Lyrics and translation Cass Elliot - Sweet Believer

Sweet Believer

You are weak and uncertain
Can I make a choice?
How you long to hear a truthful voice
When it is calling, calling to you
Are you really listening
Baby, am I getting through to you?
You are down and disheartened
And your time have been spent
Now you wonder where your goodness went
Well, don't look behind you
I can't find you in the past
Sweet serenity
How can I make this feeling last?
On your knees when I'm conquered
Taxed beyond your strength
Now you know the Prince of Darkness will go to any land
To keep you from flying, flying too high
Sweet uncertainty
I know I'm not afraid to die
I am leaving my body of my own free will
Searching for the thrill and ecstasy, ecstasy
Only body, won't you let my spirit free?
When I heard you were dying
I rushed right to your side
Knowing I was to be the one who is bright
And falling, falling away
Sweet believer
Shall you take my breath away
Shall you take my breath away
Take my breath away

Douce Croyante

Tu es faible et incertain
Puis-je faire un choix?
Comme tu aspires à entendre une voix sincère
Quand elle appelle, t'appelle
Est-ce que tu écoutes vraiment?
Bébé, est-ce que je te fais passer?
Tu es abattu et découragé
Et ton temps a été dépensé
Maintenant tu te demandes où est partie ta bonté
Eh bien, ne regarde pas derrière toi
Je ne te trouve pas dans le passé
Douce sérénité
Comment puis-je faire durer ce sentiment?
À genoux quand je suis conquise
Taxé au-delà de ta force
Maintenant tu sais que le Prince des Ténèbres ira à n'importe quelle terre
Pour t'empêcher de voler, de voler trop haut
Douce incertitude
Je sais que je n'ai pas peur de mourir
Je quitte mon corps de ma propre volonté
Cherchant le frisson et l'extase, l'extase
Seul le corps, ne veux-tu pas libérer mon esprit?
Quand j'ai appris que tu mourais
Je me suis précipitée à tes côtés
Sachant que j'étais celle qui devait être brillante
Et en train de tomber, de tomber
Douce croyante
Vas-tu me couper le souffle
Vas-tu me couper le souffle
Me couper le souffle