Lyrics and translation Casker - 창밖은 겨울

창밖은 겨울

친구와 커필 마시고
못다한 얘길 나누었지
너의 자린 없어
이제는 정말 괜찮아
웃으며 창밖을 보면 겨울
늦은 밤 집에 들어와
따듯한 침대에 누웠지
지금도 난 좋아
졸린 척하는 두 눈에
나도 모르게 흐르는
내 꿈 속엔 찾아와줘
기억하는 모습 그대로 오오
오 내 꿈에서 날 사랑해
떠나지 않겠다고 말해줘
온종일 거릴 걸으며
괜시리 두리번거렸지
어디에도 넌 없어
힘 없는 나의 어깨를
조용히 두드린 바람
내 꿈 속엔 찾아와줘
기억하는 모습 그대로 오오
오 내 꿈에서 날 사랑해
떠나지 않겠다고 말해줘
내 꿈 속엔 찾아와줘
기억하는 모습 그대로 오호
오 내 꿈 에서 날 사랑해
떠나지 않겠다고 말해줘
어느새 하늘 저편이
파랗게 변해가고 있어
잠들 수 없었어
꿈 꾸지 못한 그대로
힘없이 창문을 열면 겨울

Une fenêtre sur l'hiver

J'ai pris un café avec un ami,
On a parlé de tout et de rien.
Ta place est vide,
Mais maintenant ça va, vraiment.
Je souris en regardant l'hiver par la fenêtre.
De retour à la maison tard dans la nuit,
Je me suis glissée dans mon lit chaud.
Je t'aime encore, tu sais.
Mes yeux font semblant de dormir,
Et des larmes coulent sans que je les contrôle.
Reviens dans mes rêves,
Le même que dans mes souvenirs, oh oh.
Oh, aime-moi dans mes rêves,
Dis-moi que tu ne me quitteras plus jamais.
J'ai erré toute la journée,
Jetant des regards furtifs autour de moi.
Tu n'es nulle part.
Sur mes épaules lourdes,
Une brise souffle doucement.
Reviens dans mes rêves,
Le même que dans mes souvenirs, oh oh.
Oh, aime-moi dans mes rêves,
Dis-moi que tu ne me quitteras plus jamais.
Reviens dans mes rêves,
Le même que dans mes souvenirs, oh oh.
Oh, aime-moi dans mes rêves,
Dis-moi que tu ne me quitteras plus jamais.
Le ciel à l'horizon
Prend une teinte bleutée.
Impossible de dormir,
Je reste là, sans rêves.
J'ouvre la fenêtre, épuisée, sur l'hiver.