When It Doesn't Work Out - Cass Elliot translation in German

When It Doesn't Work Out

Oh, I tried to stay away from you
Isn't that what you wanted me to do
I would call the friends we knew to see how you were
Then I found out about her
Yes, I heard about that stormy love affair
When she didn't need you — you were there
She laughed about your loyalty
You took it to your heart
Then like me you fell apart
Isn't love terrible when it doesn't work out

Oh, I'm sad to see your troubled face
Knowing that no one can take her
Place And you're still in love with her
Well, I'm in love with you — So I guess there's
Nothing we can do
Isn't love terrible when it doesn't work out

Wenn Es Nicht Klappt

Oh, ich versuchte, dir fernzubleiben
Ist das nicht das, was du von mir wolltest?
Ich rief gemeinsame Freunde an, um zu hören, wie es dir geht
Dann erfuhr ich von ihr
Ja, ich hörte von dieser stürmischen Affäre
Als sie dich nicht brauchte — warst du da
Sie lachte über deine Loyalität
Du nahmst es dir zu Herzen
Dann zerbrachst du wie ich
Ist Liebe nicht grausam, wenn es nicht klappt

Oh, es macht mich traurig, dein gequältes Gesicht zu sehen
Zu wissen, dass niemand sie ersetzen kann
Und du immer noch in sie verliebt bist
Nun, ich liebe dich — Also gibt es wohl nichts
Was wir tun können
Ist Liebe nicht grausam, wenn es nicht klappt