Lyrics and translation Casper - Michael X

Michael X

Ich weiß noch, wie du sagtest: "Nie werd' ich 27"
Wir die Lieder sangen, die vom Leben-lieben handeln
Tequila tranken, machten Jägermeister platt
In den Mond schrien: "Verdammt, wir sind die geilste Gang der Stadt"
Kein öder Day-Job-Trott rafft uns hin
Wir sind wie Kurt Cobain, Bon Scott, Pac und Jim
Selbst in Unterzahl ergeben uns nie
Lieber gestanden arm sterben, als reich leben auf Knien
Täglich am Beat, jeder von uns Lieblingsmensch
Du warst unser Bruce, wir deine kleine E-Street-Band
Hatten nie viel Geld, aber jeden Tag mega Brand
Rewe-Markt, Rotwein im Tetrapack für den Weg gezockt
Heut' noch denk' ich dran, als ob's gestern war
Bist schon immer weg, wenn's auf Partys am Besten war
Red mir einfach ein, dass es deine letzte war
Hoff', du bist angekommen
Und deine Mum hält dein Zimmer, wie du's gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch? Sag, hörst du das auch?
Jedes Mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh'n
Dann warst du kurz zu Besuch
Leider nur zu Besuch, hoff', es geht dir gut, da wo du bist
Nun sind wir 27, bald alt und grau
Keiner wurd' Rockstar von uns, niemand Astronaut
Wie schon gesagt, ging's nach dem Zivi bergab
Vorbei der Teenagerspaß, Perspektiven für'n Arsch
Sieh nur die Stadt, wie sie dabei sind, alles einzureißen
Kreidebleiche Gesichter, schwer von der Zeit gezeichnet
Die kleine Kneipe deines Papas mittlerweile
Das No Future, das Rückseiten uns'rer Jacken prophezeite
Zuviel Korn und Wein treibt zur Morgenzeit
Sorgen heim, ein Ort ertrinkt in Akkordarbeit
Immer noch im vierten Stock in weiß "Ich liebe dich"
Nur das Dumme war, Sandra liebte dich auch
Und deine Mum hält dein Zimmer, wie du's gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch? Sag, hörst du das auch?
Jedes Mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh'n
Dann warst du kurz zu Besuch
Leider nur zu Besuch, hoff', es geht dir gut, da wo du bist
Es ist echt schon verrückt, seit du weg von uns bist
Geht jeder getrennte Wege, man lächelt und nickt
Redet 's Wetter schlecht, ab und an Mal SMS
Bin endgestresst gerad', auch die Musik läuft mehr schlecht als recht
Spring nicht mehr von Bett zu Bett, schwer zu fassen, ich weiß
Kein Plan, ob's Lieben ist, doch was es ist, ich hoff', dass es bleibt
Drück mir die Daumen, war schön dich zu seh'n, verdammt
Alles Gute zum Geburtstag, bis nächstes Jahr
Und deine Mum hält dein Zimmer, wie du's gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch? Sag, hörst du das auch?
Jedes Mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh'n
Dann warst du kurz zu Besuch
Leider nur zu Besuch, hoff', es geht dir gut, da wo du bist
Und deine Mum hält dein Zimmer, wie du's gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch? Sag, hörst du das auch?
Jedes Mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh'n
Dann warst du kurz zu Besuch
Leider nur zu Besuch, hoff', es geht dir gut, da wo du bist
Hoff', es geht dir gut, da wo du bist
Da wo du bist

Michael X

Je me souviens encore quand tu disais : "Je n'aurai jamais 27 ans"
On chantait ces chansons qui parlent d'aimer la vie
On buvait de la tequila, on descendait des Jägermeister cul sec
On criait à la lune : "Putain, on est le meilleur gang de la ville !"
Pas question de se laisser bouffer par la routine d'un job de merde
On est comme Kurt Cobain, Bon Scott, Pac et Jim
Même en infériorité numérique, on ne se rend jamais
On préfère mourir pauvres debout que vivre riches à genoux
Sur le beat tous les jours, chacun de nous était la personne préférée des autres
Tu étais notre Bruce, on était ton petit E-Street Band
On n'a jamais eu beaucoup d'argent, mais on était à fond tous les jours
Au supermarché, on piquait du vin rouge en brique pour la route
Aujourd'hui encore, j'y pense comme si c'était hier
Tu disparaissais toujours quand les fêtes battaient leur plein
Dis-moi juste que c'était ta dernière
J'espère que tu es bien arrivé
Et que ta mère garde ta chambre comme tu l'as laissée
À ce moment précis où la volonté et le courage t'ont abandonné
Les haut-parleurs crachent le son à fond
Ta chanson préférée, mais est-ce que tu l'entends aussi ? Dis-moi, est-ce que tu l'entends ?
À chaque fois que le vent siffle et souffle à travers les branches
On sait que tu étais là, que tu voulais juste voir si tout allait bien
Alors tu nous as rendu une petite visite
Malheureusement, juste une petite visite, j'espère que tu vas bien là où tu es
Maintenant, on a 27 ans, bientôt vieux et gris
Aucun de nous n'est devenu une rockstar, ni un astronaute
Comme on disait, après le service civil, ça a été la descente
Fini les conneries d'ados, des perspectives de merde
Regarde la ville, comment ils sont en train de tout bouffer
Des visages blafards, marqués par le temps
Le petit bistrot de ton père est maintenant devenu
Ce "No Future" que nos blousons de cuir avaient prophétisé
Trop de whisky et de vin ramènent des soucis au petit matin
Une ville qui se noie dans le travail à la chaîne
Au quatrième étage, il y a toujours écrit en blanc "Je t'aime"
Le problème, c'est que Sandra t'aimait aussi
Et que ta mère garde ta chambre comme tu l'as laissée
À ce moment précis où la volonté et le courage t'ont abandonné
Les haut-parleurs crachent le son à fond
Ta chanson préférée, mais est-ce que tu l'entends aussi ? Dis-moi, est-ce que tu l'entends ?
À chaque fois que le vent siffle et souffle à travers les branches
On sait que tu étais là, que tu voulais juste voir si tout allait bien
Alors tu nous as rendu une petite visite
Malheureusement, juste une petite visite, j'espère que tu vas bien là où tu es
C'est vraiment dingue, depuis que tu n'es plus là
Chacun fait sa vie, on se sourit, on se salue
On se plaint du temps, on s'envoie des SMS de temps en temps
Là, je suis super stressé, la musique, c'est pas la joie non plus
Je ne saute plus de lit en lit, difficile à croire, je sais
Je ne sais pas si c'est de l'amour, mais quoi que ce soit, j'espère que ça va durer
Croise les doigts pour moi, c'était cool de te voir, putain
Bon anniversaire, à l'année prochaine
Et que ta mère garde ta chambre comme tu l'as laissée
À ce moment précis où la volonté et le courage t'ont abandonné
Les haut-parleurs crachent le son à fond
Ta chanson préférée, mais est-ce que tu l'entends aussi ? Dis-moi, est-ce que tu l'entends ?
À chaque fois que le vent siffle et souffle à travers les branches
On sait que tu étais là, que tu voulais juste voir si tout allait bien
Alors tu nous as rendu une petite visite
Malheureusement, juste une petite visite, j'espère que tu vas bien là où tu es
Et que ta mère garde ta chambre comme tu l'as laissée
À ce moment précis où la volonté et le courage t'ont abandonné
Les haut-parleurs crachent le son à fond
Ta chanson préférée, mais est-ce que tu l'entends aussi ? Dis-moi, est-ce que tu l'entends ?
À chaque fois que le vent siffle et souffle à travers les branches
On sait que tu étais là, que tu voulais juste voir si tout allait bien
Alors tu nous as rendu une petite visite
Malheureusement, juste une petite visite, j'espère que tu vas bien là où tu es
J'espère que tu vas bien là où tu es
Là où tu es