Everything Has To Be Just-So - Cass McCombs translation in German

Everything Has To Be Just-So

...for your eyes only

They say the white man is never the same way twice
They say the white man has no soul
They say the black man only knows jungle justice
They say the brown man is a filthy Indian
They say an Indian doesn't come from India
They say the yellow man can't drive
They say an in-between man has no people
They say a woman has no mind of her own
You know, they say a lot of things
They say it's all in the cards
They say a dream come true is a nightmare
But it took more than dreams to get here

Nothing much is left to chance
We see the Sun only at a glance
Everything has to be just-so

Let them say what they want
Let's see whose hands have the most blisters
Let them try to pull down the stars
That were created by our brothers and sisters
In a perfect world, we'd all have 40 acres and a mule
But this ain't a perfect world, it's a perfect storm
The Earth may shake us all down to Hell
Whichever way the winds may blow, may they blow warm

Nothing much is left to chance
We see the Sun only at a glance
Everything has to be just-so
A club, to beat Death
A heart, so there's something to lose
A diamond, for your eyes
And a spade, to dig with
Nothing much is left to chance
We see the Sun only at a glance
Everything has to be just-so

Alles Muss Genau So Sein

...nur für deine Augen

Man sagt, der Weiße sei nie zweimal gleich
Man sagt, der Weiße hat keine Seele
Man sagt, der Schwarze kennt nur Dschungeljustiz
Man sagt, der Braune ist ein dreckiger Indianer
Man sagt, ein Indianer kommt nicht aus Indien
Man sagt, der Gelbe kann nicht fahren
Man sagt, ein Dazwischen-Mann hat kein Volk
Man sagt, eine Frau hat keinen eigenen Verstand
Weißt du, man sagt so vieles
Man sagt, es steht in den Sternen
Man sagt, ein wahrgewordener Traum ist ein Albtraum
Doch es brauchte mehr als Träume, um hierher zu kommen

Es bleibt kaum etwas dem Zufall überlassen
Wir sehen die Sonne nur flüchtig
Alles muss genau so sein

Lass sie reden, was sie wollen
Mal sehen, wessen Hände die meisten Blasen haben
Lass sie versuchen, die Sterne herunterzureißen
Die von unseren Brüdern und Schwestern geschaffen wurden
In einer perfekten Welt hätten wir alle 40 Morgen und ein Maultier
Doch dies ist keine perfekte Welt, es ist der perfekte Sturm
Die Erde mag uns alle in die Hölle erschüttern
Woher die Winde auch wehen, mögen sie warm wehen

Es bleibt kaum etwas dem Zufall überlassen
Wir sehen die Sonne nur flüchtig
Alles muss genau so sein
Ein Knüppel, um den Tod zu schlagen
Ein Herz, damit es etwas zu verlieren gibt
Ein Karo, für deine Augen
Und ein Pik, um zu graben
Es bleibt kaum etwas dem Zufall überlassen
Wir sehen die Sonne nur flüchtig
Alles muss genau so sein