Lyrics and translation Cass Elliot - Rubber Band

Rubber Band

I've been all alone
On my own, not so groovy
It was rather cold
Gettin' old, nothing moved me around
And now the ground has shifted
Beneath my feet, something sweet
Is pouring through me
I perceive the proper choice
My own voice is singing to me

I'm gonna join the rubber band
Through the land, go parading
I'll join in a hearty yell
Hearts will swell, serenading
We tango, oh no
Too slow

If you're sinking in the bog
And the smog is creeping round you
Join our band of happy noise
Melodies will soon surround you (Hurray)
You'll wanna play and dance and sing aloud
It's a happy crowd, dispensing laughter
Bold enough to pave the way
To a brighter day coming after

So give three cheers for the rubber band (Hip-hip-hooray)
Through the land, parachuting
I'll join in a hearty yell
Hearts will swell, root-toot-tooting
We tango, oh no
Too slow

Da-da-da-da, da-da, da-da
Da-da-da
Da-da-da-da, da-da, da-da
Da-da-da
Da-da-da-da, da-da, da-da
Da-da-da
Da-da-da-da, da-da, da-da
Da-da-da
Da-da-da-da, da-da, da-da
Da-da-da
Da-da-da-da, da-da, da-da

Élastique

J'étais toute seule,
Livrée à moi-même, pas très groovy
C'était plutôt froid,
Je vieillissais, rien ne me stimulait
Et maintenant le sol a tremblé
Sous mes pieds, quelque chose de doux
M'envahit
Je perçois le bon choix
Ma propre voix me chante

Je vais rejoindre la fanfare
À travers le pays, défiler
Je me joindrai à un cri chaleureux
Les cœurs gonfleront, en sérénade
On tangue, oh non
Trop lent

Si tu t'enfonces dans le bourbier
Et que le smog t'enveloppe
Rejoins notre fanfare joyeuse
Les mélodies t'entoureront bientôt (Hourra)
Tu voudras jouer, danser et chanter à haute voix
C'est une foule joyeuse, dispensant des rires
Assez audacieuse pour ouvrir la voie
Vers un jour meilleur qui suivra

Alors trois acclamations pour la fanfare (Hip-hip-hourra)
À travers le pays, en parachute
Je me joindrai à un cri chaleureux
Les cœurs gonfleront, en fanfare
On tangue, oh non
Trop lent

Da-da-da-da, da-da, da-da
Da-da-da
Da-da-da-da, da-da, da-da
Da-da-da
Da-da-da-da, da-da, da-da
Da-da-da
Da-da-da-da, da-da, da-da
Da-da-da
Da-da-da-da, da-da, da-da
Da-da-da
Da-da-da-da, da-da, da-da