Lyrics and translation Casino - The Innermost Nesting Doll

The Innermost Nesting Doll

All these lifetimes repeat and repeat and repeat like memories passed down to you
Handed down and down and down

Haunting, haunted, one ghost becomes another

Just some piece of the chain of the cycle of descent
Everyone, every single one, died the same way
A time bomb at the brain stem, handed down with a last name

Clinging to all of the symmetry too tight to ever let go
Sometimes I think I'm more you than me, and other times I know

Caught myself repeating everything, going back and checking locks
And every time wondering, is this a symptom or just in my head? (Isn't that the problem?)
I want a way out before I'm a stranger in my own house
Before I can't find my way to my room, before I lose myself like they did: slowly, then all at once

Counting the time I have left with myself, before I'm just like you
Some ghost in flesh tracing the same steps-day to day, lifetime to lifetime

There's poison in my brain, and all I think about is who put it there
Like a whisper in my ear, a secret stuck in my head, 'til, like you, I forget

La poupée russe la plus intime

Toutes ces vies se répètent et se répètent et se répètent comme des souvenirs transmis à toi
Transmis et transmis et transmis

Hantant, hanté, un fantôme devient un autre

Juste un morceau de la chaîne du cycle de la descente
Tout le monde, chaque personne, est mort de la même manière
Une bombe à retardement au niveau du tronc cérébral, transmise avec un nom de famille

S'accrochant à toute la symétrie trop serré pour jamais lâcher prise
Parfois je pense être plus toi que moi, et d'autres fois je sais

Je me suis surpris à tout répéter, à revenir en arrière et à vérifier les serrures
Et à chaque fois je me demandais, est-ce un symptôme ou juste dans ma tête ? (N'est-ce pas le problème ?)
Je veux une échappatoire avant d'être un étranger dans ma propre maison
Avant de ne plus trouver mon chemin vers ma chambre, avant de me perdre comme eux : lentement, puis d'un seul coup

Je compte le temps qu'il me reste avec moi-même, avant de ressembler à toi
Un fantôme dans la chair traçant les mêmes pas, jour après jour, vie après vie

Il y a du poison dans mon cerveau, et tout ce à quoi je pense c'est qui l'a mis là
Comme un murmure à mon oreille, un secret coincé dans ma tête, jusqu'à ce que, comme toi, j'oublie