Lyrics and translation Casper - Kontrolle/Schlaf

Kontrolle/Schlaf

Es war nie bloß ein Look oder Song
Nur Todeswunsch, bloß um zu kucken wer kommt und
Bis die Wende da mein Ende war
Sind Träume Worte, die der Mund nie zu denken wagt
Denk ich mal
Bitte, sieh, du warst mein alles
Mein Ritalin
Die Nächte mit den Springsteen Platten
Voll Tränen der Dinge, die man als Kind nie hatte
Plus Mut im Erkennen der Lücke
Mitten im offenarmigen Tanz auf brennenden Brücken
Wir waren: Auf ins Leben
Doch ein Haufen Elend
Vielleicht liegt der Sieg darin einfach aufzugeben
Lass Tanzen und flieh'n
Synchronisieren, funken Momente zum Takt der Musik
Stampfen im beat, klatschen zum Lied
Drängen und zieh'n
Klammern uns an süße Melancholie
Schatz frag nicht, lass einfach weiterfahren und so tun als gäb es kein Ende der Welt
Doch was ein Kodakmoment, wie dein Herz zerspringt
Ich daneben verschwommen, gucke genervt nach links
Genau, Mister Superstar, verfluchtes Jahr
Den Fuß im Grab
Habe nie nach diesem Talent gefragt
Schrei du weiter, nur weck mich nicht, wenn ich endlich schlaf
Diese Medikamente bringen ein Scheiß
Bin immer noch da, wenigstens alles taub gemacht
Aufgewacht, schon wieder sie
Wieder tun, als hätte mir das was ausgemacht
Herr Doktor, was muss ich noch sagen im Laden, damit ich endlich das gute Zeug bekomm'?
Kein Witz, nur noch den einen Trip, um Cas endlich zu töten und Benjamin gleich mit
Will los in das scheiß Licht
Wofür zahl ich die Leihgebühr?
Würd's selber tun, doch bin da zu feige für
Keine Tür, nur vergittertes Glas
Der Traum wird besser verkauft, als es ist
Was Ruhm und Fame
Zugegeben, kann Ian Curtis mittlerweile gut verstehen
Versuch das Leben rosig zu sehen
Aber Depression scheint niemals aus der Mode zu gehen
Schatz, lass mal
Diese Wunden waren immer dort
Zum Verdecken nützt kein Pflaster der Welt
Denn dieses Blut war schon immer dort
Und was uns angeht, gab es nie den Mond, nur die Sonne vor'm untergehen
Große Lieder schreiben wollt ich immer, nur passte nie der Klang meiner Stimme
Dir große Lieder schreiben wollt ich immer, nur passte dir nie der Klang meiner Stimme
SCHATZ!

Contrôle/Sommeil

Ce n'était jamais juste un look ou une chanson
Juste le désir de mourir, juste pour voir qui vient et
Jusqu'à ce que le changement arrive, c'était ma fin
Les rêves sont-ils des mots que la bouche n'ose jamais penser
Je pense que oui
S'il te plaît, regarde, tu étais tout pour moi
Mon Ritalin
Les nuits avec les disques de Springsteen
Pleines de larmes pour les choses que l'on n'a jamais eues enfant
Plus le courage de reconnaître le vide
Au milieu de la danse à bras ouverts sur des ponts en feu
Nous étions : Entrez dans la vie
Mais un tas de misère
Peut-être que la victoire réside dans le fait d'abandonner
Laisse-nous danser et fuir
Synchroniser, émettre des moments au rythme de la musique
Piétiner le rythme, taper des mains sur la chanson
Pousser et tirer
Nous accrochons à la douce mélancolie
Chérie, ne demande pas, continue juste à rouler et fais comme s'il n'y avait pas de fin au monde
Mais quel moment Kodak, comme ton cœur se brise
Je suis flou à côté, je regarde nerveusement vers la gauche
Exactement, Mister Superstar, année maudite
Le pied dans la tombe
Je n'ai jamais demandé ce talent
Continue à crier, mais ne me réveille pas quand je dormirai enfin
Ces médicaments ne valent rien
Je suis toujours là, au moins j'ai tout engourdi
Réveillé, c'est elle encore
Faire semblant que ça m'a affecté
Monsieur le docteur, que dois-je encore dire au magasin pour avoir enfin la bonne drogue ?
Pas de blague, juste un dernier trip pour tuer Cas et Benjamin avec lui
Je veux aller dans cette putain de lumière
Pourquoi est-ce que je paie les frais de location ?
Je le ferais moi-même, mais je suis trop lâche pour ça
Pas de porte, juste du verre grillagé
Le rêve est mieux vendu que ce qu'il est
Ce que sont la gloire et la célébrité
Admettons, je comprends bien Ian Curtis maintenant
J'essaie de voir la vie en rose
Mais la dépression ne se démode jamais
Chérie, attends un peu
Ces blessures ont toujours été là
Aucun pansement au monde ne peut les cacher
Car ce sang a toujours été là
Et en ce qui nous concerne, il n'y a jamais eu de lune, seulement le soleil avant le coucher
J'ai toujours voulu écrire de grandes chansons, mais le son de ma voix ne convenait jamais
J'ai toujours voulu t'écrire de grandes chansons, mais le son de ma voix ne te convenait jamais
CHÉRI !