Lyrics and translation Casino Royale - Città di niente

Città di niente

...e sfido il caos intorno a me
Mi cerco altrove
Respiro un′altra immagine
Mi trovo, mi piace
Un uomo è solo e guarda la città
Un uomo sogna e cambia la città
Un uomo è solo e vive la città
Comunità d'intenti e di destino
Se l′uomo è solo muore la città
Progetto, progetto
Troppi limiti
La fase critica con questa dieta mediatica
Troppi alibi
S'alza il volume dei televisori
Troppi limiti
La massa intermedia è chiusa in casa
Troppi alibi
Per restare uguali
...e sfido il caos intorno a me
Mi cerco altrove
Respiro un'altra immagine
Mi trovo, mi piace
Pratiche in evoluzione
Si propone
Forza di propulsione
Punta mira guarda arriva
Quando sento
Livello successivo
Nuova generazione
Raggiunto un punto alto, altro insegue
Cura, cerca e ferma
Metastasi di vuoto
Causa che trasforma
Metropoli in necropoli
L′indifferenza avvolge la città
Città di niente è la mia città
La non politica è diffusa
Il Guru e la sua cricca consapevole ne abusa
Usa la politica del business
Business della politica, unica regola
...e sfido il caos intorno a me
Mi cerco altrove
Respiro un′altra immagine
Mi trovo, mi piace
Metropoli/necropoli
Troppi limiti
Per sentirsi vivi
La paura dei venuti
Troppi alibi
Per restare uguali
Si sente il cerchio stringersi
...e sfido (metropoli/necropoli) il caos intorno a me (e la paura dei penultimi)
Mi cerco (si sente il cerchio stringersi) altrove
(E la tensione alzarsi)
Respiro (l'indifferenza avvolgerci) un′altra immagine
(Metropoli/necropoli) mi trovo, (metropoli/necropoli) mi piace
Muori Milano, poi muori, poi nasci ancora
Muori Milano, poi muori, poi nasci ancora

Город ничтожества

...и я бросаю вызов хаосу вокруг меня,
Ищу себя в другом месте,
Вдыхаю другой образ,
Нахожу себя, мне это нравится.
Мужчина одинок и смотрит на город,
Мужчина мечтает и меняет город,
Мужчина одинок и живет в городе,
Сообщество намерений и судеб,
Если мужчина одинок, город умирает.
Проект, проект,
Слишком много ограничений,
Критическая фаза с этой медиа-диетой,
Слишком много оправданий,
Растет громкость телевизоров,
Слишком много ограничений,
Средний класс заперт по домам,
Слишком много оправданий,
Чтобы оставаться прежними.
...и я бросаю вызов хаосу вокруг меня,
Ищу себя в другом месте,
Вдыхаю другой образ,
Нахожу себя, мне это нравится.
Практики в развитии,
Предлагается,
Движущая сила,
Целься, смотри, достигай,
Когда я чувствую,
Следующий уровень,
Новое поколение,
Достигнув вершины, стремится к другой.
Лечит, ищет и останавливает,
Метастазы пустоты,
Причина, которая превращает,
Метрополию в некрополь,
Безразличие окутывает город,
Город ничтожества - мой город.
Не-политика распространена,
Гуру и его сознательная клика этим злоупотребляют,
Используют политику бизнеса,
Бизнес политики, единственное правило.
...и я бросаю вызов хаосу вокруг меня,
Ищу себя в другом месте,
Вдыхаю другой образ,
Нахожу себя, мне это нравится.
Метрополия/некрополь,
Слишком много ограничений,
Чтобы чувствовать себя живым,
Страх пришлых,
Слишком много оправданий,
Чтобы оставаться прежними.
Чувствуется, как сжимается круг,
...и я бросаю вызов (метрополия/некрополь) хаосу вокруг меня (и страху предпоследних),
Ищу себя (чувствуется, как сжимается круг) в другом месте,
(И напряжение нарастает),
Вдыхаю (безразличие окутывает нас) другой образ,
(Метрополия/некрополь) нахожу себя, (метрополия/некрополь) мне это нравится.
Умри, Милан, потом умри, потом родись снова,
Умри, Милан, потом умри, потом родись снова.