Lyrics and translation Casper - Hin zur Sonne

Hin zur Sonne

Alles beginnt, als meine Mama mich weckt
"Mein Sohn, ich liebe dich
Aber wir müssen aus Amiland weg
Keine Zeit zu verlier'n, pack dein Gepäck
Eines Tages, versprochen, wirst du verstehen
Bitte, hass mich nicht jetzt
Ich nehme dich deinem Papa nicht weg
Du musst stark sein
Nach der Schule, dann geht es los
Bitte sag's kei'm
Sieh mich nicht an mit deinen großen Kindsaugen
Es wird alles besser da drüben du musst bloß an mich glauben."
Und ich
Glaubte jedes Wort eines Kriegers
Fühlte Stiefpapas Gürtel noch einmal beim Boarden des Fliegers
Doch ab morgen nie wieder. Wirklich, jeder Ort wär' mir lieber
Nie wieder weinen wegen ihm, nie wieder Sorgen und Fiebern
Nie wieder
Weinen mit Schwestern im Arm
Will nicht weg, doch muss weg, ist das Beste für Mum
Und ich
Fragte mit zitternder Stimme
"Was nun? Was jetzt?"
Mama sagte
Los, hin zur Sonne, hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne.
Mama, die Kinder versteh'n mich nicht
überseh'n mich, ich
Würde so gerne dabei sein, aber sie wähl'n mich nicht
Wenn, dann doch als letztes, ich kenne die Regeln nicht
Seh' doch täglich, ich quäle mich
Bitte lass mich zu Papa zurück
Diese Sprache lern' ich im Leben nicht
Seh' doch, ich gebe nicht auf
Lediglich lern ich, was Regen ist. Hier
Mitten im ländlichen Nichts
Wo man verbogen nur lacht
Mit fremden Menschen nicht spricht
Ich hasse das. Du bist schuld
Ruf Dad an, sag ihm, ich komme nach Haus'.
Ein letztes
"Deutschland, ich hasse dich!", dann bin ich raus
Hallt es hinaus in den Flur "Mama, verzeih' mir bitte
Ich suche nur den Weg und nehme die falschen Schritte
Egal was ist, packen wir zu zweit
Und wer was will, bin zwar klein, muss an mir vorbei."
Frag mich mit zitternder Stimme
"Was nun? Was jetzt?"
Ich verspreche
Los,hin zur Sonne, hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne.
Die Schule brauchten wir nicht
Die Bücher paukten wir nicht
Jede Pause Gebüsch
Da dann auch beim Rauchen erwischt
Wochenende Saufen am Tisch (jap)
Meine Noten brachen ein
Leben in den Tag hinein. Peinlich ist im Nachhinein
Wenn uns Leute mieden, dennoch immer sich treu geblieben
Bräute kriegen bildschöne Partygänger
Die Bräute lieben
Sieh die Fäuste fliegen
Ein Klatsch und fertig
"Verpiss Dich!"
Gemeinsam unsterblich
Grundehrlich
Lerne Leiden fassen
Zum ersten Mal, als Alex' Eltern sich scheiden lassen
Nun ist Feinde machen, durchdrehen, Beine machen
Sich raufen, dichtsaufen
In kleinen Gemeindestraßen
Wenn uns das Leben schlimmer noch bumst
Ist es wir beide gegen alle. Wir ha'm immernoch uns
Und ich fragte mit zitternder Stimme
"Was nun? Was jetzt?"
Alex sagte
Los, hin zur Sonne, hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne."

К солнцу

Всё началось, когда мама разбудила меня
"Сынок, я люблю тебя
Но мы должны уехать из Америки
Нет времени терять, собирай вещи
Однажды, обещаю, ты поймёшь
Пожалуйста, не ненавидь меня сейчас
Я не отнимаю тебя у твоего отца
Ты должен быть сильным
После школы мы уезжаем
Пожалуйста, никому не говори
Не смотри на меня своими большими детскими глазами
Там всё будет лучше, ты должен просто верить мне."
И я
Верил каждому слову воина
Чувствовал ремень отчима ещё раз, садясь в самолёт
Но с завтрашнего дня — никогда больше. Правда, любое другое место было бы мне милее
Никогда больше не плакать из-за него, никогда больше не волноваться и болеть
Никогда больше
Не плакать, обнимая сестёр
Не хочу уезжать, но должен, это лучшее для мамы
И я
Спросил дрожащим голосом
"Что теперь? Что дальше?"
Мама сказала
Вперёд, к солнцу, к солнцу
Туда, где звёзды можно потрогать
Иди к солнцу
Ты должен
К солнцу
Туда, где ангелы несут тебя в свете
Иди к солнцу
Ты должен
К солнцу
Туда, где звёзды можно потрогать
Иди к солнцу
Ты должен
К солнцу
Туда, где ангелы несут тебя в свете
Иди к солнцу.
Мама, дети меня не понимают
Игнорируют меня, я
Так хотел бы быть с ними, но они меня не выбирают
Если и выбирают, то последним, я не знаю правил
Видишь же, каждый день я мучаюсь
Пожалуйста, позволь мне вернуться к папе
Этот язык я никогда не выучу
Видишь же, я не сдаюсь
Только учусь, что такое дождь. Здесь
Посреди сельской глуши
Где люди смеются криво
Не говорят с незнакомцами
Я ненавижу это. Ты виновата
Позвони папе, скажи ему, что я возвращаюсь домой.
Последнее
"Германия, я ненавижу тебя!", и я ухожу
Раздаётся в коридоре "Мама, прости меня, пожалуйста
Я просто ищу свой путь и делаю неправильные шаги
Что бы ни случилось, мы справимся вместе
И кто бы что ни хотел, я хоть и маленький, но пусть попробуют пройти мимо меня."
Спрашиваю дрожащим голосом
"Что теперь? Что дальше?"
Я обещаю
Вперёд, к солнцу, к солнцу
Туда, где звёзды можно потрогать
Иди к солнцу
Ты должен
К солнцу
Туда, где ангелы несут тебя в свете
Иди к солнцу
Ты должен
К солнцу
Туда, где звёзды можно потрогать
Иди к солнцу
Ты должен
К солнцу
Туда, где ангелы несут тебя в свете
Иди к солнцу.
В школу мы не ходили
Книги мы не зубрили
Каждая перемена — кусты
Там нас ловили за курением
Выходные — пьянки за столом (да)
Мои оценки падали
Жили одним днём. Стыдно, оглядываясь назад
Когда люди избегали нас, мы всё равно оставались верны друг другу
Невесты достаются красавчикам-тусовщикам
Невесты любят
Смотри, как летят кулаки
Пощёчина, и всё
"Отвали!"
Вместе — бессмертны
Искренни до глубины души
Учусь справляться с болью
Впервые, когда родители Алекса развелись
Теперь — наживать врагов, сходить с ума, сматывать ноги
Драться, напиваться
На маленьких улицах городка
Когда жизнь бьёт нас ещё сильнее
Это мы двое против всех. У нас всё ещё есть друг друга
И я спросил дрожащим голосом
"Что теперь? Что дальше?"
Алекс сказал
Вперёд, к солнцу, к солнцу
Туда, где звёзды можно потрогать
Иди к солнцу
Ты должен
К солнцу
Туда, где ангелы несут тебя в свете
Иди к солнцу
Ты должен
К солнцу
Туда, где звёзды можно потрогать
Иди к солнцу
Ты должен
К солнцу
Туда, где ангелы несут тебя в свете
Иди к солнцу."