Lyrics and translation Casino Royale - Cielo

Cielo

Sopra noi solo cielo!
Neutro, chiedilo a chi chiede vento
Quanto pesa la pioggia sporca
Quanto pesa, cade ancora una volta
Sopra quelli che sanno che
Milano è la città dove il denaro
Parla, canta, balla, salta, fa girare la testa
Ma che regola è questa?
Questo è il mondo ed io rispondo
E sotto questo cielo stanco
Spingo fino in fondo

Tenendo alta la guardia
Chiudendo forte la porta
Per voi son io chi si sbaglia
Ma sento ancora una volta

Frequenze deboli, pensieri sterili
Tensioni inutili, tragedie simili
Noi siamo ruvidi
E non certo ombre che vi sporcano i vostri cazzo di muri
Siate sicuri...
...che siamo nella stessa situazione
Ognuno con il suo viaggio
Ci si vede in fondo al fiume
Ma ti vedo confuso, non ancora deciso
Nello stomaco della bestia cerchi il tuo paradiso
Ed ora penso che ti sto parlando
Non ti conosco, ma mi sto confidando
Amo la mia prima, la seconda, la mia terza famiglia
Perché solo il loro amore è quello che ora mi salva
In questo giardino tu mi stai vicino
Cogliendo le mele e sognando serpenti e guadagni
E di sorpresa abbiamo già trent′anni!

Tenendo alta la guardia
Chiudendo forte la porta
Per voi son io chi si sbaglia
Ma sento ancora una volta

Devi tentare di tenere lontano chi ti sta cambiando
Tentare di tenere lontano chi ti sta vendendo
Tentare di tenere lontano gli anni che verranno
Sotto questo cielo stanco...
In mezzo a mille cani di paglia
La mente in malaria, il grigio ti abbaglia
Tieni alta la guardia, se sei capace
Tu ci provi, ci riprovi
Più ci provi, più ti piace
Chi sbaglia troppo, sbaglia
Sbaglia e basta e non impara più
Sotto questo cielo...
Chi sbaglia troppo, sbaglia
Sbaglia e basta e non impara più
E quel che abbiamo è questo!
Teste, edifici, cose, amici nel caos... ciao
Milano, ciao ciao
Teste, edifici, cose, amici nel caos... ciao
Milano, ciao ciao

Cielo

Au-dessus de nous, rien que le ciel !
Neutre, demande à celui qui demande le vent
Combien pèse la pluie sale
Combien pèse-t-elle, elle tombe encore une fois
Au-dessus de ceux qui savent que
Milan est la ville où l'argent
Parle, chante, danse, saute, fait tourner la tête
Mais quelle est cette règle ?
C'est le monde et j'y réponds
Et sous ce ciel fatigué
Je pousse jusqu'au bout

En gardant la garde haute
En fermant la porte à clé
Pour vous, je suis celui qui se trompe
Mais je le sens encore une fois

Fréquences faibles, pensées stériles
Tensions inutiles, tragédies similaires
Nous sommes rugueux
Et certainement pas des ombres qui tachent vos foutus murs
Soyez sûrs…
…que nous sommes dans la même situation
Chacun avec son voyage
On se voit au fond du fleuve
Mais je te vois confus, pas encore décidé
Dans l'estomac de la bête, tu cherches ton paradis
Et maintenant je pense que je te parle
Je ne te connais pas, mais je me confie à toi
J'aime ma première, ma deuxième, ma troisième famille
Parce que seul leur amour est ce qui me sauve maintenant
Dans ce jardin, tu es près de moi
En cueillant des pommes et en rêvant de serpents et de gains
Et à notre surprise, nous avons déjà trente ans !

En gardant la garde haute
En fermant la porte à clé
Pour vous, je suis celui qui se trompe
Mais je le sens encore une fois

Il faut essayer de tenir à distance celui qui te change
Essayer de tenir à distance celui qui te vend
Essayer de tenir à distance les années à venir
Sous ce ciel fatigué…
Au milieu de mille chiens de paille
L'esprit en malaria, le gris t'éblouit
Garde la garde haute, si tu en es capable
Tu essaies, tu réessaies
Plus tu essaies, plus tu aimes
Celui qui se trompe trop, se trompe
Il se trompe et puis c'est tout, il n'apprend plus
Sous ce ciel…
Celui qui se trompe trop, se trompe
Il se trompe et puis c'est tout, il n'apprend plus
Et ce que nous avons, c'est ça !
Des têtes, des bâtiments, des choses, des amis dans le chaos… ciao
Milan, ciao ciao
Des têtes, des bâtiments, des choses, des amis dans le chaos… ciao
Milan, ciao ciao