Lyrics and translation Cassandra Steen feat. Adel Tawil - Stadt (single version)

Stadt (single version)

Es ist so viel, so viel zu viel
Überall Reklame
Zuviel Brot und zuviel Spiel
Das Glück hat keinen Namen

Alle Straßen sind befahr'n
In den Herzen kalte Bilder
Keiner kann Gedanken lesen
Das Klima wird milder

Ich bau 'ne Stadt für dich
Aus Glas und Gold wird Stein
Und jede Straße, die hinausführt
Führt auch wieder rein
Ich bau eine Stadt für dich
Und für mich

Keiner weiß mehr, wie er aussieht
Oder wie er heißt
Alle sind hier auf der Flucht
Die Tränen sind aus Eis

Es muss doch auch anders geh'n
So geht das nicht weiter
Wo find ich Halt, wo find ich Schutz?
Der Himmel ist aus Blei hier

Ich geb keine Antwort mehr
Auf die falschen Fragen
Die Zeit ist rasend schnell verspielt
Und das Glück muss man jagen

Ich bau 'ne Stadt für dich
Aus Glas und Gold wird Stein
Und jede Straße, die hinausführt
Führt auch wieder rein
Ich bau eine Stadt für dich
Und für mich

Ich bau 'ne Stadt für dich (ich bau 'ne Stadt für dich)
Aus Glas und Gold wird Stein
Und jede Straße die hinausführt
Führt auch wieder rein
Ich bau eine Stadt für dich
Und für mich (und für mich)

Eine Stadt in der es keine Angst gibt, nur Vertrauen
Wo wir die Mauern aus Gier und Verächtichkeit abbauen
Wo das Licht nicht erlischt, das Wasser hält
Und jedes Morgenrot und jeder Traum sich lohnt
Und wo jeder Blick durch Zeit und Raum in unsere Herzen fließt

Ich bau 'ne Stadt für dich (bau eine Stadt für mich)
Aus Glas und Gold wird Stein (für dich)
Und jede Straße, die hinausführt
Führt auch wieder rein
Ich bau eine Stadt für dich
Und für mich (und für mich)

Ich bau 'ne Stadt für dich (bau eine Stadt für dich)
Aus Glas und Gold wird Stein (aus Glas und Gold wird Stein)
Und jede Straße, die hinausführt
Führt auch wieder rein
Ich bau eine Stadt für dich
Und für mich (Und für mich)

Ville (version single)

Il y a tellement, tellement de choses
Publicité partout
Trop de pain et trop de jeu
Le bonheur n'a pas de nom

Toutes les routes sont praticables
Dans les cœurs, des images froides
Personne ne peut lire dans les pensées
Le climat devient plus doux

Je construis une ville pour toi
En verre et en or, la pierre se transforme
Et chaque rue qui mène vers l'extérieur
Mène également vers l'intérieur
Je construis une ville pour toi
Et pour moi

Personne ne sait plus à quoi il ressemble
Ou comment il s'appelle
Tout le monde est en fuite ici
Les larmes sont faites de glace

Il doit y avoir un autre moyen
Ça ne peut pas continuer comme ça
Où puis-je trouver un soutien, où puis-je trouver refuge ?
Le ciel est de plomb ici

Je ne réponds plus
Aux fausses questions
Le temps est passé trop vite
Et le bonheur doit être chassé

Je construis une ville pour toi
En verre et en or, la pierre se transforme
Et chaque rue qui mène vers l'extérieur
Mène également vers l'intérieur
Je construis une ville pour toi
Et pour moi

Je construis une ville pour toi (je construis une ville pour toi)
En verre et en or, la pierre se transforme
Et chaque rue qui mène vers l'extérieur
Mène également vers l'intérieur
Je construis une ville pour toi
Et pour moi (et pour moi)

Une ville où il n'y a pas de peur, seulement de la confiance
Où nous détruisons les murs de l'avidité et du mépris
Où la lumière ne s'éteint pas, l'eau persiste
Et chaque aube et chaque rêve valent la peine
Et où chaque regard à travers le temps et l'espace coule dans nos cœurs

Je construis une ville pour toi (je construis une ville pour moi)
En verre et en or, la pierre se transforme (pour toi)
Et chaque rue qui mène vers l'extérieur
Mène également vers l'intérieur
Je construis une ville pour toi
Et pour moi (et pour moi)

Je construis une ville pour toi (je construis une ville pour toi)
En verre et en or, la pierre se transforme (en verre et en or, la pierre se transforme)
Et chaque rue qui mène vers l'extérieur
Mène également vers l'intérieur
Je construis une ville pour toi
Et pour moi (et pour moi)