Lyrics and translation Casper - La Rue Morgue
Sieh
der
Mund,
rot
wie
von
Gift
Regarde
sa
bouche,
rouge
comme
du
poison
Und
ein
Lächeln,
das
niemand
vergisst
Et
un
sourire
que
personne
n'oublie
Ihr
Blick
wie
ein
Strick
an
deinem
Hals
Son
regard
comme
une
corde
autour
de
ton
cou
Wie
sie
Feuerwasser
trinkt,
mehr
summt
als
dass
sie
singt
Comme
elle
boit
de
l'eau
de
feu,
murmure
plus
qu'elle
ne
chante
Jungenblut
trockenpustend
an
den
Krallen
Du
sang
de
jeune
homme
respirant
à
bout
de
souffle
sur
ses
griffes
Wie′s
so
geht,
geht
geht
Comme
ça
va,
va,
va
Jede
Rettung
kommt
leider
zu
spät
Tout
secours
arrive
malheureusement
trop
tard
Und
klapp!,
schnappt's
der
Maus
ins
Genick
Et
clac!,
la
souris
est
prise
à
la
gorge
Mitleid
bekommt,
wer
Mitleid
verdient
La
pitié
est
pour
ceux
qui
la
méritent
Somit
jeder
da,
der
sie
nur
sieht
Donc,
chacun
là,
qui
ne
fait
que
la
regarder
Und
der
bittersüßen
Sinfonie
erliegt
Et
qui
succombe
à
la
symphonie
douce-amère
La-la-la-lass
dich
fallen
und
gib
dich
einfach
hin
La-la-la-laisse-toi
tomber
et
abandonne-toi
simplement
Denn
für
dich
ist
das
Licht
schon
in
Sicht
Car
pour
toi,
la
lumière
est
déjà
en
vue
La-la-la-lass
dich
fallen
und
nimm
es
einfach
hin
La-la-la-laisse-toi
tomber
et
accepte-le
simplement
Wehr
dich
nicht,
mein
Kind
Blick
ins
Licht
Ne
te
bats
pas,
mon
enfant,
regarde
la
lumière
Sieh
den
Mann
in
Schwarz
an
der
Bar
Regarde
l'homme
en
noir
au
bar
Der
Blick,
den
er
dir
zuwarf
Le
regard
qu'il
t'a
lancé
Eine
Flut
aus
Blut
vernebelt
dein
Hirn
Un
flot
de
sang
brume
ton
cerveau
Es
vergeht
dort
keine
Nacht,
wo
er
keine
Beute
macht
Il
ne
passe
pas
une
nuit
sans
faire
de
proie
Ein
Kuss
lässt
deinen
Puls
sofort
erfrieren
Un
baiser
fait
immédiatement
geler
ton
pouls
Wie′s
so
geht,
geht,
geht
Comme
ça
va,
va,
va
Jede
Rettung
kommt
leider
zu
spät
Tout
secours
arrive
malheureusement
trop
tard
Und
klapp!,
schnappt's
der
Maus
ins
Genick
Et
clac!,
la
souris
est
prise
à
la
gorge
Mitleid
bekommt,
wer
Mitleid
verdient
La
pitié
est
pour
ceux
qui
la
méritent
Somit
jede
da,
die
ihn
nur
sieht
Donc,
chacun
là,
qui
ne
fait
que
le
regarder
Und
den
Schutz
für
nur
eine
Nacht
vergisst
Et
qui
oublie
la
protection
pour
une
seule
nuit
La-la-la-lass
dich
fallen
und
gib
dich
einfach
hin
La-la-la-laisse-toi
tomber
et
abandonne-toi
simplement
Denn
für
dich
ist
das
Licht
schon
in
Sicht
Car
pour
toi,
la
lumière
est
déjà
en
vue
La-la-la-lass
dich
fallen
und
nimm
es
einfach
hin
La-la-la-laisse-toi
tomber
et
accepte-le
simplement
Wehr
dich
nicht,
mein
Kind
Blick
ins
Licht
Ne
te
bats
pas,
mon
enfant,
regarde
la
lumière
Dieser
Ort
am
Rande
der
Stadt
Cet
endroit
à
la
périphérie
de
la
ville
Jede
Seele,
die
ihn
betrat
Chaque
âme
qui
l'a
traversé
Spurlos
verschwand
und
ward
nie
mehr
gesehen
A
disparu
sans
laisser
de
trace
et
n'a
plus
jamais
été
vue
Also
denk
noch
einmal
nach
Alors
réfléchis
encore
une
fois
Sei
gewarnt,
eh
du
dich
wagst
Sois
averti
avant
de
te
risquer
Dut
jung
und
hast
noch
viel
zu
leben
Tu
es
jeune
et
tu
as
encore
beaucoup
à
vivre
La-la-la-lass
dich
fallen
und
gib
dich
einfach
hin
La-la-la-laisse-toi
tomber
et
abandonne-toi
simplement
Denn
für
dich
ist
das
Licht
schon
in
Sicht
Car
pour
toi,
la
lumière
est
déjà
en
vue
La-la-la-lass
dich
fallen
und
nimm
es
einfach
hin
La-la-la-laisse-toi
tomber
et
accepte-le
simplement
Wehr
dich
nicht,
mein
Kind
Blick
ins
Licht
Ne
te
bats
pas,
mon
enfant,
regarde
la
lumière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.