Lyrics and translation Casper - Ganz schön okay

Ganz schön okay

Ich bin nicht mehr oft in meinem Zimmer,
Ich geh langsam raus.
Verdammt, noch so ein Winter und ich schwör′ ich wander' aus.
Alles ist, nur noch halb so beschissen wenn die Sonne scheint.
Gleicher Ort, gleiche Zeit. (Komm doch mal wieder vorbei)
Yeah, denn wir sind wieder da,
Und liegen hier im Park,
Den lieben langen Tag
Kein Ziel, kein Plan,
Aber fantastisches Wetter,
Wir brauchen nicht viel,
Nur Fanta und Pappbecher.
Denn wir kommen mit dem allerletzten Bus,
Schnick, Schnack, Schnuck, wer zur Tankstelle muss,
Casper, Kraftklub, es ist Dienstagnacht,
Ich liebe diese Gang, ich liebe diese Stadt
(Hallo) Schon schräg,
Grad ist alles ganz schön okay,
Hab′ viel zu erzählen.
(Hallo) Was geht?
Schön, dass wir uns sehen,
Ich hab so viel erlebt.
(Hallo) Schon schräg,
Grad ist alles ganz schön okay,
Hab' viel zu erzählen.
(Hallo) Was geht?
Schön, dich zu sehen,
Auf einen Schnaps oder zehn.
Trotz all den Wolken und Regen,
Vielleicht doch der Sommer des Lebens.
Von Freunden umgeben,
Tag um Tag, Nacht für Nacht,
über die Straßen aus den kleinsten Orten auf die größten Bühnen des Landes,
Wo Abertausend draußen stehen,
Applaus so laut wie nie,
Kaum zu glauben wenn ein Traum endlich laufen lernt und fliegt Yeah,
Nie Zeit mit Schule vergeudet
Die Klassenclowns von gestern verderben die Jugend von heute.
Yo, das ist Casper-Gang, Kraftklub, live in deiner Stadt,
Platinplattenbande,
Kerle schreien,
Weiber dreh'n am Rad.
Vielleicht nicht immer, Zukunft ungewiss,
War nicht der sonnigste Sommer, doch alles gut wie es ist!
(Hallo) Schon schräg,
Grad ist alles ganz schön okay,
Hab′ viel zu erzählen.
(Hallo) Was geht?
Schön, dass wir uns sehen,
Ich hab so viel erlebt.
(Hallo) Schon schräg,
Grad ist alles ganz schön okay,
Hab′ viel zu erzählen.
(Hallo) Was geht?
Schön, dich zu sehen,
Auf einen Schnaps oder zehn.
(Hallo) Schon schräg,
Grad ist alles ganz schön okay,
Hab' viel zu erzählen.
(Hallo) Was geht?
Schön, dass wir uns sehen,
Ich hab so viel erlebt.
(Hallo) Schon schräg,
Grad ist alles ganz schön okay,
Hab′ viel zu erzählen.
(Hallo) Was geht?
Schön, dich zu sehen,
Auf einen Schnaps oder zehn.

Tout va bien

Je ne suis plus souvent dans ma chambre,
Je sors lentement.
Bon sang, encore un hiver et je jure que je vais m'enfuir.
Tout n'est plus que la moitié aussi merdique quand le soleil brille.
Même endroit, même heure. (Reviens nous voir)
Ouais, parce qu'on est de retour,
Et on est allongés dans le parc,
Toute la sainte journée
Pas de but, pas de plan,
Mais un temps fantastique,
On n'a pas besoin de grand chose,
Juste du Fanta et des gobelets en carton.
Parce qu'on arrive avec le dernier bus,
Pierre, papier, ciseaux, qui va à la station-service,
Casper, Kraftklub, c'est mardi soir,
J'aime cette bande, j'aime cette ville
(Salut) C'est bizarre,
Tout va bien en ce moment,
J'ai beaucoup de choses à raconter.
(Salut) Quoi de neuf ?
C'est bien de te revoir,
J'ai tellement vécu.
(Salut) C'est bizarre,
Tout va bien en ce moment,
J'ai beaucoup de choses à raconter.
(Salut) Quoi de neuf ?
Content de te voir,
Pour un verre ou dix.
Malgré tous les nuages et la pluie,
Peut-être l'été de ma vie.
Entouré d'amis,
Jour après jour, nuit après nuit,
à travers les rues des plus petits villages jusqu'aux plus grandes scènes du pays,
Où des milliers de personnes sont dehors,
Des applaudissements aussi forts que jamais,
Difficile à croire quand un rêve commence enfin à marcher et à voler Ouais,
Jamais perdu de temps à l'école
Les clowns de classe d'hier gâchent la jeunesse d'aujourd'hui.
Yo, c'est Casper-Gang, Kraftklub, en direct dans ta ville,
Bande de platine,
Les mecs crient,
Les femmes tournent en rond.
Peut-être pas toujours, l'avenir incertain,
Ce n'était pas l'été le plus ensoleillé, mais tout va bien comme ça !
(Salut) C'est bizarre,
Tout va bien en ce moment,
J'ai beaucoup de choses à raconter.
(Salut) Quoi de neuf ?
C'est bien de te revoir,
J'ai tellement vécu.
(Salut) C'est bizarre,
Tout va bien en ce moment,
J'ai beaucoup de choses à raconter.
(Salut) Quoi de neuf ?
Content de te voir,
Pour un verre ou dix.
(Salut) C'est bizarre,
Tout va bien en ce moment,
J'ai beaucoup de choses à raconter.
(Salut) Quoi de neuf ?
C'est bien de te revoir,
J'ai tellement vécu.
(Salut) C'est bizarre,
Tout va bien en ce moment,
J'ai beaucoup de choses à raconter.
(Salut) Quoi de neuf ?
Content de te voir,
Pour un verre ou dix.