Lyrics and translation CashisClay - 100 Bars Reset

100 Bars Reset

Blutrote Augen
Kreideweise Haut
Wache Abends nach drei Stunden schlafen schweißgebadet auf
Kotze mir auf der Toilette meine Eingeweide raus
Konter mit 'ner halben Flasche keine Zeit für meine Frau
Seit ich 16 versuch ich diesen Traum zu leben (heh)
Aber ich glaub ich hab' es aufgegeben

Stress mit dem Elternhaus
Ich versuch mit nicht zu bessern
Ich versuch mich nur rauszureden (wie immer)
Ist viel passiert seit dieser Trennung von HB
Ich hab mit Lügen, Depression und Existenzängsten gelebt
Ambivalent wenn man zwar deutschlandweit auf Gästelisten steht
Doch parallel hat man ein halbes Jahr die Eltern nicht gesehen
(Scheiße)

Wir spielen die erste Tour mit Schutz vom LKA
Weil man uns lieber drohte anstatt seine Schulden zu bezahlen
Egal die Jungs waren für mich da
Und ich für sie wie ein Mann
Bin nicht wie Henry von damit durch Krieg und Frieden gegangen

Im selben Jahr lerne ich eine Frau kennen
Und hab die alten Leute satt
Neues Label Attitude,
Neuer Job und neue Stadt
Hab Köln für sie verlassen,
Weil ich dache ich kann mich ändern
Doch dann find ich raus sie verdient ihr Geld bei anderen Männern
Die Scheiße hat sie in die Klapse gebracht
So dass ich plötzlich für uns beide die Verantwortung hab
Sie sagt mir sie hat Angst und sie bekommt ihre Wut in Griff
Wenn dich deine Frau schlägt, Bruder sag mir mal schlägst du zurück?

Sperr mich mit nem Block Zuhause Abends in mein Zimmer
Ich komm heute damit klar, aber die Narben sind für immer
(Für immer)
Laut meiner Freunde wurde ich kalt
Mein Konsum war das Resultat aus häuslicher Gewalt

Ich wollte Ritter für sie sein
Strahlend und jung wie bei Disney
Doch ging kaputt, zu oft betäubt,
Zu oft betrunken vom Whiskey
Meine Jungs haben mir gesagt "Sei nicht dumm und vergiss sie"
Ich hät die Trennung nicht gepackt ohne Fudgey und Twizzy (danke euch)

Zurück in Köln am ersten Tag,
Danach das Battle gegen Times
Wir haben die Halle abgerissen, mit Talent und ohne Hype
Manche haten, dass ich meine
"Wie weit bist du denn gekommen?"
Scheiß auf das Battle an dem Tag habe ich 'nen Bruder gewonnen
Realtalk ich wollte abschließen mit dieser kranken Zeit
Doch jede Nacht verfolgten mich Dämonen der Vergangenheit
Im HipHop-Businnes war ich lang schon Außenseiter
Zieh mich ins Delirium
Für mich war gute Laune Kokain

Die Rapszene in Köln war so wie so nie mein Ding
Zerreißt euch alle euer Maul, ich überhohle euch Blind (euch alle)
Wem hab ich nicht die Hand gereicht
Sag bin ich Köln nicht immer Treu
Ihr kommt nicht damit klar, dass ihr mich braucht aber ich nicht euch

Egal ich habe mir jeden eurer Namen gemerkt
Gib mir nen Grund und leg ich los,
Fällt euch das Atmen schnell schwer
Ich schreib einfach ein Meisterwerk mit dem was ich im Kopf hatte
Und ficke euch mit Platz 29 mit einer Rockplatte

Red von großen Emotionen und Liebe in der Booth
Aber bin im echten Leben in Gefühlen nicht mehr gut
Schließ vor drei den Laden abends auf der Zülpicher nicht zu.
Ich bin Gastrokind zum Alkohol verführt mich mein Beruf (immer)

Und vielleicht war es zu früh für was Neues,
Vielleicht bin ich dran schuld
Vielleicht stehe ich das erste Mal für mich selber im Mittelpunkt
Vielleicht ist meine große Liebe ab sofort für immer Kunst
Und jede Frau die zweite Geige die nur spielt im Hintergrund
Doch fair ist das nicht
Erzähl nicht dass ich dich alleine las
Nur weil ich sage was ich denke und den scheiß nicht heimlich mach

Von außen wirkt es als wärst du der Engel und ich Luzifer
Doch ich habe diese intriganten Lügennetze einfach satt (oh shit)
Der Unterschied ist, diesmal trage ich die Konsequenzen
Nehme die Gefühle an, doch lasse mich davon nicht brechen (niemals)
Keine Drogen mehr
Seit Monaten nur vorwärts kämpfen
Mich hat niemals interessiert was andere Leute von mir denken

Mein Fokus bin ich und das ist gut so
Jede Nacht zur Arbeit Hustle, tagsüber im Studio (immer)
Nichts außer Musik
Mein zweites Album färbt die Booth von jedem Rapper,
Der mir meint plötzlich Musikalisch werden zu wollen Blutrot

Acapella Freestyle-Rap, und damals JBB
Hometown VBT, RBA und Opfer Fame
Auf jeder Bühne dieses Landes meinen Mann gestanden
Red weiter von Hate,
Aber ich fing nur ein paar Schrammen auf dem Weg
Man ich bin Cashis und seit Jahren ist mein Fluch meine Gabe
Ich wurd von Rap erzogen
Heute zählt was Youtuber sagen
Aber ihr Hurensöhne könntet meine Schuhe nicht tragen
Man ich bin durch
Ich stand zu lang mit einem Fuß auf der Straße

Wie oft mit blutiger Nase, nur weil ich sage was ich denk (wie oft)
Wie oft Streit mit Leuten, denen ich egal wäre als Mensch (wie oft)
Wie oft abends Party und mein Potential dafür verschenkt (wie oft)
Diese Eskapaden waren wie Verrat an mein Talent

Viele Jahre lang hielt mich meine Sucht in ihrem Schwitzkasten
Gifthustle mit Jungs die ihr Leben nicht im Griff hatten
Doch ich will in diesem miesen Spiel nie wieder mit machen
Ab Heute lieber wieder aus meinem Kinderzimmer Hits machen
Wer ist in der Lage so ein Ding in einer Nacht zu schreiben (Wer?)
Das hier ist der Point of no return, ab jetzt ist Flagge zeigen
Rate jedem Rapper sich davon eine Scheibe abzuschneiden
Musikalisch könnt ihr mir sowieso nicht das Wasser reichen (Pah!)

Ich stehe mir gern selber im Weg
Doch wenn ich einmal in Form bin, habt ihr ein echtes Problem
10 Jahre durch den Dreck ich hab noch viel zu erzähl'n
Und Form in Liedern immer wieder meine Identität (immer)
Und wenn ich irgendwann die nächsten 100 Bars kicke (alles für euch)
Dann auf dem Splash live ne Woche nach der Chartspitze
Und dann siehst du mich in Köln auch vielleicht abends wieder draußen
Mit dem selben Jungs, mit denen ich heut im Park sitze
(Die selben für immer)
Aber bis dahin ists ein langer Weg
Zu lange Stillstand ich fang langsam wieder an zu gehen
Der Exzess ist vorbei,
Denn ohne Arbeit führt Talent nicht zu Hype
Ich habs verstanden,
Das ist das was zählt
Das was zählt
Das was zählt
Das was zählt
Das was zählt

100 mesures de remise à zéro

Yeux rouge sang
Peau couleur craie
Je me réveille en sueur après trois heures de sommeil
Je vomis mes tripes dans les toilettes
Je me reprends avec une demi-bouteille, pas le temps pour ma femme
Depuis mes 16 ans, j'essaie de vivre ce rêve (hé)
Mais je pense que j'ai abandonné

Stress avec mes parents
J'essaie de ne pas m'améliorer
J'essaie juste de m'en sortir (comme toujours)
Il s'est passé beaucoup de choses depuis cette séparation d'avec HB
J'ai vécu avec des mensonges, la dépression et l'anxiété existentielle
Ambivalent quand on est sur les listes des invités dans toute l'Allemagne
Mais en parallèle, on n'a pas vu ses parents depuis six mois
(Merde)

On fait la première tournée avec la protection du LKA
Parce qu'ils ont préféré nous menacer plutôt que de payer leurs dettes
Peu importe, les gars étaient là pour moi
Et moi pour eux, comme un homme
Je ne suis pas comme Henry, passé à travers la guerre et la paix

La même année, je rencontre une femme
Et j'en ai marre des vieux
Nouveau label Attitude,
Nouveau boulot et nouvelle ville
J'ai quitté Cologne pour elle,
Parce que je pensais pouvoir changer
Puis je découvre qu'elle gagne sa vie avec d'autres hommes
Cette merde l'a conduite à l'asile
Du coup, je me retrouve responsable de nous deux
Elle me dit qu'elle a peur et qu'elle maîtrise sa colère
Quand ta femme te frappe, mon frère, dis-moi, tu ripostes ?

Je m'enferme dans ma chambre le soir avec un carnet
Je m'en sors aujourd'hui, mais les cicatrices sont éternelles
(Éternelles)
D'après mes amis, je suis devenu froid
Ma consommation était le résultat de la violence domestique

Je voulais être un chevalier pour elle
Radieux et jeune comme chez Disney
Mais je me suis brisé, trop souvent anesthésié,
Trop souvent ivre de whisky
Mes potes m'ont dit "Sois pas con, oublie-la"
Je n'aurais pas supporté la rupture sans Fudgey et Twizzy (merci à vous)

De retour à Cologne le premier jour,
Puis le battle contre Times
On a retourné la salle, avec du talent et sans hype
Certains détestaient que je dise
"Jusqu'où es-tu allé ?"
Au diable le battle, ce jour-là j'ai gagné un frère
Franchement, je voulais en finir avec cette période malade
Mais chaque nuit, les démons du passé me poursuivaient
Dans le business du hip-hop, j'étais un outsider depuis longtemps
Je sombre dans le délire
Pour moi, la cocaïne était synonyme de bonne humeur

La scène rap de Cologne n'a jamais été mon truc de toute façon
Déchirez-vous tous la gueule, je vous dépasse les yeux fermés (vous tous)
À qui n'ai-je pas tendu la main ?
Dis, est-ce que je ne suis pas toujours fidèle à Cologne ?
Vous ne supportez pas d'avoir besoin de moi alors que moi non

Peu importe, j'ai retenu chacun de vos noms
Donnez-moi une raison et je me lance,
Vous aurez vite du mal à respirer
J'écris un chef-d'œuvre avec ce que j'avais en tête
Et je vous baise avec la 29ème place avec un album de rock

Je parle de grandes émotions et d'amour dans la cabine
Mais dans la vraie vie, je ne suis plus doué pour les sentiments
Je ferme le magasin à trois heures du matin sur la Zülpicher.
Je suis un enfant de la restauration, mon métier m'a mené à l'alcool (toujours)

Et peut-être que c'était trop tôt pour du nouveau,
Peut-être que c'est de ma faute
Peut-être que pour la première fois, je me concentre sur moi-même
Peut-être que mon grand amour est désormais l'art pour toujours
Et que chaque femme n'est qu'un second violon qui joue en arrière-plan
Mais ce n'est pas juste
Ne dis pas que je t'ai laissée seule
Juste parce que je dis ce que je pense et que je ne fais pas semblant

De l'extérieur, on dirait que tu es l'ange et moi Lucifer
Mais j'en ai marre de ces toiles d'araignées de mensonges (oh merde)
La différence, c'est que cette fois, j'assume les conséquences
J'accepte mes sentiments, mais je ne me laisserai pas abattre (jamais)
Plus de drogue
Depuis des mois, je ne fais que me battre
Je n'ai jamais eu envie de savoir ce que les autres pensaient de moi

Je me concentre sur moi et c'est bien comme ça
Tous les soirs au travail, la journée en studio (toujours)
Rien d'autre que la musique
Mon deuxième album tache la cabine de tous les rappeurs,
Qui se prennent soudainement pour des musiciens, en rouge sang

Rap freestyle a cappella, et à l'époque JBB
Hometown VBT, RBA et victime de la gloire
Sur chaque scène de ce pays, j'ai tenu bon
Continuez à parler de haine,
Mais je n'ai eu que quelques égratignures en cours de route
Mec, je suis Cashis et depuis des années, mon don est ma malédiction
J'ai été élevé par le rap
Aujourd'hui, ce que disent les youtubeurs compte
Mais vous, bande d'enfoirés, vous ne pourriez pas me chausser
Mec, j'en ai fini
Je suis resté trop longtemps les pieds dans le caniveau

Combien de fois le nez en sang, juste parce que je dis ce que je pense (combien de fois)
Combien de fois je me suis disputé avec des gens à qui je ne serais rien en tant que personne (combien de fois)
Combien de fois j'ai fait la fête le soir et gaspillé mon potentiel (combien de fois)
Ces frasques étaient comme une trahison de mon talent

Pendant des années, ma dépendance m'a maintenu dans son emprise
Trafic de drogue avec des gars qui n'avaient aucune emprise sur leur vie
Mais je ne veux plus jamais participer à ce jeu minable
À partir d'aujourd'hui, je préfère refaire des tubes depuis ma chambre d'enfant
Qui est capable d'écrire un truc pareil en une nuit (Qui ?)
C'est le point de non-retour, à partir de maintenant, on hisse les couleurs
Je conseille à tous les rappeurs de s'en inspirer
Musicalement, vous ne pouvez pas me suivre de toute façon (Pah !)

J'aime bien me mettre des bâtons dans les roues
Mais quand je suis en forme, vous avez un vrai problème
Dix ans dans la merde, j'ai encore beaucoup à raconter
Et je façonne mon identité à travers mes chansons (toujours)
Et quand je kickerai les 100 prochaines mesures (tout pour vous)
Ce sera au Splash, en live, une semaine après le sommet des charts
Et tu me verras peut-être de nouveau à Cologne, un soir, dehors
Avec les mêmes gars avec qui je traîne au parc aujourd'hui
(Les mêmes pour toujours)
Mais d'ici là, il y a un long chemin à parcourir
Trop longtemps immobile, je recommence à marcher
L'excès est terminé,
Parce que sans travail, le talent ne mène pas à la gloire
J'ai compris,
C'est ça qui compte
C'est ça qui compte
C'est ça qui compte
C'est ça qui compte
C'est ça qui compte