Lyrics and translation Cassandra Beck - Numb

Numb

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes

Every step that I take is another mistake to you

I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
I'm becoming this, all I want to do
Is be more like me and less like you

Can't you see that you're smothering me?
Holding too tightly, afraid to lose control
'Cause everything that you want me to be
Has fallen apart right in front of you

And every step that I take is another mistake to you
And every second I waste is more than I can take

I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
Becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you

But I know, I may end up failing too
But I know, you were just like me
With someone disappointed in you

I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
Becoming this, all I want to do
Is be more like me and be less like you

(I'm tired of being what you want me to be)
(I'm tired of being what you want me to be)

Engourdie

Je suis fatiguée d'être ce que tu veux que je sois
Me sentant si sans foi, perdue sous la surface
Je ne sais pas ce que tu attends de moi
Mise sous la pression de marcher dans tes chaussures

Chaque pas que je fais est une autre erreur pour toi

Je suis devenue si engourdie, je ne te sens plus là
Devenue si fatiguée, tellement plus consciente
Je deviens ça, tout ce que je veux faire
C'est être plus moi-même et moins comme toi

Ne vois-tu pas que tu m'étouffes ?
Tu tiens trop fort, tu as peur de perdre le contrôle
Parce que tout ce que tu veux que je sois
S'est effondré juste devant toi

Et chaque pas que je fais est une autre erreur pour toi
Et chaque seconde que je perds est plus que je ne peux supporter

Je suis devenue si engourdie, je ne te sens plus là
Devenue si fatiguée, tellement plus consciente
Devenant ça, tout ce que je veux faire
C'est être plus moi-même et être moins comme toi

Mais je sais, je risque d'échouer aussi
Mais je sais, tu étais comme moi
Avec quelqu'un qui était déçu de toi

Je suis devenue si engourdie, je ne te sens plus là
Devenue si fatiguée, tellement plus consciente
Devenant ça, tout ce que je veux faire
C'est être plus moi-même et être moins comme toi

(Je suis fatiguée d'être ce que tu veux que je sois)
(Je suis fatiguée d'être ce que tu veux que je sois)