Lyrics and French translation Casper - Hin zur Sonne - Live

Hin zur Sonne - Live

Bisschen mehr Begeistung dafür, dass ich nicht mehr kann, bitte
Dieser Song heißt "Hin zur Sonne"

Mama
You love a man, like an angel
I'll be lookin' for some sunshine
All you have to do, is talk about love
Mama please, it seems all my troubles are gone

Alles beginnt, als meine Mama mich weckt
"Mein Sohn, ich liebe dich
Aber wir müssen aus Amiland weg
Keine Zeit zu verlieren, pack dein Gepäck
Eines Tages, versprochen, wirst du verstehen
Bitte hass mich nicht jetzt
Ich nehme dich deinem Papa nicht weg
Du musst stark sein
Nach der Schule, dann geht es los
Bitte sag's kei'm
Sieh mich nicht an mit deinen großen Kindsaugen
Es wird alles besser da drüben
Du musst bloß an mich glauben"
Und ich glaubte jedes Wort eines Kriegers
Fühlte Stiefpapas Gürtel
Noch einmal beim Boarden des Fliegers
Doch ab morgen nie wieder
Jeder Ort wär mir lieber
Nie wieder weinen wegen ihm
Nie wieder Sorgen und Fiebern
Nie wieder weinen mit Schwestern im Arm
Will nicht weg, doch muss weg
Ist das Beste für Mum

Und ich fragte mit zitternder Stimme:
"Was nun?"
Mama sagte: "Los!"

"Hin zur Sonne
Hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich"

"Mama, die Kinder versteh'n mich nicht
Überseh'n mich, ich
Würde so gerne dabei sein
Aber sie wähl'n mich nicht
Wenn dann doch, als letztes
Ich kenne die Regeln nicht
Seh doch täglich, ich quäle mich
Bitte lass mich zu Papa zurück
Diese Sprache lern' ich im Leben nicht
Seh doch, ich gebe nicht auf
Lediglich lern' ich, was Regen ist hier
Mitten im ländlichen Nichts
Wo man verbogen nur lacht
Mit fremden Menschen nicht spricht
Ich hasse das, du bist schuld!
Ruf Dad an, sag ihm, ich komme nach Haus"
"Deutschland, ich hasse dich"
Dann bin ich raus
Hallt es hinaus in den Flur
Mama verzeih mir bitte
Ich suche nur den Weg
Und nehme die falschen Schritte
Egal was ist, packen wir zu zweit
Und wer was will
Bin zwar klein, muss an mir vorbei

Frag' mich mit zitternder Stimme:
"Was nun? Was jetzt?"
Mama sagte: "Los!"

"Hin zur Sonne
Hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne"

Vielen lieben Dank

Vers le Soleil - Live

Un peu plus d'enthousiasme pour le fait que je n'en peux plus, s'il te plaît.
Cette chanson s'appelle "Vers le Soleil".

Maman
Tu aimes un homme, comme un ange
Je cherche un peu de soleil
Tout ce que tu as à faire, c'est parler d'amour
Maman s'il te plaît, on dirait que tous mes problèmes ont disparu

Tout commence quand ma maman me réveille
"Mon fils, je t'aime
Mais nous devons quitter l'Amérique
Pas de temps à perdre, fais tes bagages
Un jour, promis, tu comprendras
S'il te plaît, ne me déteste pas maintenant
Je ne t'enlève pas à ton papa
Tu dois être fort
Après l'école, on y va
S'il te plaît, ne le dis à personne
Ne me regarde pas avec tes grands yeux d'enfant
Tout ira mieux là-bas
Tu dois juste croire en moi"
Et j'ai cru chaque mot d'une guerrière
J'ai senti la ceinture de mon beau-père
Encore une fois en embarquant dans l'avion
Mais à partir de demain, plus jamais
N'importe quel endroit me serait préférable
Plus jamais pleurer à cause de lui
Plus jamais de soucis et de fièvre
Plus jamais pleurer avec mes sœurs dans les bras
Je ne veux pas partir, mais je dois partir
C'est le mieux pour maman

Et j'ai demandé d'une voix tremblante :
"Et maintenant ?"
Maman a dit : "Allez !"

"Vers le soleil
Vers le soleil
Là où les étoiles sont à portée de main
Je te guide vers le soleil
Tu dois aller vers le soleil
Là où les anges te portent dans la lumière
Je te guide vers le soleil
Tu dois aller vers le soleil
Là où les étoiles sont à portée de main
Je te guide vers le soleil
Tu dois aller vers le soleil
Là où les anges te portent dans la lumière
Je te guide"

"Maman, les enfants ne me comprennent pas
M'ignorent, je
Voudrais tellement être avec eux
Mais ils ne me choisissent pas
Si jamais ils le font, c'est en dernier
Je ne connais pas les règles
Tu vois bien, je souffre
S'il te plaît, laisse-moi retourner chez papa
Je n'apprendrai jamais cette langue
Tu vois, je n'abandonne pas
Simplement, j'apprends ce qu'est la pluie ici
Au milieu de nulle part à la campagne
Où l'on rit de travers
Où l'on ne parle pas aux étrangers
Je déteste ça, c'est ta faute !
Appelle papa, dis-lui que je rentre à la maison"
"Allemagne, je te déteste"
Puis je suis sorti
Ça résonne dans le couloir
Maman, pardonne-moi s'il te plaît
Je cherche juste le chemin
Et je fais les mauvais pas
Quoi qu'il arrive, on s'en sortira ensemble
Et qui veut quelque chose
Je suis petit, mais il faut me passer dessus

Je me demande d'une voix tremblante :
"Et maintenant ? Qu'est-ce qui se passe ?"
Maman a dit : "Allez !"

"Vers le soleil
Vers le soleil
Là où les étoiles sont à portée de main
Je te guide vers le soleil
Tu dois aller vers le soleil
Là où les anges te portent dans la lumière
Je te guide vers le soleil
Tu dois aller vers le soleil
Là où les étoiles sont à portée de main
Je te guide vers le soleil
Tu dois aller vers le soleil
Là où les anges te portent dans la lumière
Je te guide vers le soleil"

Merci beaucoup