Lyrics and translation Casper - ALLES WAR SCHÖN UND NICHTS TAT WEH

ALLES WAR SCHÖN UND NICHTS TAT WEH

Ich hab heute wieder dran gedacht
Dass ich mir zu viel Gedanken mach
Dunkle Nächte lange wach
Wann hört es auf? Wo fang ich an?

Ging so schnell, da fühlt sich letztes Jahr wie gestern an
So viel Schlechtes, dass ich's Beste fast vergessen hab
Hoff mein letzter Satz, wenn's Ende naht und ich dann geh
"Alles war schön und nichts tat weh"

Bin immer noch nervös, red leise, stolper voran
Bau Türme von Problemen im Kopf ohne Verstand
Weit über Gebäude, durch den Smog über der Stadt
Und wenn der Feinstaub mich nicht kriegt, dann gottverdammt nochmal das

Was, wenn die besten Tage da nur 'ne Phase war'n?
Nur der zuckende Tritt bevor wir geschlafen hab'n?
Nur der Suff und der Kick bevor dann der Kater kam?
Mit Vollgas in die Planke fahr'n

Ich wurd's leid meine Zukunft zu diskutier'n
Fing an meine Freunde zu ignorier'n
Und mich von Familie zu distanzier'n
Wurd viel zu viel

Ich wurd's leid meine Zukunft zu diskutier'n
Fing an meine Freunde zu ignorier'n
Und mich von Familie zu distanzier'n
Und dann passiert's

Ich explodier
Renn zu dir
So weit wie meine Beine mich tragen auf mei'm Weg
Und Licht in allen Farben angeht

Ey, alles war schön und nichts hat weh getan
Alles war schön und nichts hat weh getan
Ja, ja, alles war schön und nichts hat weh getan
Alles war schön

Bin nie im Hier und Jetzt, wie meine Mama meint
Im Kopf in der Zukunft und im Herzen in der Vergangenheit
Wollt immer jemand anders sein
Schöner, besser, stecke fest und sterbe vor Langeweile

Bin weit über der Welt, schau mir den Untergang an
Depression bei Fuß, wie 'n Hund bei der Jagd
Lieb immer noch die Musik mit den Uhs und den Ahs
Nehm den Fuß nie mehr runter vom Gas

Ich wurd's leid meine Zukunft zu diskutier'n
Fing an meine Freunde zu ignorier'n
Und mich von Familie zu distanzier'n
Wurd viel zu viel

Ich wurd's leid meine Zukunft zu diskutier'n
Fing an meine Freunde zu ignorier'n
Und mich von Familie zu distanzier'n
Und dann passiert's

Ich explodier
Renn zu dir
So weit wie meine Beine mich tragen auf mei'm Weg
Und Licht in allen Farben angeht

Ey, alles war schön und nichts hat weh getan
Alles war schön und nichts hat weh getan
Ja, ja, alles war schön und nichts hat weh getan
Alles war schön

Ich hab heute wieder dran gedacht
Dass ich mir zu viel Gedanken mach

TOUT ÉTAIT BEAU ET RIEN NE FAISAIT MAL

J'y ai repensé aujourd'hui
Que je me fais trop de soucis
Nuits noires, longtemps éveillé
Quand est-ce que ça s'arrête ? Où est-ce que je commence ?

C'est allé si vite, l'année dernière me semble si proche
Tant de mauvaises choses que j'ai presque oublié les meilleures
J'espère que ma dernière phrase, quand la fin viendra et que je partirai, sera :
"Tout était beau et rien ne faisait mal"

Je suis toujours nerveux, je parle doucement, je trébuche en avançant
Je construis des tours de problèmes dans ma tête sans raison
Bien au-dessus des bâtiments, à travers le smog au-dessus de la ville
Et si les particules fines ne m'attrapent pas, alors bon sang, ce sera

Et si les meilleurs jours n'étaient qu'une phase ?
Juste le frisson avant de s'endormir ?
Juste l'ivresse et le coup de pied avant la gueule de bois ?
Foncer droit dans le mur

J'en avais marre de discuter de mon avenir
J'ai commencé à ignorer mes amis
Et à me distancer de ma famille
C'est devenu beaucoup trop

J'en avais marre de discuter de mon avenir
J'ai commencé à ignorer mes amis
Et à me distancer de ma famille
Et puis c'est arrivé

J'explose
Je cours vers toi
Aussi loin que mes jambes me portent sur mon chemin
Et la lumière s'allume de toutes les couleurs

Hé, tout était beau et rien n'a fait mal
Tout était beau et rien n'a fait mal
Oui, oui, tout était beau et rien n'a fait mal
Tout était beau

Je ne suis jamais dans l'ici et maintenant, comme le dit ma mère
Dans ma tête dans le futur et dans mon cœur dans le passé
J'ai toujours voulu être quelqu'un d'autre
Plus beau, meilleur, je suis coincé et je meurs d'ennui

Je suis bien au-dessus du monde, je regarde sa fin
La dépression à mes pieds, comme un chien à la chasse
J'aime toujours la musique avec les "Oh" et les "Ah"
Je ne lèverai plus jamais le pied de l'accélérateur

J'en avais marre de discuter de mon avenir
J'ai commencé à ignorer mes amis
Et à me distancer de ma famille
C'est devenu beaucoup trop

J'en avais marre de discuter de mon avenir
J'ai commencé à ignorer mes amis
Et à me distancer de ma famille
Et puis c'est arrivé

J'explose
Je cours vers toi
Aussi loin que mes jambes me portent sur mon chemin
Et la lumière s'allume de toutes les couleurs

Hé, tout était beau et rien n'a fait mal
Tout était beau et rien n'a fait mal
Oui, oui, tout était beau et rien n'a fait mal
Tout était beau

J'y ai repensé aujourd'hui
Que je me fais trop de soucis