There Can Be Only One - Cass McCombs translation in German

There Can Be Only One

All that which is that which shall be done
They say it's nothing new
I give my heart away to just one
And it could be only you

Like a master's baptism of fire
I know you have your ways
And two masters at once, no man can acquire
You set my heart ablaze

There's nothing new under the sun
Who owns my heart?
There can be only one

Broken down for days at a free motel
Under the Oregon ridge
Broken hearts, a lifetime in this hell
I hope it's water under theWith love it's either all or none
Who owns my heart?
There can be only one

To saints and martyrs, lovers now and foregone
We are forever committed
But as even martyrs are taught by an Imam
At least we're grown enough to admit it

All that which is that which shall be done
Who owns my heart?
There can be only one

Es kann nur einen geben

Alles, was ist, das, was getan werden soll
Sie sagen, es sei nichts Neues
Ich schenke mein Herz nur einer einzigen
Und das könntest nur du sein

Wie die Feuertaufe eines Meisters
Ich weiß, du hast deine Art
Zwei Herren gleichzeitig, kein Mann kann das ertragen
Du setzt mein Herz in Flammen

Es gibt nichts Neues unter der Sonne
Wem gehört mein Herz?
Es kann nur eine geben

Tage lang liegengeblieben in einem billigen Motel
Unter dem Gebirgskamm Oregons
Zerbrochene Herzen, ein Leben lang in dieser Hölle
Ich hoffe, das ist nur Wasser unterm Brückenpfeiler Bei Liebe gibt es nur alles oder nichts
Wem gehört mein Herz?
Es kann nur eine geben

Heiligen und Märtyrern, Liebenden jetzt und vergangen
Sind wir auf ewig verschrieben
Doch wie selbst Märtyrer von einem Imam belehrt werden
Sind wir wenigstens erwachsen genug, es zuzugeben

Alles, was ist, das, was getan werden soll
Wem gehört mein Herz?
Es kann nur eine geben