Lyrics and translation Casper - luft holen

luft holen

Jetzt steh ich auf mei'm Steg, schau raus auf den See
Jetzt hab'n wir alle Häuser, doch keine Zeit zu reden
Von "Dauernd unterwegs" zu "Jahre nicht geseh'n"
Bin selber nicht besser, Mann, ich kann's doch versteh'n

Und ich mein es nicht eklig, das eine Bier verschieben wir täglich
Wissen insgeheim: Passiert eh nicht
Und unsere Terminkalender werden zu Tetris
Wissen beide nicht einmal, wo das Problem ist

Keine Ahnung, Mann
Jetzt ham wir neue Freunde, doch nicht bessere
Und jeder macht seins, ist okay
Alles anders, heißt nicht, dass es schlechter wird
Nur das Gemeinsame fehlt

Nur einmal kurz Luft hol'n
Denke ganz kurz nicht an die Zukunft
Kein'n Plan, wann ich wieder dazukomm, ja
Nur kurz Luft hol'n
Immer tausende Tonn'n auf den Schultern
Kein'n Plan, wie viel da noch dazukomm'n

Bin unterwegs mit der Band, alle schon penn'n
Sitz noch wach, Gedanken am renn'n
Lichter zieh'n vorbei, zitter vor Stress
Aschenbecher voll, Augenlider brenn'n

Und ich weiß, dass ich langsam 'ne Pause brauch
Körper fällt auseinander wie mein Zuhause auch
Kurz vor Berlin, doch ich hoff, der Bus hält nie
Denn Probleme sind nicht weg, sondern aufgestaut

Leute kaum noch echt und es fällt auf
Jeder meldet sich nur, wenn er Geld braucht
Oder Gästeliste, taucht zu sechst auf
Cousins, die ich nie gesehen hab, im Schlepptau

Keine Ahnung, Mann
Jetzt steh ich da, Panorama-Seeblick
Will das hier genießen, doch es geht nicht
Frage mich, wann alle durchgedreht sind
Oder ob ich selbst das Problem bin

Nur einmal kurz Luft hol'n
Denke ganz kurz nicht an die Zukunft
Kein'n Plan, wann ich wieder dazukomm, ja
Nur kurz Luft hol'n
Immer tausende Tonn'n auf den Schultern
Kein'n Plan, wie viel da noch dazukomm'n, ja, ja

Nur noch kurz an der Stelle hier steh'n
Werf 'n Stein, um zu seh'n, wie viel Wellen er schlägt
Bevor's zurückgeht in die Realität
Nochmal so tun, als ob die Welt sich nicht dreht
Und einmal kurz Luft hol'n

prendre son souffle

Je suis maintenant sur mon quai, regardant le lac
Maintenant nous avons toutes les maisons, mais pas le temps de parler
De "Toujours en route" à "Des années sans se voir"
Je ne suis pas meilleur moi-même, mec, je comprends

Et je ne veux pas être méchant, on reporte une bière chaque jour
On sait au fond de nous : De toute façon, ça n’arrivera pas
Et nos agendas deviennent du Tetris
On ne sait même pas où est le problème

Je ne sais pas, mec
Maintenant nous avons de nouveaux amis, mais pas de meilleurs
Et chacun fait son truc, c’est cool
Tout est différent, ça ne veut pas dire que c’est pire
C’est juste que le commun nous manque

Prendre juste une grande inspiration
Ne pas penser à l’avenir, juste pour un instant
Je ne sais pas quand je pourrai revenir, oui
Juste prendre une grande inspiration
Toujours des milliers de tonnes sur les épaules
Je ne sais pas combien il y en aura encore

Je suis en tournée avec le groupe, tout le monde dort déjà
Je suis encore réveillé, les pensées qui courent
Les lumières défilent, je tremble de stress
Le cendrier plein, les paupières brûlent

Et je sais que j’ai besoin d’une pause
Mon corps se décompose comme ma maison
Près de Berlin, mais j’espère que le bus ne s’arrêtera jamais
Parce que les problèmes ne disparaissent pas, ils s’accumulent

Les gens ne sont plus vraiment eux-mêmes, et ça se voit
Tout le monde ne se fait entendre que quand il a besoin d’argent
Ou une liste d’invités, arrivent à six
Des cousins que je n’ai jamais vus, en remorque

Je ne sais pas, mec
Je suis là, vue panoramique sur le lac
Je veux profiter de ça, mais je ne peux pas
Je me demande quand tout le monde a pété les plombs
Ou si je suis moi-même le problème

Prendre juste une grande inspiration
Ne pas penser à l’avenir, juste pour un instant
Je ne sais pas quand je pourrai revenir, oui
Juste prendre une grande inspiration
Toujours des milliers de tonnes sur les épaules
Je ne sais pas combien il y en aura encore, oui, oui

Juste rester immobile ici pour un moment
Jeter une pierre pour voir combien de vagues elle crée
Avant que je ne retourne à la réalité
Faire semblant à nouveau que le monde ne tourne pas
Et prendre juste une grande inspiration