Lyrics and translation Cass Elliot - Does Anybody Love You

Does Anybody Love You

What′s it like where you sleeping?
Do you wake up alone every morning
On your side of town?
And do you wonder why
When the sun goes down
You feel like crying?
Does anybody love you
The way I love you, darling?
Does anybody bring you up
When you're down?
You know what you′re doing
But you shouldn't have to do it alone
So come on over to my side of town
What's it like where you′re going?
Are you getting there any easier
On your side of town?
And don′t it feel strange
That I'm not around
To see you changing?
Does anybody love you
The way I love you, darling?
Does anybody bring you up
When you′re down?
You know what you're doing
But you shouldn′t have to do it alone
So come on over to my side of town
I know you better do it on your own
But don't you miss me
When you′re all alone?
Does anybody love you
The way I love you, darling?
Does anybody bring you up
When you're down?
You know what you're doing
But you shouldn′t have to do it alone
So come on over to my side of town
I′ll be around, I'll be around

Quelqu'un t'aime-t-il

Comment est-ce que tu dors ?
Est-ce que tu te réveilles seule chaque matin
De ton côté de la ville ?
Et est-ce que tu te demandes pourquoi
Quand le soleil se couche
Tu as envie de pleurer ?
Quelqu'un t'aime-t-il
Comme je t'aime, mon chéri ?
Est-ce que quelqu'un te relève
Quand tu es au fond du trou ?
Tu sais ce que tu fais
Mais tu ne devrais pas avoir à le faire seule
Alors viens de l'autre côté de la ville
Comment est-ce que tu vas ?
Est-ce que c'est plus facile de t'y rendre
De ton côté de la ville ?
Et est-ce que ça ne te semble pas bizarre
Que je ne sois pas là
Pour te voir changer ?
Quelqu'un t'aime-t-il
Comme je t'aime, mon chéri ?
Est-ce que quelqu'un te relève
Quand tu es au fond du trou ?
Tu sais ce que tu fais
Mais tu ne devrais pas avoir à le faire seule
Alors viens de l'autre côté de la ville
Je sais que tu préfères le faire toute seule
Mais est-ce que tu ne me manques pas
Quand tu es toute seule ?
Quelqu'un t'aime-t-il
Comme je t'aime, mon chéri ?
Est-ce que quelqu'un te relève
Quand tu es au fond du trou ?
Tu sais ce que tu fais
Mais tu ne devrais pas avoir à le faire seule
Alors viens de l'autre côté de la ville
Je serai là, je serai là