Lyrics and translation Casper - Bevor das Licht erlischt

Bevor das Licht erlischt

(Part 1)
Bitte vater verzeih
Ist grad an der zeit
Steck in ihr fest
Mich da zu befrein
Atme kurz ein
Trage das leid
Wollt ein guter sohn sein
Doch versage dabei
Hat im detail
Die freunde verlassen
Welt ist kaputt
Den teufel im nacken
Haucht in mein ohr
Tausend im chor
Bitte vergib mir denn ich habe den glauben verlorn
Taumel nach vorn
Schweißübertrieft
Bleich und besiegt
Galgenmusik
Gleit in die knie
Nur mich und dich
Das letzte gebet
Bis das licht erlischt!
(Hook 2 x)
Sieh nur vater mein leben ein einziger fehler
Kein guter mensch dennoch bitte vergib mir die meinige schuld
Der teufel kommt!
Wollte nie menschen verletzen, doch immer nur meinen eigenen weg
Begehn, immer nur das beste - dennoch versagt
Der teufel kommt!
(Part 2)
Bevor das licht erlischt
Bevors dann mich nicht gibt
Noch ein paar worte bevor das letzte gericht mich kriegt
Nur noch was wichtig ist
Keine zeit zu verlieren
Gib emily meine liebe
Bleib an der seite von ihr
Bitte wiege sie, beschütze, liebe sie!
Schenk mama das glück denn niemand hat es verdient wie sie.
Dieser tanz im kleid, ganz in weiß
Passiert in einem traum in vollem glanz erscheinend
Und bitte schwester soll nicht mehr weinen in der nacht
Leite sie weiß dass sie leben alleine nicht packt.
Im ernst, bitte versprich mir das
Noch einmal lachen und das licht erblasst...
(Hook 2x)
Der teufel kommt.
Sieh nur vater mein leben ein einziger fehler
Kein guter mensch dennoch bitte vergib mir die meinige schuld
Der teufel kommt!
Wollte nie menschen verletzen, doch immer nur meinen eigenen weg
Begehn, immer nur das beste - dennoch versagt
Der teufel kommt!
(Part 3)
Das ende naht ich kann es spühren in der luft
Zwei finger geküsst zum himmel,
Der war für meine jungs - lebt wohl!
Sagt meiner frau für die besondere frage
War der ring versteckt unter dem boden von der schublade
Für nen besonderen abend
Liebes wirst geküsst und begehrt
Jedes ich liebe dich ist bloss ein flüstern entfernt
Nur dich!
Nur noch was wichtig ist, bevors dann mich nicht gibt
Ein letztes flackern, das licht erlischt!

Avant que la lumière s'éteigne

(Première partie)
Pardon, père, je te prie
C'est le bon moment
Je suis coincé dans ce piège
Je dois me libérer
Respire profondément
Porte ce chagrin
Je voulais être un bon fils
Mais je n'y suis pas arrivé
Dans les détails
Mes amis m'ont abandonné
Le monde est brisé
Le diable me colle aux basques
Il souffle à mon oreille
Des milliers de voix en chœur
S'il te plaît, pardonne-moi car j'ai perdu la foi
Je titube en avant
Je transpire à flots
Pâle et vaincu
Musique de la potence
Je m'effondre à genoux
Seul toi et moi
La dernière prière
Avant que la lumière s'éteigne!
(Refrain 2 fois)
Regarde père, ma vie, une seule erreur
Pas un bon homme, mais s'il te plaît, pardonne-moi ma faute
Le diable arrive!
Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit, mais j'ai toujours voulu suivre ma propre voie
Suivre mon chemin, toujours vouloir le meilleur - et pourtant j'ai échoué
Le diable arrive!
(Deuxième partie)
Avant que la lumière s'éteigne
Avant qu'il ne me prenne
Encore quelques mots avant que le jugement final ne m'emporte
Juste ce qui est important
Pas de temps à perdre
Dis à Emily que je l'aime
Reste à ses côtés
S'il te plaît, berce-la, protège-la, aime-la!
Donne à maman le bonheur, car personne ne le mérite autant qu'elle.
Cette danse en robe, toute en blanc
Se déroule dans un rêve, resplendissante de lumière
Et s'il te plaît, que ma sœur ne pleure plus la nuit
Guide-la, sache qu'elle ne peut pas gérer la vie seule.
Sincèrement, promets-le moi
Un dernier sourire, et la lumière s'éteindra...
(Refrain 2 fois)
Le diable arrive.
Regarde père, ma vie, une seule erreur
Pas un bon homme, mais s'il te plaît, pardonne-moi ma faute
Le diable arrive!
Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit, mais j'ai toujours voulu suivre ma propre voie
Suivre mon chemin, toujours vouloir le meilleur - et pourtant j'ai échoué
Le diable arrive!
(Troisième partie)
La fin approche, je peux la sentir dans l'air
Deux doigts levés vers le ciel, en signe de baiser,
C'était pour mes frères - adieu!
Dis à ma femme, pour la question particulière
La bague était cachée sous le fond du tiroir
Pour une soirée spéciale
L'amour est embrassé et désiré
Chaque "Je t'aime" n'est qu'un murmure
Toi seulement!
Juste ce qui est important, avant qu'il ne me prenne
Un dernier éclair, la lumière s'éteint!