Alles endet (aber nie die Musik) - Casper translation in French

Alles endet (aber nie die Musik)

Wir können alles und alles können wir sein
Verlorene Jungs, zu viel Zeit, zu viel Wein
Drehen Runden um die Stadt
Da gehen Stunden um wie ein Jahr
Nie den Ärger gesucht
Bis er dann uns gefunden hat
Trotzdem tanzen, als ob keiner guckt
Lachen, als wenn es jeder liebt
Singen ohne Texte kennen
Und feiern, als ob es kein Ende gibt
Adrenalin, Puls in 45 RPM
Werden wohl zur Hölle fahren
Aber das im besten Sinn
Sieh die Kamine der Fabrik

Alles endet, aber nie die Musik
Die wollen nur spielen
Lass die spielen
Lass die spielen
Wo die guten Jungs an schlechten Orten
Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, spielen
Zu dem Beat
Alles endet, aber nie die Musik
Alles endet, aber nie die Musik
Alles endet
Alles endet
Alles endet
Aber nie die Musik

Einer ging zu früh, einer bekam dann Kinder
Einer geht ein und aus, irgendwas ist immer
Einer ging zum Bund, der Rest weg, die Welt erfahren
Ich mach' noch immer das Musikding, bin selten da
Da wo lichterloh, mittendrin im Nirgendwo
Nah vorm Rand des Wahnsinns, Liebe findet im Diskoklo
Nacht für Nacht, Röcke knapp wie der Verstand
Tigerlady, beweg dich, mach uns schwach Takt um Takt
Sieh, die knien in den Kabinen

Alles endet, aber nie die Musik
Die wollen nur spielen
Lass die spielen
Lass die spielen
Wo die guten Mädchen an schlechten Orten
Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, ziehen
Zu dem Beat
Alles endet aber nie die Musik
Alles endet aber nie die Musik
Alles endet
Alles endet
Alles endet
Aber nie die Musik

Alles endet, aber nie die Musik
Alles endet, aber nie die Musik
Alles endet, aber nie die Musik
Alles endet, aber nie die Musik
Wir wollen nur spielen
Lass uns spielen
Lass uns spielen
Wo die guten Kids an schlechten Orten
Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, fliehen
Zu dem Beat
Alles endet, aber nie die Musik
Alles endet, aber nie die Musik
Alles endet
Alles endet
Alles endet
Aber nie die Musik
Na,na,na,na. Na,na,na,na

Tout finit (mais jamais la musique)

On peut tout faire, on peut tout être, ma belle
Des garçons perdus, trop de temps, trop de vin
On tourne en rond dans la ville
Les heures passent comme des années
On n'a jamais cherché les ennuis
Jusqu'à ce qu'ils nous trouvent
On danse quand même, comme si personne ne regardait
On rit comme si tout le monde aimait ça
On chante sans connaître les paroles
Et on fait la fête comme s'il n'y avait pas de fin
Adrénaline, pouls à 45 tours/minute
On ira probablement en enfer
Mais dans le meilleur sens du terme
Regarde les cheminées de l'usine

Tout finit, mais jamais la musique
Ils veulent juste jouer
Laisse-les jouer
Laisse-les jouer
Là où les gentils garçons sont dans les mauvais endroits
Sans espoir, sans soucis, le nez en sang, 6 heures du matin, ils jouent
Sur le beat
Tout finit, mais jamais la musique
Tout finit, mais jamais la musique
Tout finit
Tout finit
Tout finit
Mais jamais la musique

L'un est parti trop tôt, l'autre a eu des enfants
Un autre va et vient, il y a toujours quelque chose
L'un est parti à l'armée, le reste est parti découvrir le monde
Je fais toujours de la musique, je suis rarement là
Là où ça brûle, au milieu de nulle part
Près du bord de la folie, l'amour se trouve dans les toilettes du disco
Nuit après nuit, des jupes aussi courtes que la raison
Tiger Lady, bouge-toi, rends-nous faibles, mesure après mesure
Regarde, ils s'agenouillent dans les cabines

Tout finit, mais jamais la musique
Elles veulent juste jouer
Laisse-les jouer
Laisse-les jouer
Là où les gentilles filles sont dans les mauvais endroits
Sans espoir, sans soucis, le nez en sang, 6 heures du matin, elles tirent
Sur le beat
Tout finit, mais jamais la musique
Tout finit, mais jamais la musique
Tout finit
Tout finit
Tout finit
Mais jamais la musique

Tout finit, mais jamais la musique
Tout finit, mais jamais la musique
Tout finit, mais jamais la musique
Tout finit, mais jamais la musique
On veut juste jouer
Laisse-nous jouer
Laisse-nous jouer
Là où les bons gamins sont dans les mauvais endroits
Sans espoir, sans soucis, le nez en sang, 6 heures du matin, ils fuient
Sur le beat
Tout finit, mais jamais la musique
Tout finit, mais jamais la musique
Tout finit
Tout finit
Tout finit
Mais jamais la musique
Na,na,na,na. Na,na,na,na