Lyrics and translation Casino Royale - Città di niente

Città di niente

...e sfido il caos intorno a me
Mi cerco altrove
Respiro un′altra immagine
Mi trovo, mi piace
Un uomo è solo e guarda la città
Un uomo sogna e cambia la città
Un uomo è solo e vive la città
Comunità d'intenti e di destino
Se l′uomo è solo muore la città
Progetto, progetto
Troppi limiti
La fase critica con questa dieta mediatica
Troppi alibi
S'alza il volume dei televisori
Troppi limiti
La massa intermedia è chiusa in casa
Troppi alibi
Per restare uguali
...e sfido il caos intorno a me
Mi cerco altrove
Respiro un'altra immagine
Mi trovo, mi piace
Pratiche in evoluzione
Si propone
Forza di propulsione
Punta mira guarda arriva
Quando sento
Livello successivo
Nuova generazione
Raggiunto un punto alto, altro insegue
Cura, cerca e ferma
Metastasi di vuoto
Causa che trasforma
Metropoli in necropoli
L′indifferenza avvolge la città
Città di niente è la mia città
La non politica è diffusa
Il Guru e la sua cricca consapevole ne abusa
Usa la politica del business
Business della politica, unica regola
...e sfido il caos intorno a me
Mi cerco altrove
Respiro un′altra immagine
Mi trovo, mi piace
Metropoli/necropoli
Troppi limiti
Per sentirsi vivi
La paura dei venuti
Troppi alibi
Per restare uguali
Si sente il cerchio stringersi
...e sfido (metropoli/necropoli) il caos intorno a me (e la paura dei penultimi)
Mi cerco (si sente il cerchio stringersi) altrove
(E la tensione alzarsi)
Respiro (l'indifferenza avvolgerci) un′altra immagine
(Metropoli/necropoli) mi trovo, (metropoli/necropoli) mi piace
Muori Milano, poi muori, poi nasci ancora
Muori Milano, poi muori, poi nasci ancora

Ville de rien

...et je défie le chaos autour de moi
Je me cherche ailleurs
Je respire une autre image
Je me trouve, j'aime
Un homme est seul et regarde la ville
Un homme rêve et change la ville
Un homme est seul et vit la ville
Communauté d'intentions et de destin
Si l'homme est seul, la ville meurt
Projet, projet
Trop de limites
La phase critique avec ce régime médiatique
Trop d'alibis
Le volume des téléviseurs augmente
Trop de limites
La masse intermédiaire est enfermée à la maison
Trop d'alibis
Pour rester les mêmes
...et je défie le chaos autour de moi
Je me cherche ailleurs
Je respire une autre image
Je me trouve, j'aime
Pratiques en évolution
On propose
Force de propulsion
Pointe vise regarde arrive
Quand j'entends
Niveau suivant
Nouvelle génération
Atteint un point haut, autre poursuit
Soigne, cherche et arrête
Métastases du vide
Cause qui transforme
Métropole en nécropole
L'indifférence enveloppe la ville
Ville de rien est ma ville
La non-politique est répandue
Le Gourou et sa clique consciente en abusent
Il utilise la politique des affaires
Business de la politique, seule règle
...et je défie le chaos autour de moi
Je me cherche ailleurs
Je respire une autre image
Je me trouve, j'aime
Métropole/nécropole
Trop de limites
Pour se sentir vivant
La peur des venus
Trop d'alibis
Pour rester les mêmes
On sent le cercle se resserrer
...et je défie (métropole/nécropole) le chaos autour de moi (et la peur des avant-derniers)
Je me cherche (on sent le cercle se resserrer) ailleurs
(Et la tension s'élève)
Je respire (l'indifférence nous enveloppe) une autre image
(Métropole/nécropole) je me trouve, (métropole/nécropole) j'aime
Meurs Milan, puis meurs, puis renais encore
Meurs Milan, puis meurs, puis renais encore