Lyrics and translation Cashmo - Alman

Alman

Yeah, True Story
C.A., nur der Alman
Gefühlt bin ich der Einzige, der darüber redet
Hör zu, yeah

Erzähl' euch wie es ist, wenn du hier in meiner Haut steckst
Wenn du als Alman im Kanak-Viertel aufwächst
Wenn du am Block die Kartoffel bist
Und wenn es heißt,
Komm mal raus mit dem Feuer in der Faust und sie boxen dich
Es gibt niemand, der dir hilft aus der Minderheit
Denn am Block sind wir, auf die der Fingеr zeigt
Wenn man dich nicht akzeptiеrt, weil du deutsch bist
Dir die Schule suggeriert hier, was deutsch ist
Du das Mädchen aus dem Balkan nicht lieben darfst
Wo die Gegend geprägt bleibt von Shishabars
Doch war nie der, der auf Kanak macht
Deshalb hatten wir es schwer, dort im Zellentrakt
Wenn schwarz-rot-gold dich hier zum Nazi macht
Wo die anderen stolz steh'n am Fahnenmast
Das Erbe meiner History Blut
Aber Bro, sag mir, was hab' ich mit Hitler zu tun?

Viele kamen und sie suchten hier nach Schutz
Doch ich war nur der Alman für dich in deiner Hood
Wie viele meiner Landsleute leben in Gefahr?
Aber wirklich drüber reden, ist was keiner von uns darf
Viele kamen und sie suchten hier nach Schutz
Doch ich war nur der Alman für dich in deiner Hood
Wie viele meiner Landsleute leben in Gefahr?
Aber wirklich drüber reden, ist was keiner von uns darf

Erzähl' euch wie es ist, wenn du hier in meiner Haut steckst
Wenn dich dein Schicksal dem Viertel einfach aussetzt
Wenn du weißt, wir sind beide eigentlich gleich
Sitzen hier im selben Boot, wegen Hautfarbe Streit
Wo du oftmals über Christen ein paar Witze hörst
Doch wie du weißt, hat mich dein Glaube hier nie gestört
Bei Tagen auf dem Bolzplatz immer außen vor
Denn da draußen in der Hood bleibt der Alman nur im Tor
Bei Bullerei den Alman verpfeifen, ist okay
Ist ja keiner von uns und keiner, der uns fehlt
Ich bin so wie du, hab' das alles hier schon durch
Multikulturell hier von Tag an der Geburt
Komm mir nicht mit braun, rechts, Nazi und Rassist
Denn jeder von ihn'n weiß, dass der Brudi keiner ist
Ich sag' nur wie es ist, das Erbe meiner History Blut
Aber Bro, sag mir, was hab' ich mit Hitler zu tun?

Viele kamen und sie suchten hier nach Schutz
Doch ich war nur der Alman für dich in deiner Hood
Wie viele meiner Landsleute leben in Gefahr?
Aber wirklich drüber reden, ist was keiner von uns darf
Viele kamen und sie suchten hier nach Schutz
Doch ich war nur der Alman für dich in deiner Hood
Wie viele meiner Landsleute leben in Gefahr?
Aber wirklich drüber reden, ist was keiner von uns darf

Немец

Да, правдивая история
C.A., только немец
Чувствую себя единственным, кто об этом говорит
Слушай, да

Расскажу тебе, каково это, быть в моей шкуре
Когда ты растешь немцем в турецком квартале
Когда ты белая ворона в районе
И когда говорят:
"Выходи с кулаками, и они бьют тебя"
Нет никого, кто поможет тебе, меньшинству
Ведь в районе мы те, на кого показывают пальцем
Когда тебя не принимают, потому что ты немец
Школа внушает тебе здесь, что такое быть немцем
Ты не можешь любить девушку с Балкан
Где район полон кальянных
Но я никогда не пытался быть как турок
Поэтому нам было тяжело в тюрьме
Когда черно-красно-золотой флаг делает тебя нацистом
Где другие гордо стоят у флагштока
Наследие моей истории — кровь
Но, скажи мне, дорогая, какое я имею отношение к Гитлеру?

Многие пришли и искали здесь защиты
Но я был всего лишь немцем для тебя в твоем районе
Сколько моих соотечественников живут в опасности?
Но говорить об этом вслух никому из нас нельзя
Многие пришли и искали здесь защиты
Но я был всего лишь немцем для тебя в твоем районе
Сколько моих соотечественников живут в опасности?
Но говорить об этом вслух никому из нас нельзя

Расскажу тебе, каково это, быть в моей шкуре
Когда судьба просто бросает тебя в этот район
Когда ты знаешь, что мы оба на самом деле одинаковы
Сидим в одной лодке, из-за цвета кожи ссоримся
Где ты часто слышишь шутки про христиан
Но, как ты знаешь, меня твоя вера никогда не беспокоила
Днями на футбольном поле всегда в стороне
Потому что там, в районе, немец только в воротах стоит
Сдать немца ментам — это нормально
Он же не один из нас и никто его не потеряет
Я такой же, как ты, прошел через все это
Мультикультурный с самого рождения
Не надо мне про коричневый, правый, нацист и расист
Ведь каждый из них знает, что брат — не такой
Я просто говорю, как есть, наследие моей истории — кровь
Но, скажи мне, дорогая, какое я имею отношение к Гитлеру?

Многие пришли и искали здесь защиты
Но я был всего лишь немцем для тебя в твоем районе
Сколько моих соотечественников живут в опасности?
Но говорить об этом вслух никому из нас нельзя
Многие пришли и искали здесь защиты
Но я был всего лишь немцем для тебя в твоем районе
Сколько моих соотечественников живут в опасности?
Но говорить об этом вслух никому из нас нельзя