The Burning of the Temple, 2012 - Cass McCombs translation in Russian

The Burning of the Temple, 2012

"Hey now, brother – where you headed so slow?"
"Hey now, sister – I'm going to burn down the Temple"

Tagged above the gateway:
"Know Thyself", scripture for yesterday

Somebody's mother chilling in an urn
Placed on an altar that too was built to burn
And a dream of grief, clarity and loss
While we're bearing then burning our cross

Ages to ashes, dusk to dust
Churches to chimneys, love to lust
When you're crying in the shadow of love

Is it matter-out-of-place
What secrets vanish for the human race
When you're crying in the shadow of love?

I want to be free... please let me go
Free to go wherever the winds may blow
Free to wander, free to dream or stay
The right to remain silent or the right words to say
Let me go... please, please... let me go
Go back to the flame, the only home you know

Ages to ashes, dusk to dust
Churches to chimneys, love to lust
When you're crying in the shadow of love

Is it matter-out-of-place
What secrets vanish for the human race
When you're crying in the shadow of love?

Сожжение храма, 2012

"Эй, брат – куда так медленно идёшь?"
"Эй, сестра – я иду сжечь Храм"

Над воротами написано:
"Познай себя", писания вчерашнего дня

Чья-то мать покоится в урне,
Поставленной на алтарь, что тоже был обречён
И сон из скорби, ясности и потерь,
Пока мы несём, а потом сжигаем свой крест

Века в пепел, сумерки в прах,
Церкви в трубы, любовь в грех,
Когда ты плачешь в тени любви

Ты лишняя в этом месте,
Какие тайны исчезнут для рода людского,
Когда ты плачешь в тени любви?

Я хочу быть свободным... отпусти меня,
Свободным идти, куда ветер несёт,
Свободным блуждать, мечтать или ждать,
Право молчать или право сказать,
Отпусти меня... прошу, прошу... отпусти,
Вернись к огню, единственному дому, что знаешь

Века в пепел, сумерки в прах,
Церкви в трубы, любовь в грех,
Когда ты плачешь в тени любви

Ты лишняя в этом месте,
Какие тайны исчезнут для рода людского,
Когда ты плачешь в тени любви?