… nach der Demo ging’s bergab! - Casper translation in French

… nach der Demo ging’s bergab!

Ein lauter Knall, dann ein Blitz, dann ein Beben
Einmal Vegas und zurück, wer blinzelt hat's nicht erlebt
Nun jeder so sein eigenes Ding
Wir sind ein Insider-Witz den von uns beiden scheinbar keiner versteht
So anders
"Mach' kaputt was dich kaputt macht!" sagst du
Bitte mach' mich kaputt
So anders
"Was hat uns bloß so ruiniert?" hast du gefragt
Ich hab' die Antwort verschluckt
Waren angesagt, zu viel Stress und nachgedacht
Nun nur noch ein Mixtape wo kein Song zu dem anderen passt
Gut angefangen, Exklusivvertrag
Verdammt guter Start, nur nach der Demo ging's bergab

Da war, da war, da war
Zu viel Füllmaterial in deinem Mixtape-Herz
Danach, danach, danach
Erste Liebe, auf den zweiten Blick wieder verlernt
Da war, da war, da war
Zu viel Füllmaterial in deinem Mixtape-Herz
Erst Chartstürmer, dann ausgeträumt
Eins bleibt immer gleich, nach dem Feuerwerk wird aufgeräumt

Ein Herzinfarkt, leider wiedergekehrt
Einmal Mordor, dann zurück, jeder Frieden bloß ein Krieg weit entfernt
Fast jeden Abend Riesenkonzert
Voller Scherben und Verstehen und all den Orten wo man lieber grad' wär'
So anders
Du sangst die ganze Zeit von ihm
Ich sang die ganze Zeit nur von dir
So anders
Die haben uns ein Denkmal gebaut
Nur die Teenies haben's gleich dann beschmiert
Waren angesagt, Vollgas an die Wand gefahren
Angelangt am Schluss, an dem Tag als Paparazzi kamen
Gut angefangen, Exklusivvertrag
Verdammt guter Start, nur nach der Demo ging's bergab

Da war, da war, da war
Zu viel Füllmaterial in deinem Mixtape-Herz
Danach, danach, danach
Erste Liebe, auf den zweiten Blick wieder verlernt
Da war, da war, da war
Zu viel Füllmaterial in deinem Mixtape-Herz
Erst Chartstürmer, dann ausgeträumt
Eins bleibt immer gleich, nach dem Feuerwerk wird aufgeräumt

Ein Sommer langer Gig, so'n One-Hit-Wonder-Ding
Vielversprechender Stern, dann in Funken abgeglimmt
Nach stundenlangem Nichts immer nur Liebeslieder satt
Wollt' immer mehr wie Liam sein, doch nach der Frise ging's bergab

Da war, da war, da war
Zu viel Füllmaterial in deinem Mixtape-Herz
Danach, danach, danach
Erste Liebe, auf den zweiten Blick wieder verlernt
Da war, da war, da war
Zu viel Füllmaterial in deinem Mixtape-Herz
Erst Chartstürmer, dann ausgeträumt
Eins bleibt immer gleich, nach dem Feuerwerk wird aufgeräumt

… après la démo, ça a été la descente !

Un grand boum, puis un éclair, puis un tremblement
Un aller-retour à Vegas, ceux qui ont cligné des yeux l'ont raté
Maintenant, chacun fait son truc
On est une blague privée qu'aucun de nous deux ne semble comprendre
Si différente
"Détruis ce qui te détruit !" tu disais
S'il te plaît, détruis-moi
Si différente
"Qu'est-ce qui nous a ruinés à ce point ?" tu as demandé
J'ai avalé la réponse
On était à la mode, trop de stress et de réflexion
Maintenant, il ne reste qu'une mixtape où aucune chanson ne va avec l'autre
Bien commencé, contrat d'exclusivité
Un putain de bon départ, mais après la démo, ça a été la descente

Il y avait, il y avait, il y avait
Trop de remplissage dans ton cœur mixtape
Après, après, après
Premier amour, désappris au second regard
Il y avait, il y avait, il y avait
Trop de remplissage dans ton cœur mixtape
D'abord numéro un des charts, puis le rêve s'est dissipé
Une chose reste toujours la même, après le feu d'artifice, on range

Une crise cardiaque, malheureusement revenue
Un aller-retour au Mordor, chaque paix n'est qu'une guerre lointaine
Presque tous les soirs, un concert géant
Plein d'éclats de verre et de compréhension et de tous ces endroits où l'on préférerait être
Si différente
Tu chantais tout le temps pour lui
Je ne chantais que pour toi
Si différente
Ils nous ont construit un monument
Mais les ados l'ont tout de suite tagué
On était à la mode, on a foncé dans le mur
Arrivés à la fin, le jour où les paparazzis sont venus
Bien commencé, contrat d'exclusivité
Un putain de bon départ, mais après la démo, ça a été la descente

Il y avait, il y avait, il y avait
Trop de remplissage dans ton cœur mixtape
Après, après, après
Premier amour, désappris au second regard
Il y avait, il y avait, il y avait
Trop de remplissage dans ton cœur mixtape
D'abord numéro un des charts, puis le rêve s'est dissipé
Une chose reste toujours la même, après le feu d'artifice, on range

Un concert d'un été, un truc de One-Hit-Wonder
Une étoile prometteuse, puis réduite en cendres
Après des heures de rien, seulement des chansons d'amour à satiété
On voulait toujours être comme Liam, mais après le coiffeur, ça a été la descente

Il y avait, il y avait, il y avait
Trop de remplissage dans ton cœur mixtape
Après, après, après
Premier amour, désappris au second regard
Il y avait, il y avait, il y avait
Trop de remplissage dans ton cœur mixtape
D'abord numéro un des charts, puis le rêve s'est dissipé
Une chose reste toujours la même, après le feu d'artifice, on range