Lyrics and translation Casker - 향 - Acoustic Version

향 - Acoustic Version

망설이던 난 바보다 바보다 아직 너를 담아둔채
혼자 걷는 난 느리다 느리다 느린 걸음 그 어디로 가려 했는지

말을 하려 했지만 떼어지지 않던 입술을
안아보려 했지만 내밀 수가 없던 두손을
알아주길. 지독히도 어리석은 나였음을 하지만

옷자락에 스쳐간 지워지지 않을 향기에
무너져 내린 마음 무너져 내린 이 내 한숨을
다시한번 다시한번 너에게

잊어가는 건 더디다 더디다 아직 내겐 가혹한 일
나는 아직도 모자르다 모자르다 그리움 그리 쉽게 참지 못하니

말할 수 없는 얘기 침묵할 수 밖에 없었다.
닿을 수 없는 손길 차마 만질 수가 없었다.
너와 나는 어쩜 그리 다른 꿈을 꾸었는지 하지만

옷자락에 스쳐간 지워지지 않을 향기에
무너져 내린 마음 무너져 내린 이 내 한숨을
다시한번 다시한번 너에게

Parfum - Version acoustique

J'étais stupide, tellement stupide, je t'ai gardé en moi.
Je marche seule, je suis lente, tellement lente, où voulais-je aller ?

J'ai essayé de parler, mais mes lèvres étaient paralysées.
J'ai essayé de t'embrasser, mais je ne pouvais pas te tendre la main.
Comprends-moi. J'étais terriblement stupide, mais

le parfum qui s'est accroché à mes vêtements, qui ne disparaît pas,
a fait s'effondrer mon cœur, a fait s'effondrer ces souffles que je laisse échapper.
Encore une fois, encore une fois, à toi.

Oublier est si lent, si lent, c'est encore un supplice pour moi.
Je suis encore si incomplète, si incomplète, le désir, je ne peux pas le contenir si facilement.

Je n'ai pas pu te dire ce que j'avais à te dire, je suis restée silencieuse.
Tes mains hors de portée, j'ai hésité à les toucher.
Comment se fait-il que nos rêves soient si différents ? Mais

le parfum qui s'est accroché à mes vêtements, qui ne disparaît pas,
a fait s'effondrer mon cœur, a fait s'effondrer ces souffles que je laisse échapper.
Encore une fois, encore une fois, à toi.