Lyrics and translation Cass Elliot - Dream A Little Dream Of Me

Dream A Little Dream Of Me

Stars shining bright above you,
Night breezes seem to whisper, "I love you";
Birds singin' in the sycamore tree;
Dream a little dream of me...

Say "nighty-night" and kiss me,
Just hold me tight and tell me you'll miss me;
While I'm alone and blue as can be,
Dream a little dream of me...

Stars fading, but I linger on, dear,
Still craving your kiss;
I'm longing to linger til dawn, dear,
Just saying this:

Sweet dreams til sun beams find you,
Sweet dreams that leave our worries behind you;
But in your dreams, whatever they be,
Dream a little dream of me

Stars fading, but I linger on, dear,
Still craving your kiss;
I'm longing to linger til dawn dear,
Just saying this:

Sweet dreams til sun beams find you,
Sweet dreams that leave our worries far behind you;
But in your dreams, whatever they be,
Dream a little dream of me

Rêve un peu de moi

Les étoiles brillent au-dessus de toi,
La brise nocturne semble murmurer : "Je t'aime" ;
Les oiseaux chantent dans le sycomore ;
Rêve un peu de moi...

Dis "bonne nuit" et embrasse-moi,
Serre-moi fort et dis-moi que tu me manqueras ;
Alors que je suis seule et bleue à en mourir,
Rêve un peu de moi...

Les étoiles s'estompent, mais je persiste, mon chéri,
Toujours à désirer ton baiser ;
J'ai hâte de traîner jusqu'à l'aube, mon chéri,
Je dis juste ça :

Fais de doux rêves jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent,
Des rêves doux qui laissent nos soucis derrière toi ;
Mais dans tes rêves, quels qu'ils soient,
Rêve un peu de moi

Les étoiles s'estompent, mais je persiste, mon chéri,
Toujours à désirer ton baiser ;
J'ai hâte de traîner jusqu'à l'aube, mon chéri,
Je dis juste ça :

Fais de doux rêves jusqu'à ce que les rayons du soleil te trouvent,
Des rêves doux qui laissent nos soucis loin derrière toi ;
Mais dans tes rêves, quels qu'ils soient,
Rêve un peu de moi