Lyrics and translation Cass Elliot - Don't Call Me Mama Anymore (live)

Don't Call Me Mama Anymore (live)

You can call me honey, you can call me pal
I'll be your buddy buddy, maybe even be your gal,
But don't call my mama anymore,

You can call me fancy, you can call me plain,
If i should call you Tarzan then you can call me jane,
But don't don't call me mama anymore.

Lord knows in know some folks refer to me
As good ol' mama Cass,
But that was then and now is now
And I'd like to give that handle the Pasadena

Call me Julie Andrews, Peggy Lee, or Lucile Ball
Baby darlings you can call me anything at all,
But don't don't call me mama anymore

You can call me partner, you can call me ma'am
If your wife don't understand you and you're smashed my name is Sam,
But don't don't call me mama anymore

Call me Ms. Or Mrs., Betty Boop or Minnie Mouse,
You can call me madam even though this ain't the house
But don't don't call me mama anymore

If you come down with a fever I'll be glad to hold your hand
I make chicken soup thats really like no other
Well I'm bonding you with hope that we'll be life long friends,
But precious I don't want to be your mother,
Because I've done that before and was really rather good at it

You can call me swinger,
It ain't true but what the hell,
Call me fancy singer and you'll ring my bell,
But don't don't call me mam anymore

I'll be your pet, your poopsie,
Your pouchie, your peach, your partner in crime
But in case you just forgot let me tell you one more time,
Don't, don't your dare call me mama anymore!
You can call me Cass

Ne m'appelle plus Maman (en direct)

Tu peux m'appeler chérie, tu peux m'appeler pote
Je serai ton pote, peut-être même ta copine,
Mais ne m'appelle plus Maman,

Tu peux m'appeler élégante, tu peux m'appeler simple,
Si je dois t'appeler Tarzan, alors tu peux m'appeler Jane,
Mais ne m'appelle plus Maman.

Dieu sait que je connais des gens qui me qualifient
De bonne vieille Maman Cass,
Mais c'était avant et maintenant c'est maintenant
Et j'aimerais donner à ce surnom le Pasadena

Appelle-moi Julie Andrews, Peggy Lee, ou Lucille Ball
Bébé chéri, tu peux m'appeler comme tu veux,
Mais ne m'appelle plus Maman

Tu peux m'appeler partenaire, tu peux m'appeler madame
Si ta femme ne te comprend pas et que tu es bourré, mon nom est Sam,
Mais ne m'appelle plus Maman

Appelle-moi Mlle ou Mme, Betty Boop ou Minnie Mouse,
Tu peux m'appeler madame, même si ce n'est pas la maison
Mais ne m'appelle plus Maman

Si tu attrapes la fièvre, je serai ravie de te tenir la main
Je fais de la soupe au poulet qui est vraiment comme nulle autre
Eh bien, je me lie d'amitié avec toi en espérant que nous serons amis pour la vie,
Mais mon précieux, je ne veux pas être ta mère,
Parce que je l'ai déjà fait avant et j'étais vraiment plutôt douée pour ça

Tu peux m'appeler une branleuse,
Ce n'est pas vrai, mais qu'est-ce que ça peut faire,
Appelle-moi une chanteuse élégante et tu me feras vibrer,
Mais ne m'appelle plus Maman

Je serai ton animal de compagnie, ton poupon,
Ton bidule, ton pêche, ton complice
Mais au cas où tu aurais oublié, laisse-moi te le dire une fois de plus,
Ne me permets pas de t'appeler Maman!
Tu peux m'appeler Cass