Lyrics and translation CashisClay - Qualifikation

Qualifikation

Es war 2013, ich war das erste Mal dabei
Ohne nennenswerten Hype, doch mein Talent hat wohl gereicht
Mir ging es dreckig in der Zeit, doch gab 'nen Fick, weil's mir egal ist
Und ich dachte mir, dann mach mal lieber witzig und sympathisch
Alles Show, mein ganzes Image war am Ende fake
Doch es gab in diesem Jahr drei Favoriten
SpongeBOZZ, GReeeN und Cashisclay
Auf einmal kam Erwartungsdruck, auf einmal kam Leistungsdrang
Auf ein'n Jung'n, der sich ein Video nicht mal leisten kann

Ich war grade 19 Jahre alt und flog von der Schule
Und dabei, mir das erste Mal 'ne Wohnung zu suchen
Ich hatte nichts außer mein Kindergeld, um monatlich zu leben
Mein Zuhause waren damals nur die Sofas von Kollegen
Hatte Schulden bis zum Gehtnichtmehr
Und plötzlich sollt' ich Battlerunden kicken?
Doch hatte nicht mal die Technik um zu mischen
Denn die Kölner wollten wegen Julien nix mit mir machen
Ich schwöre, meine Runden sind mit Audacity entstanden
Ich hatte nicht einmal 'nen echten Job
Parallel zur Gio-Runde startete ich dann ein FSJ
400 Euro für Miete und Essen, ich werde das niemals vergessen
Doch wenn man so abgebrannt ist, glaubt man an viele Versprechen
Und ich will auch kein'n Nam'n nenn'n
Doch ein selbsternannter Manager wollte auf einmal mit mir arbeiten
Und was er anbot hat mich angesprochen
Also hab' ich Lucky Studio wie eine Bitch auf einmal abgeschossen
Es tut mir heute leid, doch jeder in der Szene wird bestätigen
Das JBB verkleinert jeden Freundeskreis
Egal, auf einmal lief es, Mucke wurde zu 'nem Job
Ich hab' im RapSparring die Leistung jede Runde neu getoppt
Alles hat auf einmal funktioniert
Und im Sparring hat als einziges Turnier meine Leistung nicht stagniert
Ich hab' zwar nicht gewonn'n, aber kam da raus
Mit 'nem Hype, der seines gleichen sucht und ich saß bei TV Strassensound
Saß bei Staiger, spielte Festivals, drehte ein HDF
Es sah so aus, als würd' mein Jahr perfekt
Also wollt' ich's nochmal wissen, machte mit beim JBB
Doch mein krasser Manager hat eine neue Chance geseh'n
Und dass er annimmt würde jeder Bruder auch versteh'n
Leider konnte er deswegen meine Runden nicht mehr dreh'n
Aber statt mich anzurufen und die Karten auf den Tisch zu legen
Wollte dieser Wichser eine Woche nicht mehr mit mir reden
Wir hatten die Runde gegen T-Jey schon im Kasten
Plötzlich brauch' ich wen, um mir ein neues Video zu machen
Das mit zwei Tagen Zeit, Junge, scheiß auf den Hype
Ich stand davor aufzugeben, es hat einfach gereicht
Aber Julien hat viel für mich getan
Und bevor ich ihn so ficke, bin ich lieber ohne Video am Start
Ich glaubt' es selber nicht, als ich die Runde gewann
Dann fing mein Studiomann plötzlich ein Studium an
Ich hatte ein Jahr gegen Gio geschossen
Plötzlich stand ich ohne Studio und Kohle für die Videokosten
Gegen 'nen Jungen, der gekränkt in seiner Ehre ist
Und 100 prozentig gegen mich die fucking Runde seines Lebens kickt
Mir war klar, dass es nichts wird, es tat verdammt weh
Doch nach meinen Ansagen musste ich meinen Mann steh'n
Stand ohne alles 2014 da, als in Köln ein Rap am Mittwoch war
Und ich den Scheiß gewann mit ein paar Freestylebars
Für RaM braucht man kein Team, um Videos zu machen
Und ich dachte mir, da muss ich mich auf Niemanden verlassen
Da brauch' ich kein Studio und da brauch' ich keinen Manager
Also wollt' ich als Debüt ein Battle mit dem Besten da
Hab' wochenlang mein Kopf gefickt, um gegen Ssynic festzustell'n
Es geht nicht um Technik, sondern darum, dass jede Pointe sitzt
Doch ich hatte mir 'nen Namen gemacht
Und schrieb fürs nächste Battle um die 50 Bars jede Nacht
Steh' vorm Spiegel und ich spitt', so präzise bis es sitzt
Ich war sicher dieser P-Zak wird gefickt
Parallel hab' ich mich ausgesprochen mit Maurice, ob's nochmal geht
Er war nicht nachtragend und ich startete ins JMC
Als Dreiteiler kam, war der Hype wieder da
Und ich dachte echt, mir passiert so ein Scheiß nicht nochmal
Doch Maurice hatte keine Zeit für Runde zwei
Es war nicht seine Schuld, es hat einfach nicht gereicht
Also reichte ich was ein, was viele feiern
Keine Glanzleistung, doch brachte mich einfach sicher weiter
Parallel schrieb' ich fürs BMCL Bars in jeder Nacht
Doch auf einmal sagt mein Gegner ein paar Tage vorher ab
So kurz vorm Battle, all die Stunden war'n umsonst
Außerdem hatte ich für die nächste Runde kein'n Song
Hab' die falsche Strategie gewählt mit "24/7"
Meine Niederlage, wieder kamen viele harte Krisen
Aber ich war heiß aufs Battle, leider sollt' es einfach nicht so sein
Hab' hinter den Kulissen Stress und wieder mal die Frist verpeilt
Ich will auch nicht die Schuld auf andere schieben
Doch genauso wenig will ich mich für andre verbiegen
Und wenn ihr wollt, dass ich dabei bin, dann verbreitet diesen Track
Teilt ihn im Netz, ich bin bereit für ein Comeback
Und wenn es nicht klappt, schaff' ich's Mucke da rauf
Ob ich drin bin oder nicht, das hier musste mal raus

Ich brauch' nicht mehr zu blenden für 'nen Hype
Für mein Video keine Bitches mehr mit Doppel-D
Du willst mich battlen, doch verschwendest deine Zeit
Denn ich bin die Nummer eins hier im JBB
Und ich will nichts gegen schwächere sagen
Doch in den letzten Turnieren hab' ich mich selber geschlagen
Und ich weiß, jeder wartet drauf
Und ich schwör' bei meiner Mutter
Für die Quali hab' ich nicht mal einen Tag gebraucht

Was für "ich hab' das nicht nötig"? Jetzt wird mitgebattlet
Denn ich bin hier schon ein alter Hase, so wie Mister Rabbit
Mann, es hat mir nie an Talent gefehlt
Denn ich hab' immer geliefert und entertaint
Aber niemals so fremdgeschämt wie bei manchen eurer Videos
Ey, doch scheinbar hat hier keiner Bock
Ich guck' Psycrows Quali an und denk' mir: 16 Teilnehmer reichen doch
Und das spiegelt sich in manchen Kommentaren
Eyo, Julien, da hätt'ste lieber gar nichts hochgeladen
Und ich verschwende an die Wichser keine Strophe
Hab' gebattlet da war David Nine noch nicht einmal geboren
Jeder Vogel verkackt neben mei'm Flow, Motherfucker
Ich spitt' ein'n Part und Battlerapper sind tot, so wie Laskah
Jetzt ist Cashis da, check den Part
Wieder da, weil er wieder mal der Beste war
Wieder Endgegner, Battlestar wie Galaktica
Aber Techniker, ein Fick an meinen Ex-Manager
In der City unterwegs in 16 Bars
Kipp' Jacky nach und ich bang' dein'n Arsch
Und reinige Rap wie der MacKeeper, ha
2.0, denn ich halte mein Level wie'n Tempomat
Cashis der King, ich bin so way above
Ich hab' Labelverträge im Spamordner
Aber das hier ist nicht mehr dein Level, du Punk
Denn ich komm' und versetz' all die Battles in Angst und in Schrecken
Verdammt, meine Gegner, sie machen den Linkin-Park-Sänger und hängen im Schrank, hä
Denk gar nicht dran, mich zu battlen, ist sinnlos wie in der U-Bahn
Busfahrkarte zeigen
Oder geruchsneutrale Seifen
Digga, wem muss ich was beweisen?
Ich denke das gleiche wie damals, dein Vater vermag deine Mutter zu besteigen
Mann, eine Runde sollte reichen

Ich brauch' nicht mehr zu blenden für 'nen Hype
Für mein Video keine Bitches mehr mit Doppel-D
Du willst mich battlen, doch verschwendest deine Zeit
Denn ich bin die Nummer eins hier im JBB
Und ich will nichts gegen schwächere sagen
Doch in den letzten Turnieren hab' ich mich selber geschlagen
Und ich weiß, jeder wartet drauf
Und ich schwör' bei meiner Mutter
Für die Quali hab' ich nicht mal einen Tag gebraucht

Квалификация

Это был 2013 год, я участвовал в первый раз,
Без особой шумихи, но моего таланта, видимо, хватило.
У меня тогда всё было хреново, но мне было плевать, ведь мне всё равно.
И я подумал: «Лучше буду остроумным и обаятельным».
Всё шоу, весь мой образ в итоге оказался фальшивкой,
Но в том году было три фаворита:
SpongeBOZZ, GReeeN и Cashisclay.
Внезапно появилось давление ожиданий, внезапно появилось стремление к достижениям.
На парня, который даже клип себе позволить не может.

Мне было всего 19 лет, и меня выгнали из школы,
И при этом я впервые искал себе квартиру.
У меня не было ничего, кроме детских пособий, чтобы прожить месяц.
Моим домом тогда были только диваны друзей.
У меня были долги по уши,
И вдруг я должен был баттлить?
Но у меня даже не было оборудования для сведения,
Потому что ребята из Кёльна не хотели иметь со мной ничего общего из-за Джулиана.
Клянусь, мои раунды были сделаны в Audacity.
У меня даже не было нормальной работы.
Параллельно с раундом против Gio я начал проходить альтернативную гражданскую службу.
400 евро на аренду и еду, я никогда этого не забуду.
Но когда ты такой бедный, ты веришь во многие обещания.
И я не хочу называть имён,
Но один самопровозглашённый менеджер вдруг захотел со мной работать.
И то, что он предложил, мне понравилось.
Поэтому я сразу же послал Lucky Studio куда подальше.
Мне жаль, но сегодня каждый в тусовке подтвердит,
Что JBB сокращает каждый круг друзей.
Неважно, вдруг всё пошло как по маслу, музыка стала работой.
В RapSparring я каждый раунд показывал всё более крутой уровень.
Всё вдруг заработало.
И только на Sparring, как на турнире, мой уровень не стоял на месте.
Я хоть и не выиграл, но вышел оттуда
С такой шумихой, какой свет не видывал, и я попал на TV Strassensound.
Сидел у Staiger, выступал на фестивалях, снимал трек для HDF.
Казалось, что мой год будет идеальным.
Поэтому я решил ещё раз попытать счастья, заявился на JBB.
Но мой крутой менеджер увидел новый шанс,
И любой братан поймёт, почему он согласился.
К сожалению, он больше не мог снимать мои раунды.
Но вместо того, чтобы позвонить мне и всё объяснить,
Этот мудак не разговаривал со мной неделю.
У нас уже был готов раунд против T-Jey.
И вдруг мне нужен кто-то, чтобы снять мне новое видео.
Да ещё и за два дня, чувак, да пошла эта шумиха!
Я был готов сдаться, с меня просто хватит.
Но Джулиан много для меня сделал,
И прежде чем так его подставлять, я лучше буду без видео.
Я сам не поверил, когда выиграл тот раунд.
Потом мой звукарь вдруг начал учиться.
Я год стрелял по Gio,
И вдруг остался без студии и денег на клип.
Против парня, чья честь задета,
И который на 100 процентов выдаст против меня раунд своей жизни.
Мне было ясно, что ничего не выйдет, это было чертовски больно.
Но после всех моих заявлений я должен был держать слово.
В 2014 году я остался ни с чем, когда в Кёльне проходил Rap am Mittwoch.
И я выиграл эту хрень с парой фристайл-баров.
Для RaM не нужна команда, чтобы снимать видео.
И я подумал: «Здесь мне не на кого полагаться».
Здесь мне не нужна студия и не нужен менеджер.
Поэтому я решил дебютировать в баттле с лучшим из присутствующих.
Неделями ломал голову, чтобы понять, сражаясь с Ssynic,
Что дело не в технике, а в том, чтобы каждый панчлайн был точным.
Но я сделал себе имя
И для следующего баттла писал по 50 баров каждую ночь.
Стою перед зеркалом и читаю, доводя до идеала.
Я был уверен, что этот P-Zak будет уничтожен.
Параллельно я поговорил с Морисом, не хочет ли он ещё раз попробовать.
Он не держал зла, и я стартовал на JMC.
Когда вышел третий раунд, шумиха вернулась.
И я реально подумал, что со мной такое больше не повторится.
Но у Мориса не было времени на второй раунд.
Это была не его вина, просто не успели.
Поэтому я сдал то, что многим понравилось.
Не шедевр, но этого хватило, чтобы пройти дальше.
Параллельно я писал бары для BMCL каждую ночь.
Но вдруг мой оппонент отказался за несколько дней до баттла.
Так близко к баттлу, все эти часы были потрачены впустую.
К тому же у меня не было песни для следующего раунда.
Выбрал неправильную стратегию с «24/7».
Моё поражение, снова наступили тяжёлые времена.
Но я горел желанием баттлить, но, видимо, не судьба.
За кулисами стресс, и я снова не уложился в срок.
Я не хочу перекладывать вину на других,
Но и прогибаться под других я тоже не хочу.
И если ты хочешь, чтобы я участвовал, то распространяй этот трек.
Делись им в сети, я готов к возвращению.
А если не получится, я пробьюсь с музыкой.
Буду я участвовать или нет, но это должно было прозвучать.

Мне больше не нужно притворяться ради хайпа,
Мне больше не нужны тёлки с пятым размером в клипе.
Ты хочешь баттлить со мной, но ты просто тратишь время,
Потому что я здесь номер один, на JBB.
И я не хочу ничего говорить против слабаков,
Но в последних турнирах я сам себя победил.
И я знаю, все этого ждут.
И я клянусь своей матерью,
На эту квалификацию у меня ушёл даже не день.

Что за «мне это не нужно»? Теперь придётся баттлить,
Потому что я здесь уже ветеран, как Мистер Рэббит.
Чувак, у меня никогда не было проблем с талантом,
Ведь я всегда выдавал качественный материал и развлекал.
Но никогда не позорился так, как некоторые из вас в своих клипах.
Эй, да у вас, походу, ни у кого нет желания.
Смотрю квалификацию Psycrow и думаю: «Да и 16 участников хватит».
И это отражается в некоторых комментариях.
Эй, Джулиан, лучше бы ты вообще ничего не выкладывал.
И я не потрачу на этих неудачников ни строчки.
Я баттлил ещё тогда, когда Давида Найна на свете не было.
Любой рэпер облажается рядом с моим флоу, ублюдок.
Я читаю один куплет, и баттл-рэперы мертвы, как Ласка.
Cashis вернулся, слушай сюда.
Снова здесь, потому что он снова лучший.
Снова финальный босс, звёздный разрушитель, как в «Галактике».
Но технарь, к чёрту моего бывшего менеджера.
В городе, на районе, за 16 тактов.
Наливаю виски и уничтожаю тебя.
И очищаю рэп, как MacKeeper, ха.
2.0, ведь я держу уровень, как круиз-контроль.
Cashis — король, я на голову выше.
У меня контракты с лейблами в спаме.
Но это уже не твой уровень, ты, сопляк.
Ведь я прихожу и повергаю все эти баттлы в страх и ужас.
Чёрт, мои оппоненты, они делают Линкин Парк и вешаются в шкафу, ха.
Даже не думай баттлить со мной, это бессмысленно, как в метро
показывать проездной.
Или как мыло без запаха.
Чувак, кому я должен что-то доказывать?
Я думаю то же, что и тогда: твой отец способен лишь на то, чтобы оплодотворить твою мать.
Чувак, одного раунда должно хватить.

Мне больше не нужно притворяться ради хайпа,
Мне больше не нужны тёлки с пятым размером в клипе.
Ты хочешь баттлить со мной, но ты просто тратишь время,
Потому что я здесь номер один, на JBB.
И я не хочу ничего говорить против слабаков,
Но в последних турнирах я сам себя победил.
И я знаю, все этого ждут.
И я клянусь своей матерью,
На эту квалификацию у меня ушёл даже не день.