Lyrics and translation Cass - Dooley

Dooley

Dooley was a good ole man
He lived below the mill
Dooley had two daughters
And a forty-gallon still.
One girl watched the boiler
The other watched the spout
Mama corked the bottles
And ole Dooley fetched ′em out.
Dooley slippin' up the holler
Dooley try to make a dollar
Dooley gimme a swaller and I′ll pay you back someday.

A-sippin' through the woods
Dooley kept behind 'em all
And never lost his goods.
Dooley was a trader
When into town he′d come
Sugar by the bushel
And molasses by the ton.
I remember very well
The day that Dooley died
The women folk weren′t sorry
And the men stood round and cried.
Now Dooley's on the mountain
He lies there all alone
They put a jug beside him

Dooley

Dooley était un bon vieil homme
Il vivait en bas du moulin
Dooley avait deux filles
Et un alambic de quarante gallons.
Une fille surveillait la chaudière
L'autre surveillait le bec
Maman bouchait les bouteilles
Et le vieux Dooley les sortait.
Dooley glissait en haut de la crique
Dooley essayait de gagner un dollar
Dooley, donne-moi une gorgée et je te rembourserai un jour.

En sirotant à travers les bois
Dooley restait derrière eux tous
Et n'a jamais perdu ses marchandises.
Dooley était un commerçant
Quand il arrivait en ville
Du sucre par le boisseau
Et de la mélasse à la tonne.
Je me souviens très bien
Du jour où Dooley est mort
Les femmes n'étaient pas désolées
Et les hommes se tenaient autour et pleuraient.
Maintenant, Dooley est sur la montagne
Il se trouve là tout seul
Ils ont mis une carafe à côté de lui