Lyrics and translation Casper - Meine Kündigung

Meine Kündigung

Meine Damen und Herren, wir bitten zum Sitz
Noch ein Gong, dann dimmt sich das Licht
Für den finalen großen Trick, werd' ich einfach so verschwinden
Wie's scheint, in ein winziges Nichts
Raunen im Raum, Applaus überwältigend laut
Ihr werdet staunen, euch fragen wohin
Wurd' schon in zwei Teile zersägt, den Wassertank überlebt
Doch für den letzten Akt bitt' ich um Stille
Bin und war kein Held, den ihr braucht
Will untergehen in Wellen von Applaus
Überwältigend laut, oh ja
Und wenn's soweit ist, dann hält mich nichts auf
Macht mir kein Denkmal und stellt mich nicht auf
Will einfach endlich hier raus, oh ja
Bin langsam schon müde von Hasen in Hüten
Ballons halten üben und dem
Ewigen doppelten Boden, Lockern der Knoten
Dem Hokuspokus unterwegs
War so viele Jahre immer: Los, zieht 'ne Karte, Kinder
Irgendeine vom großen Stapel, ich rate sicher
Tragisch ist: Magisch wird's nur, wenn man glaubt
Noch ein Akt und ich bin raus
Bin und war kein Held, den ihr braucht
Will untergehen in Wellen von Applaus
Überwältigend laut, oh ja
Und wenn's soweit ist, dann hält mich nichts auf
Macht mir kein Denkmal und stellt mich nicht auf
Will einfach endlich hier raus, oh ja
Aber zum Ende nun, achtet auf Hände gut
Nicht die lächelnden Assistentinnen, seht mir zu
Die Lasershow, der Nebelrauch
Bloß Illusion, wie sonst alles im Leben auch
Da nahm das ätzende Verraten, verdammte Wechseln der Lager
Den Fetzen restlichen Spaß aus den Hallen
Nach einer letzten Verbeugung vor der lechzenden Meute
Dann dem betäubendsten, lautesten Knall
Brech' ich zusammen
Bin und war kein Held, den ihr braucht
Will untergehen in Wellen von Applaus
Überwältigend laut, oh ja
Und wenn's soweit ist, dann hält mich nichts auf
Macht mir kein Denkmal und stellt mich nicht auf
Will einfach endlich hier raus, oh ja

My Resignation

Ladies and gentlemen, please be seated
One more gong, then the lights dim
For the final big trick, I'll just disappear
Into a tiny nothingness, it seems
Whispering in the room, overwhelming applause
You'll be amazed, wondering where I went
I've been sawn in two, survived the water tank
But for this final act, I ask for silence
I'm not the hero you need
I want to drown in waves of applause
Overwhelmingly loud, oh yes
And when the time comes, nothing will stop me
Don't build me a monument and don't put me up
I just want to get out of here
I'm getting tired of rabbits in hats
Practicing holding balloons and
The eternal double bottom, loosening the knots
Hocus pocus on the road
For so many years I've always been: Go on, draw a card, kids
Any from the big pile, I'm sure I'll guess
Tragically, it's only magic if you believe it
One more act and I'm out
I'm not the hero you need
I want to drown in waves of applause
Overwhelmingly loud, oh yes
And when the time comes, nothing will stop me
Don't build me a monument and don't put me up
I just want to get out of here
But at the end, watch your hands carefully
Not the smiling assistants, watch me
The laser show, the fog
Just an illusion, like everything else in life
The corrosive betrayal, the damned change of sides
Took the last shred of fun out of the halls
After one last bow to the thirsty crowd
Then the loudest, most deafening bang
I break down
I'm not the hero you need
I want to drown in waves of applause
Overwhelmingly loud, oh yes
And when the time comes, nothing will stop me
Don't build me a monument and don't put me up
I just want to get out of here