Lyrics and translation CashisClay - Schau nicht mehr nach hinten

Schau nicht mehr nach hinten

Sag mir was du siehst wenn du mich ansiehst, (was?)
Irgendwas zwischen Künstler und Junkie, (heh)
Irgendwas zwischen Frust und Depression, (yeah)
Und jetzt sag mir hat der Hunger sich gelohnt?

Ich wache auf neben Groupies mit Fahne, (chill)
Halb betäubt und blutende Nase
Versaufe nach jedem Club Gig die Gage
Hunderte Kinder hörn zu was ich sage, (hehe)

Du hast mir gezeigt wie leicht es geht, (wie)
Wie man statt zu reden einfach schlägt, (wie)
Wie man sich ein redet es wäre schon zu spät, (wie)
Wie man mit allen seinen Lasten weiterlebt, (wie)
Wie wird aus einem unsicheren Kind ein schlechter Mensch, (huh)
Und wie rechtfertigt man dann seine Existenz?

Und Ich schaue nicht mehr nach hinten
Denn ich glaube nicht mehr dran
Ich hab tausendmal den selben
Scheiß von vorne angefangen

Und ich glaub nicht mehr an Wunder
Und ich glaub nicht mehr an dich
Ist alles gut so wie es ist
Und dafür brauche ich dich nicht

Du hast meine erste Freundin betrogen meine Freunde belogen
Und ich weiß wie du dein Gewissen betäubt hast mit Drogen
Und Es tut gut das zu sagen
Du hast auf andere deine Wut übertragen
Deinem Bruder geschlagen deine Mutter
Verlassen und deine Schwester versetzt
Auf deinem Weg in den Abgrund so viele Menschen verletzt
So viele deiner Jungs verarscht wegen Rap
Und das Geld deines Vaters im Automaten gesteckt

Die Freundin deines Kumpels jeden Abend gefickt
Um den Hass zu überdecken deinen Arm auf geschlitzt
Einen Fick drauf gegeben ob die anderen im Recht warn
Aber das warst als du und das war alles gestern
Und ich weiß nicht Ob jemals die richtige Zeit ist, (nein)
Ob das irgendwann mal vorbei geht, (nein)
Weil du mich seit Jahren begleitest, (begleitest)

Und Ich schau nicht mehr nach hinten
Denn ich glaube nicht mehr dran
Ich hab tausendmal den selben
Scheiß von vorne angefangen

Und ich glaub nicht mehr an Wunder
Und ich glaub nicht mehr an dich
Ist alles gut so wie es ist
Und dafür brauche ich dich nicht

Aber ich werde dich nicht los
Krieg dich nicht aus meinem Kreis
Sperr dich immer wieder ein
Doch du trittst dich wieder frei
Mit dem wird is nicht leicht
Wie lange bleibst du hier
Seh dich im Spiegel du bist ein Teil von mir

Und Ich schaue nicht mehr nach hinten
Denn ich glaube nicht mehr dran
Ich hab tausendmal den selben
Scheiß von vorne angefangen

Und ich glaub nicht mehr an Wunder
Und ich glaub nicht mehr an dich
Ist alles gut so wie es ist
Und dafür brauche ich dich nicht
Dafür brauche ich dich nicht
(Dafür brauche ich dich nicht)

Ne regarde plus en arrière

Dis-moi ce que tu vois quand tu me regardes, (quoi?)
Quelque chose entre un artiste et un toxicomane, (heh)
Quelque chose entre la frustration et la dépression, (yeah)
Et maintenant dis-moi, la faim en valait-elle la peine?

Je me réveille à côté de groupies en état d'ébriété, (chill)
À moitié endormi et avec le nez qui saigne
Je dilapide mon cachet après chaque concert
Des centaines d'enfants écoutent ce que je dis, (hehe)

Tu m'as montré à quel point c'était facile, (comment)
Comment frapper au lieu de parler, (comment)
Comment se dire qu'il est déjà trop tard, (comment)
Comment continuer à vivre avec tous ses fardeaux, (comment)
Comment un enfant incertain devient-il un mauvais homme, (huh)
Et comment justifie-t-on ensuite son existence?

Et je ne regarde plus en arrière
Parce que je n'y crois plus
J'ai recommencé mille fois la même
Merde depuis le début

Et je ne crois plus aux miracles
Et je ne crois plus en toi
Tout est bien comme ça
Et je n'ai pas besoin de toi pour ça

Tu as trompé ma première petite amie, tu as menti à mes amis
Et je sais comment tu as assommé ta conscience avec de la drogue
Et ça fait du bien de le dire
Tu as transféré ta colère sur les autres
Tu as frappé ton frère, ta mère
Tu as quitté et laissé tomber ta sœur
Sur ton chemin vers l'abîme, tu as blessé tant de gens
Tu as arnaqué tellement de tes potes à cause du rap
Et tu as mis l'argent de ton père dans le distributeur automatique

Tu as baisé la petite amie de ton pote chaque soir
Pour couvrir ta haine, tu t'es entaillé le bras
Tu t'en fichais que les autres aient raison
Mais c'était toi à l'époque et c'était hier
Et je ne sais pas si le moment est venu, (non)
Si ça finira un jour, (non)
Parce que tu me suis depuis des années, (me suis)

Et je ne regarde plus en arrière
Parce que je n'y crois plus
J'ai recommencé mille fois la même
Merde depuis le début

Et je ne crois plus aux miracles
Et je ne crois plus en toi
Tout est bien comme ça
Et je n'ai pas besoin de toi pour ça

Mais je ne vais pas te perdre
Je ne vais pas te sortir de mon cercle
Je te renferme encore et encore
Mais tu te libères à nouveau
Ce n'est pas facile avec ça
Combien de temps vas-tu rester ici
Je te vois dans le miroir, tu fais partie de moi

Et je ne regarde plus en arrière
Parce que je n'y crois plus
J'ai recommencé mille fois la même
Merde depuis le début

Et je ne crois plus aux miracles
Et je ne crois plus en toi
Tout est bien comme ça
Et je n'ai pas besoin de toi pour ça
Je n'ai pas besoin de toi pour ça
(Je n'ai pas besoin de toi pour ça)