Name Written In Water - Cass McCombs translation in German

Name Written In Water

In the very center of my Soul
Is an Eye, from which emerges a sword
I just wish I knew what the sword was for

Prison of childhood; a thousand suburban homes
Every highway across the West I've flown
Mesas in Utah, each standing like an ancient throne

My name written in water

If these lines are my lastThey might well be remembered also as my first
And possibly even as my worst

Fear and solitude, faithful as any friend
Cannot even linger about after I descend
My name is written in water and I'm gone again

My name written in water

None of this will last, just like melting ice
None of this, though how I loved the beautiful lights
You can never step in the same river twice

"What dreams may come, when shuffled off this mortal coil,
Must give us pause" said the Danish Royal
I wonder if I'll even get to keep my Soul
My name written in water

Name Written In Water

Im tiefsten Kern meiner Seele
Ist ein Auge, aus dem ein Schwert hervortritt
Ich wünschte nur, ich wüsste, wofür das Schwert ist

Gefängnis der Kindheit; tausend Vorstadthäuser
Jede Autobahn im Westen bin ich entlanggeflogen
Mesas in Utah, jeder thront wie ein uralter Königssitz

Mein Name in Wasser geschrieben

Wenn dies meine letzten Zeilen wären, könnten sie auch als erste erinnert
Und wohl auch als meine schlechtesten

Furcht und Einsamkeit, treu wie ein Freund
Können nicht verweilen wenn ich hinabsteige
Mein Name ist in Wasser geschrieben und ich bin fort

Mein Name in Wasser geschrieben

Nichts davon wird bleiben, wie schmelzendes Eis
Nichts davon, wie sehr ich die schönen Lichter auch liebte
Man kann nicht zweimal im selben Fluss stehen

"Was für Träume kommen mögen, wenn wir dies sterbliche Kleid abgelegt
Muss uns bedenken machen" sprach der Dänische Prinz
Ich frage mich, ob ich meine Seele überhaupt behalten darf
Mein Name in Wasser geschrieben