Lyrics and translation Cashmo - Alman

Alman

Yeah, True Story
C.A., nur der Alman
Gefühlt bin ich der Einzige, der darüber redet
Hör zu, yeah

Erzähl' euch wie es ist, wenn du hier in meiner Haut steckst
Wenn du als Alman im Kanak-Viertel aufwächst
Wenn du am Block die Kartoffel bist
Und wenn es heißt,
Komm mal raus mit dem Feuer in der Faust und sie boxen dich
Es gibt niemand, der dir hilft aus der Minderheit
Denn am Block sind wir, auf die der Fingеr zeigt
Wenn man dich nicht akzeptiеrt, weil du deutsch bist
Dir die Schule suggeriert hier, was deutsch ist
Du das Mädchen aus dem Balkan nicht lieben darfst
Wo die Gegend geprägt bleibt von Shishabars
Doch war nie der, der auf Kanak macht
Deshalb hatten wir es schwer, dort im Zellentrakt
Wenn schwarz-rot-gold dich hier zum Nazi macht
Wo die anderen stolz steh'n am Fahnenmast
Das Erbe meiner History Blut
Aber Bro, sag mir, was hab' ich mit Hitler zu tun?

Viele kamen und sie suchten hier nach Schutz
Doch ich war nur der Alman für dich in deiner Hood
Wie viele meiner Landsleute leben in Gefahr?
Aber wirklich drüber reden, ist was keiner von uns darf
Viele kamen und sie suchten hier nach Schutz
Doch ich war nur der Alman für dich in deiner Hood
Wie viele meiner Landsleute leben in Gefahr?
Aber wirklich drüber reden, ist was keiner von uns darf

Erzähl' euch wie es ist, wenn du hier in meiner Haut steckst
Wenn dich dein Schicksal dem Viertel einfach aussetzt
Wenn du weißt, wir sind beide eigentlich gleich
Sitzen hier im selben Boot, wegen Hautfarbe Streit
Wo du oftmals über Christen ein paar Witze hörst
Doch wie du weißt, hat mich dein Glaube hier nie gestört
Bei Tagen auf dem Bolzplatz immer außen vor
Denn da draußen in der Hood bleibt der Alman nur im Tor
Bei Bullerei den Alman verpfeifen, ist okay
Ist ja keiner von uns und keiner, der uns fehlt
Ich bin so wie du, hab' das alles hier schon durch
Multikulturell hier von Tag an der Geburt
Komm mir nicht mit braun, rechts, Nazi und Rassist
Denn jeder von ihn'n weiß, dass der Brudi keiner ist
Ich sag' nur wie es ist, das Erbe meiner History Blut
Aber Bro, sag mir, was hab' ich mit Hitler zu tun?

Viele kamen und sie suchten hier nach Schutz
Doch ich war nur der Alman für dich in deiner Hood
Wie viele meiner Landsleute leben in Gefahr?
Aber wirklich drüber reden, ist was keiner von uns darf
Viele kamen und sie suchten hier nach Schutz
Doch ich war nur der Alman für dich in deiner Hood
Wie viele meiner Landsleute leben in Gefahr?
Aber wirklich drüber reden, ist was keiner von uns darf

Alman

Ouais, histoire vraie
C.A., juste l'Alman
Je me sens comme le seul à en parler
Écoute, ouais

Je vais te dire comment c'est, si tu étais dans ma peau
Si tu grandissais en tant qu'Alman dans le quartier Kanak
Si tu étais la pomme de terre sur le bloc
Et s'ils te disent,
Sors avec le feu dans ton poing, et ils te boxent
Il n'y a personne pour t'aider à sortir de la minorité
Parce que sur le bloc, on nous pointe du doigt
Quand on ne t'accepte pas parce que tu es allemand
L'école te suggère ici ce qu'est l'allemand
Tu n'as pas le droit d'aimer la fille du Balkan
Où le quartier reste marqué par les shisha bars
Mais je n'ai jamais été celui qui faisait le Kanak
C'est pourquoi nous avons eu du mal là-bas dans le bloc cellulaire
Si le noir-rouge-or te fait passer pour un nazi ici
Où les autres se tiennent fièrement au pied du mât
L'héritage de mon histoire, le sang
Mais frère, dis-moi, qu'est-ce que j'ai à voir avec Hitler ?

Beaucoup sont venus et ont cherché refuge ici
Mais je n'étais que l'Alman pour toi dans ton quartier
Combien de mes compatriotes vivent dans le danger ?
Mais en parler vraiment, c'est ce que personne d'entre nous ne peut faire
Beaucoup sont venus et ont cherché refuge ici
Mais je n'étais que l'Alman pour toi dans ton quartier
Combien de mes compatriotes vivent dans le danger ?
Mais en parler vraiment, c'est ce que personne d'entre nous ne peut faire

Je vais te dire comment c'est, si tu étais dans ma peau
Si ton destin te laisse simplement tomber dans le quartier
Si tu sais que nous sommes tous les deux en fait égaux
Nous sommes dans le même bateau, des disputes à cause de la couleur de peau
Où tu entends souvent des blagues sur les chrétiens
Mais comme tu le sais, ta foi ne m'a jamais dérangé ici
Dans les journées sur le terrain de jeu, toujours à l'écart
Parce que là-bas dans le quartier, l'Alman reste juste dans les buts
Balancer l'Alman aux flics, c'est OK
Ce n'est personne d'entre nous et personne qui nous manque
Je suis comme toi, j'ai déjà tout vécu ici
Multiculturel ici dès la naissance
Ne me dis pas brun, droite, nazi et raciste
Parce que chacun d'eux sait que le frère n'est personne
Je dis juste comment c'est, l'héritage de mon histoire, le sang
Mais frère, dis-moi, qu'est-ce que j'ai à voir avec Hitler ?

Beaucoup sont venus et ont cherché refuge ici
Mais je n'étais que l'Alman pour toi dans ton quartier
Combien de mes compatriotes vivent dans le danger ?
Mais en parler vraiment, c'est ce que personne d'entre nous ne peut faire
Beaucoup sont venus et ont cherché refuge ici
Mais je n'étais que l'Alman pour toi dans ton quartier
Combien de mes compatriotes vivent dans le danger ?
Mais en parler vraiment, c'est ce que personne d'entre nous ne peut faire