Lyrics and translation CashisClay - Qualifikation

Qualifikation

Es war 2013, ich war das erste Mal dabei
Ohne nennenswerten Hype, doch mein Talent hat wohl gereicht
Mir ging es dreckig in der Zeit, doch gab 'nen Fick, weil's mir egal ist
Und ich dachte mir, dann mach mal lieber witzig und sympathisch
Alles Show, mein ganzes Image war am Ende fake
Doch es gab in diesem Jahr drei Favoriten
SpongeBOZZ, GReeeN und Cashisclay
Auf einmal kam Erwartungsdruck, auf einmal kam Leistungsdrang
Auf ein'n Jung'n, der sich ein Video nicht mal leisten kann

Ich war grade 19 Jahre alt und flog von der Schule
Und dabei, mir das erste Mal 'ne Wohnung zu suchen
Ich hatte nichts außer mein Kindergeld, um monatlich zu leben
Mein Zuhause waren damals nur die Sofas von Kollegen
Hatte Schulden bis zum Gehtnichtmehr
Und plötzlich sollt' ich Battlerunden kicken?
Doch hatte nicht mal die Technik um zu mischen
Denn die Kölner wollten wegen Julien nix mit mir machen
Ich schwöre, meine Runden sind mit Audacity entstanden
Ich hatte nicht einmal 'nen echten Job
Parallel zur Gio-Runde startete ich dann ein FSJ
400 Euro für Miete und Essen, ich werde das niemals vergessen
Doch wenn man so abgebrannt ist, glaubt man an viele Versprechen
Und ich will auch kein'n Nam'n nenn'n
Doch ein selbsternannter Manager wollte auf einmal mit mir arbeiten
Und was er anbot hat mich angesprochen
Also hab' ich Lucky Studio wie eine Bitch auf einmal abgeschossen
Es tut mir heute leid, doch jeder in der Szene wird bestätigen
Das JBB verkleinert jeden Freundeskreis
Egal, auf einmal lief es, Mucke wurde zu 'nem Job
Ich hab' im RapSparring die Leistung jede Runde neu getoppt
Alles hat auf einmal funktioniert
Und im Sparring hat als einziges Turnier meine Leistung nicht stagniert
Ich hab' zwar nicht gewonn'n, aber kam da raus
Mit 'nem Hype, der seines gleichen sucht und ich saß bei TV Strassensound
Saß bei Staiger, spielte Festivals, drehte ein HDF
Es sah so aus, als würd' mein Jahr perfekt
Also wollt' ich's nochmal wissen, machte mit beim JBB
Doch mein krasser Manager hat eine neue Chance geseh'n
Und dass er annimmt würde jeder Bruder auch versteh'n
Leider konnte er deswegen meine Runden nicht mehr dreh'n
Aber statt mich anzurufen und die Karten auf den Tisch zu legen
Wollte dieser Wichser eine Woche nicht mehr mit mir reden
Wir hatten die Runde gegen T-Jey schon im Kasten
Plötzlich brauch' ich wen, um mir ein neues Video zu machen
Das mit zwei Tagen Zeit, Junge, scheiß auf den Hype
Ich stand davor aufzugeben, es hat einfach gereicht
Aber Julien hat viel für mich getan
Und bevor ich ihn so ficke, bin ich lieber ohne Video am Start
Ich glaubt' es selber nicht, als ich die Runde gewann
Dann fing mein Studiomann plötzlich ein Studium an
Ich hatte ein Jahr gegen Gio geschossen
Plötzlich stand ich ohne Studio und Kohle für die Videokosten
Gegen 'nen Jungen, der gekränkt in seiner Ehre ist
Und 100 prozentig gegen mich die fucking Runde seines Lebens kickt
Mir war klar, dass es nichts wird, es tat verdammt weh
Doch nach meinen Ansagen musste ich meinen Mann steh'n
Stand ohne alles 2014 da, als in Köln ein Rap am Mittwoch war
Und ich den Scheiß gewann mit ein paar Freestylebars
Für RaM braucht man kein Team, um Videos zu machen
Und ich dachte mir, da muss ich mich auf Niemanden verlassen
Da brauch' ich kein Studio und da brauch' ich keinen Manager
Also wollt' ich als Debüt ein Battle mit dem Besten da
Hab' wochenlang mein Kopf gefickt, um gegen Ssynic festzustell'n
Es geht nicht um Technik, sondern darum, dass jede Pointe sitzt
Doch ich hatte mir 'nen Namen gemacht
Und schrieb fürs nächste Battle um die 50 Bars jede Nacht
Steh' vorm Spiegel und ich spitt', so präzise bis es sitzt
Ich war sicher dieser P-Zak wird gefickt
Parallel hab' ich mich ausgesprochen mit Maurice, ob's nochmal geht
Er war nicht nachtragend und ich startete ins JMC
Als Dreiteiler kam, war der Hype wieder da
Und ich dachte echt, mir passiert so ein Scheiß nicht nochmal
Doch Maurice hatte keine Zeit für Runde zwei
Es war nicht seine Schuld, es hat einfach nicht gereicht
Also reichte ich was ein, was viele feiern
Keine Glanzleistung, doch brachte mich einfach sicher weiter
Parallel schrieb' ich fürs BMCL Bars in jeder Nacht
Doch auf einmal sagt mein Gegner ein paar Tage vorher ab
So kurz vorm Battle, all die Stunden war'n umsonst
Außerdem hatte ich für die nächste Runde kein'n Song
Hab' die falsche Strategie gewählt mit "24/7"
Meine Niederlage, wieder kamen viele harte Krisen
Aber ich war heiß aufs Battle, leider sollt' es einfach nicht so sein
Hab' hinter den Kulissen Stress und wieder mal die Frist verpeilt
Ich will auch nicht die Schuld auf andere schieben
Doch genauso wenig will ich mich für andre verbiegen
Und wenn ihr wollt, dass ich dabei bin, dann verbreitet diesen Track
Teilt ihn im Netz, ich bin bereit für ein Comeback
Und wenn es nicht klappt, schaff' ich's Mucke da rauf
Ob ich drin bin oder nicht, das hier musste mal raus

Ich brauch' nicht mehr zu blenden für 'nen Hype
Für mein Video keine Bitches mehr mit Doppel-D
Du willst mich battlen, doch verschwendest deine Zeit
Denn ich bin die Nummer eins hier im JBB
Und ich will nichts gegen schwächere sagen
Doch in den letzten Turnieren hab' ich mich selber geschlagen
Und ich weiß, jeder wartet drauf
Und ich schwör' bei meiner Mutter
Für die Quali hab' ich nicht mal einen Tag gebraucht

Was für "ich hab' das nicht nötig"? Jetzt wird mitgebattlet
Denn ich bin hier schon ein alter Hase, so wie Mister Rabbit
Mann, es hat mir nie an Talent gefehlt
Denn ich hab' immer geliefert und entertaint
Aber niemals so fremdgeschämt wie bei manchen eurer Videos
Ey, doch scheinbar hat hier keiner Bock
Ich guck' Psycrows Quali an und denk' mir: 16 Teilnehmer reichen doch
Und das spiegelt sich in manchen Kommentaren
Eyo, Julien, da hätt'ste lieber gar nichts hochgeladen
Und ich verschwende an die Wichser keine Strophe
Hab' gebattlet da war David Nine noch nicht einmal geboren
Jeder Vogel verkackt neben mei'm Flow, Motherfucker
Ich spitt' ein'n Part und Battlerapper sind tot, so wie Laskah
Jetzt ist Cashis da, check den Part
Wieder da, weil er wieder mal der Beste war
Wieder Endgegner, Battlestar wie Galaktica
Aber Techniker, ein Fick an meinen Ex-Manager
In der City unterwegs in 16 Bars
Kipp' Jacky nach und ich bang' dein'n Arsch
Und reinige Rap wie der MacKeeper, ha
2.0, denn ich halte mein Level wie'n Tempomat
Cashis der King, ich bin so way above
Ich hab' Labelverträge im Spamordner
Aber das hier ist nicht mehr dein Level, du Punk
Denn ich komm' und versetz' all die Battles in Angst und in Schrecken
Verdammt, meine Gegner, sie machen den Linkin-Park-Sänger und hängen im Schrank, hä
Denk gar nicht dran, mich zu battlen, ist sinnlos wie in der U-Bahn
Busfahrkarte zeigen
Oder geruchsneutrale Seifen
Digga, wem muss ich was beweisen?
Ich denke das gleiche wie damals, dein Vater vermag deine Mutter zu besteigen
Mann, eine Runde sollte reichen

Ich brauch' nicht mehr zu blenden für 'nen Hype
Für mein Video keine Bitches mehr mit Doppel-D
Du willst mich battlen, doch verschwendest deine Zeit
Denn ich bin die Nummer eins hier im JBB
Und ich will nichts gegen schwächere sagen
Doch in den letzten Turnieren hab' ich mich selber geschlagen
Und ich weiß, jeder wartet drauf
Und ich schwör' bei meiner Mutter
Für die Quali hab' ich nicht mal einen Tag gebraucht

Qualification

C'était en 2013, ma première participation
Sans buzz particulier, mais mon talent a suffi
J'allais mal à l'époque, mais je m'en fichais, parce que je m'en fous
Et je me suis dit, autant être drôle et sympathique
Tout était faux, mon image était au final bidon
Mais il y avait trois favoris cette année-là
SpongeBOZZ, GReeeN et Cashisclay
Soudain, la pression et l'envie de performer sont arrivées
Sur un gamin qui n'a même pas les moyens de se payer un clip

J'avais 19 ans et je me faisais virer de l'école
Et j'étais en train de chercher mon premier appartement
Je n'avais que mes allocations familiales pour vivre chaque mois
Ma maison, c'était les canapés de mes potes
J'avais des dettes jusqu'au cou
Et soudain, je devais kicker des battles de rap ?
Mais je n'avais même pas le matos pour mixer
Parce que les gars de Cologne ne voulaient rien faire avec moi à cause de Julien
Je jure, mes rounds ont été faits sur Audacity
Je n'avais même pas de vrai boulot
En parallèle du battle contre Gio, j'ai commencé un service civique
400 euros pour le loyer et la nourriture, je ne l'oublierai jamais
Mais quand tu es fauché, tu crois à beaucoup de promesses
Et je ne veux pas citer de noms
Mais un manager autoproclamé voulait soudainement bosser avec moi
Et ce qu'il proposait me plaisait
Alors j'ai lâché Lucky Studio comme une malpropre
Je regrette aujourd'hui, mais tout le monde dans le game te le dira
Le JBB, ça réduit ton cercle d'amis
Bref, soudain ça marchait, la musique est devenue un travail
Dans le RapSparring, j'ai surpassé mes performances à chaque round
Tout fonctionnait d'un coup
Et le Sparring était le seul tournoi où mes performances n'ont pas stagné
Je n'ai pas gagné, mais j'en suis sorti
Avec un buzz incroyable, et j'étais invité chez TV Strassensound
J'étais chez Staiger, je faisais des festivals, je tournais un HDF
Ça ressemblait à l'année parfaite
Alors j'ai voulu retenter ma chance au JBB
Mais mon super manager a vu une nouvelle opportunité
Et tout le monde comprendrait qu'il la saisisse
Malheureusement, il n'a plus pu filmer mes rounds à cause de ça
Mais au lieu de m'appeler et de mettre les cartes sur table
Ce connard n'a pas voulu me parler pendant une semaine
On avait déjà le battle contre T-Jey en boîte
Et soudain, j'avais besoin de quelqu'un pour me faire un nouveau clip
Avec deux jours de délai, mec, j'en avais marre du buzz
J'étais à deux doigts d'abandonner, j'en avais assez
Mais Julien a beaucoup fait pour moi
Et plutôt que de le planter comme ça, je préfère y aller sans clip
Je n'y croyais pas moi-même quand j'ai gagné le round
Puis mon gars du studio s'est mis à faire des études
J'avais passé un an à affronter Gio
Et me voilà sans studio et sans argent pour le clip
Contre un mec blessé dans son honneur
Qui allait à 100% sortir le battle de sa vie contre moi
Je savais que ça ne marcherait pas, ça faisait mal
Mais après mes annonces, je devais assurer
J'étais là, sans rien, en 2014, quand il y a eu un Rap am Mittwoch à Cologne
Et j'ai gagné ce truc avec quelques barres de freestyle
Pour le RaM, pas besoin d'équipe pour faire des clips
Et je me suis dit que je n'avais besoin de personne
Pas besoin de studio ni de manager
Alors pour mes débuts, je voulais un battle contre le meilleur
J'ai passé des semaines à me torturer le cerveau pour me rendre compte face à Ssynic
Que ce n'est pas une question de technique, mais de punchlines qui font mouche
Mais je m'étais fait un nom
Et pour le battle suivant, j'écrivais 50 mesures chaque nuit
Je me tiens devant le miroir et je crache, avec précision jusqu'à ce que ce soit parfait
J'étais sûr que ce P-Zak allait se faire démonter
En parallèle, j'ai parlé à Maurice pour savoir si on pouvait recommencer
Il n'était pas rancunier et j'ai commencé le JMC
Quand le troisième épisode est sorti, le buzz était de retour
Et je pensais vraiment que ce genre de merde ne m'arriverait plus jamais
Mais Maurice n'avait pas le temps pour le deuxième round
Ce n'était pas de sa faute, on n'avait juste pas le temps
Alors j'ai rendu quelque chose que beaucoup ont kiffé
Pas un chef-d'œuvre, mais ça m'a fait passer à l'étape suivante
En parallèle, j'écrivais des mesures pour le BMCL chaque nuit
Mais quelques jours avant le battle, mon adversaire a annulé
Si peu de temps avant, toutes ces heures de travail pour rien
En plus, je n'avais pas de son pour le round suivant
J'avais choisi la mauvaise stratégie avec "24/7"
Ma défaite, encore une fois des moments difficiles
Mais j'étais chaud pour le battle, mais ça ne devait pas se passer comme ça
J'ai eu des embrouilles en coulisses et j'ai encore raté la deadline
Je ne veux pas rejeter la faute sur les autres
Mais je ne veux pas non plus me plier en quatre pour les autres
Et si vous voulez que je sois là, partagez ce morceau
Partagez-le sur le net, je suis prêt pour un comeback
Et si ça ne marche pas, je percerai avec ma musique
Que je sois dedans ou pas, il fallait que ça sorte

Je n'ai plus besoin de faire semblant pour le buzz
Plus besoin de meufs avec un double D dans mes clips
Tu veux me clasher, mais tu perds ton temps
Parce que je suis le numéro un du JBB
Je n'ai rien contre les plus faibles
Mais dans les derniers tournois, je me suis saboté
Et je sais que tout le monde attend
Et je jure sur la tête de ma mère
Que cette qualification, je l'ai écrite en moins d'une journée

Tu parles de "j'ai pas besoin de ça" ? Maintenant on clash
Parce que je suis un vieux de la vieille, comme Mister Rabbit
Mec, je n'ai jamais manqué de talent
J'ai toujours assuré le show et diverti
Mais jamais je n'ai autant eu honte qu'en regardant certains de vos clips
Eh, mais apparemment personne n'en a rien à foutre
Je regarde la qualif de Psycrow et je me dis : 16 participants, ça suffit
Et ça se voit dans certains commentaires
Yo Julien, tu aurais mieux fait de ne rien poster du tout
Je ne vais pas gaspiller une strophe pour ces nazes
Je rappais avant même la naissance de David Nine
Tous ces rappeurs sont à chier à côté de mon flow, enfoiré
Je balance un couplet et les rappeurs sont morts, comme Laskah
Cashis est de retour, écoute bien ça
De retour, parce qu'il est encore le meilleur
Le boss final, le Battlestar Galactica du rap
Un technicien, va te faire foutre mon ex-manager
Je traverse la ville en 16 mesures
Je siffle un Jack et je te défonce
Je nettoie le rap comme MacKeeper, ha
2.0, je maintiens mon niveau comme un régulateur de vitesse
Cashis le roi, je suis tellement au-dessus
J'ai des contrats de maisons de disques dans mes spams
Mais tu n'es plus à mon niveau, petit con
J'arrive et je sème la terreur dans le rap game
Putain, mes adversaires, ils font le chanteur de Linkin Park et se pendent dans le placard, ha
N'y pense même pas, me clasher, c'est aussi inutile que de
Montrer son ticket de bus
Ou utiliser du savon neutre
Mec, à qui dois-je prouver quoi que ce soit ?
Je pense la même chose qu'avant, ton père peut bien baiser ta mère
Mec, un seul round devrait suffire

Je n'ai plus besoin de faire semblant pour le buzz
Plus besoin de meufs avec un double D dans mes clips
Tu veux me clasher, mais tu perds ton temps
Parce que je suis le numéro un du JBB
Je n'ai rien contre les plus faibles
Mais dans les derniers tournois, je me suis saboté
Et je sais que tout le monde attend
Et je jure sur la tête de ma mère
Que cette qualification, je l'ai écrite en moins d'une journée