, mon pote
Tu le vois aussi!