Lyrics and translation Casper - Endlich angekommen

Endlich angekommen

Das Gefühl von endlich angekommen
Zügel selbst in die Hand genommen
Nach langem Bangen an Land geschwommen
Endlich an Fahrt gewonnen
Angedockt, eingeschweißt
Leider kein Platz mehr, nein
Der Kreis bleibt klein
Nur noch nach vorne, schreiben hinten im Bus
Lieber hart arbeiten als hoffen, ich hab's immer gewusst
Kleine Schritte zum Star
Kam von Nichts in die Charts
Leben im Augenblick und fangen den Blitz in 'nem Glas ein

Applaus, Applaus!
Vorhang auf! Endlich angekommen...
Und alles zieht vorbei

Seh' die Nacht vorbeiziehen zum Tag
Der 16: 9-Traum im Breitbildformat
Die Hi-Fi-Anlage ballert böse, lallen ohne groß zu denken
Angetrunken, schlafversunken
Singen, don't look back in anger
Die besten Menschen der Welt
Der beste Platz auf Erden, Zentrum der Welt
Die letzte Gang der Stadt, Tag für Tag nur große Kunst
Mit kleinen Heineken-Dosen im Bus
Prost auf uns

Applaus, Applaus!
Vorhang auf! Endlich angekommen
Und alles zieht vorbei

Liebe kommt, Liebe geht
Nur was immer bleibt, sind Bilder zur Zeit
Die kann uns niemand nehmen
Die werden's nie verstehen, lange nicht
Der Moment vor dem Knall
Wo man loslässt und alles gibt
Hör, wie die Menge schreit, vorn-hinten Hände zeigt
Texte schreit, laut in den Himmel
Schweiß an die Hände treibt
Unendlich weit von perfekt, doch angelangt
Keine Supermänner, dennoch verdammt nah dran!

Applaus, Applaus!
Vorhang auf! Endlich angekommen
Und alles zieht vorbei

Applaus, Applaus!

Und alles zieht vorbei
Und alles zieht vorbei
Und alles zieht vorbei

Applaus, Applaus!

Enfin arrivé

Ce sentiment d'être enfin arrivé,
Les rênes enfin entre mes mains,
Après une longue attente, j'ai atteint le rivage,
Enfin pris de la vitesse,
À quai, soudé,
Malheureusement, plus de place, non,
Le cercle reste petit,
Seulement vers l'avant, écrire au fond du bus,
Je préfère travailler dur que d'espérer, je l'ai toujours su,
Petits pas vers la gloire,
Venu de nulle part, arrivé dans les charts,
Vivre l'instant et capturer l'éclair dans un verre.

Applaudissements, applaudissements !
Rideau ! Enfin arrivé...
Et tout défile.

Je vois la nuit se transformer en jour,
Le rêve 16:9 en format panoramique,
La chaîne hi-fi crache du son, on parle sans trop réfléchir,
Un peu pompette, somnolent,
On chante "Don't Look Back in Anger",
Les meilleures personnes du monde,
Le meilleur endroit sur terre, le centre du monde,
Le dernier gang de la ville, jour après jour, que du grand art,
Avec des petites canettes de Heineken dans le bus,
À notre santé !

Applaudissements, applaudissements !
Rideau ! Enfin arrivé,
Et tout défile.

L'amour vient, l'amour s'en va,
Seuls les souvenirs restent, images d'un temps,
Que personne ne peut nous prendre,
Ils ne comprendront jamais, pas avant longtemps,
L'instant avant l'explosion,
Où l'on lâche prise et où l'on donne tout,
Écoute la foule crier, devant-derrière, les mains levées,
Crier les paroles, haut vers le ciel,
La sueur coule sur les mains,
Infiniment loin de la perfection, mais arrivé,
Pas des super-héros, mais sacrément proches !

Applaudissements, applaudissements !
Rideau ! Enfin arrivé,
Et tout défile.

Applaudissements, applaudissements !

Et tout défile,
Et tout défile,
Et tout défile.

Applaudissements, applaudissements !