Lyrics and translation Cass Elliot - (If You're Gonna) Break Another Heart

(If You're Gonna) Break Another Heart

If you′re gonna break another heart, then break it
Come on and break it
If you're gonna take that kind of chance, then take it
Go on and take it
Anything I say or do will make no difference
In the end you′ll go ahead
Do what you really wanna do
If you're gonna break another heart, then break it
If you're gonna take that kind of chance then take it
You are free to take it
But don′t come runnin′ back to me
If you're gonna make another change, then make it
Go on and make it
If you′re gonna do it, do it now, don't leave it
′Cause I can't take it
Everybody knows that you were born a drifter
You were born a drifter, baby
You′ll never, never settle down
If you're gonna break another heart, then break it
If you're gonna take that kind of chance, then take it
You are free to take it
But don′t come runnin′ back to me
If you're gonna play another tune, then play it
If you′re gonna say what's on your mind, then say it
Go ahead and say it
But don′t come runnin' back to me

(Si tu veux) Briser un autre cœur

Si tu veux briser un autre cœur, alors brise-le
Vas-y, brise-le
Si tu veux prendre ce genre de risque, alors prends-le
Vas-y, prends-le
Tout ce que je dirai ou ferai ne fera aucune différence
Au final, tu iras de l'avant
Fais ce que tu veux vraiment faire
Si tu veux briser un autre cœur, alors brise-le
Si tu veux prendre ce genre de risque, alors prends-le
Tu es libre de le prendre
Mais ne reviens pas courir vers moi
Si tu veux faire un autre changement, alors fais-le
Vas-y, fais-le
Si tu veux le faire, fais-le maintenant, ne le laisse pas
Parce que je ne peux pas le supporter
Tout le monde sait que tu es né pour être un vagabond
Tu es né pour être un vagabond, mon chéri
Tu ne te sédimenteras jamais, jamais
Si tu veux briser un autre cœur, alors brise-le
Si tu veux prendre ce genre de risque, alors prends-le
Tu es libre de le prendre
Mais ne reviens pas courir vers moi
Si tu veux jouer une autre mélodie, alors joue-la
Si tu veux dire ce que tu penses, alors dis-le
Vas-y, dis-le
Mais ne reviens pas courir vers moi