Lyrics and translation Cass Elliot - Blow Me A Kiss

Blow Me A Kiss

Sleepy lazy,
Feelin' crazy,
In a daze all day today,
Don't bother me while I'm dreaming,
Don't make me move while I feel like this,
Blow me a kiss
Woozy lowdown,
Gotta slow down,
Ride a breeze all day today,
Don't bother me while I'm dreaming,
Don't make me move while I feel like this,
Blow me a kiss
I can't kiss back,
I'm just too tired to move,
In such a sleepy groove,
Even just holding hands,
Doesn't fit in my plans today
So be quiet,
Sit and try it,
A lazy day ain't one to miss,
Don't bother me while I'm dreaming,
Don't make me move while I feel like this,
Blow me a kiss

Souffle-moi un baiser

Endormie et paresseuse,
Je me sens folle,
Dans un état second toute la journée,
Ne me dérange pas pendant que je rêve,
Ne me fais pas bouger alors que je me sens comme ça,
Souffle-moi un baiser
Je suis léthargique et maussade,
Je dois ralentir,
Je navigue sur la brise toute la journée,
Ne me dérange pas pendant que je rêve,
Ne me fais pas bouger alors que je me sens comme ça,
Souffle-moi un baiser
Je ne peux pas t'embrasser en retour,
Je suis juste trop fatiguée pour bouger,
Dans un tel groove endormi,
Même juste se tenir la main,
Ne correspond pas à mes projets aujourd'hui
Alors tais-toi,
Assieds-toi et essaie,
Une journée paresseuse n'est pas une journée à manquer,
Ne me dérange pas pendant que je rêve,
Ne me fais pas bouger alors que je me sens comme ça,
Souffle-moi un baiser