Dooley - Cass translation in German

Dooley

Dooley was a good ole man
He lived below the mill
Dooley had two daughters
And a forty-gallon still.
One girl watched the boiler
The other watched the spout
Mama corked the bottles
And ole Dooley fetched ′em out.
Dooley slippin' up the holler
Dooley try to make a dollar
Dooley gimme a swaller and I′ll pay you back someday.

A-sippin' through the woods
Dooley kept behind 'em all
And never lost his goods.
Dooley was a trader
When into town he′d come
Sugar by the bushel
And molasses by the ton.
I remember very well
The day that Dooley died
The women folk weren′t sorry
And the men stood round and cried.
Now Dooley's on the mountain
He lies there all alone
They put a jug beside him

Dooley

Dooley war ein guter alter Mann
Er lebte unter der Mühle
Dooley hatte zwei Töchter
Und eine Vierzig-Gallonen-Brennerei.
Ein Mädchen passte auf den Kessel auf
Das andere auf den Auslauf
Mama verkorkte die Flaschen
Und alter Dooley holte sie raus.
Dooley schleicht sich durch die Schlucht
Dooley versucht, einen Dollar zu machen
Dooley, gib mir einen Schluck, und ich zahle es dir eines Tages zurück.

Durch die Wälder schlürfend
Dooley blieb hinter allen
Und verlor nie seine Ware.
Dooley war ein Händler
Wenn er in die Stadt kam
Zucker in Scheffeln
Und Melasse in Tonnen.
Ich erinnere mich gut
An den Tag, als Dooley starb
Die Frauen waren nicht traurig
Und die Männer standen weinend herum.
Nun liegt Dooley auf dem Berg
Dort liegt er ganz allein
Sie stellten einen Krug neben ihn