Lyrics and translation Cassandra Steen - Bleibt alles gleich

Bleibt alles gleich

Durch diese Straßen fuhr ich schon vor 20 Jahren
Es ist als hätten wir hier gestern unsre zukunft geplant
Es sind dieselben Gesichter, nur bröckelnde Fassaden
Ich muss dich endlich wieder sehen,
Ich will dich in meinen Armen

Es bleibt doch alles gleich
Genauso wie wir zwei
Wir wollten frei und mutig sein
Hat unsre Liebe nicht gereicht
Denn wir warn doch federleicht
Jetzt rennt die Zeit an uns vorbei
Hat unsre Liebe nicht gereicht
Gibts denn nicht irgendwas das bleibt

Auf diesen Stufen saß ich schon vor 20 Jahren
Ich bin in diesem Haus ständig ein und ausgegangen
Noch ein paar Schritte, ich hör mein Herz schon schlagen
Von drinnen klingt deine Stimme,
Ich kanns jetzt kaum noch erwarten

Es bleibt doch alles gleich
Genauso wie wir zwei
Wir wollten frei und mutig sein
Hat unsre Liebe nicht gereicht
Denn wir warn doch federleicht
Jetzt rennt die Zeit an uns vorbei
Hat unsre Liebe nicht gereicht
Gibts denn nicht irgendwas das bleibt

Eigentlich hast du dich nicht verändert
Zumindest nicht von innen
Und ich hab soviel Zeit verschwendet
Bis ich endlich zurück gekommen bin

Es bleibt doch alles gleich
Genauso wie wir zwei
Wir wollten frei und mutig sein
Hat unsre Liebe nicht gereicht
Denn wir warn doch federleicht
Jetzt rennt die Zeit an uns vorbei
Hat unsre Liebe nicht gereicht
Gibts denn nicht irgendwas das bleibt

Auf diesen Stufen saß ich schon vor 20 Jahren
Ich bin in diesem Haus ständig ein und ausgegangen

Tout reste pareil

J'ai déjà parcouru ces rues il y a 20 ans
C'est comme si hier, nous avions planifié notre avenir ici
Ce sont les mêmes visages, seulement les façades s'effondrent
J'ai enfin besoin de te revoir,
Je veux te serrer dans mes bras

Tout reste pareil
Tout comme nous deux
Nous voulions être libres et courageux
Notre amour n'a pas suffi
Car nous étions légers comme des plumes
Maintenant, le temps file devant nous
Notre amour n'a pas suffi
N'y a-t-il rien qui reste ?

J'étais assise sur ces marches il y a 20 ans
J'entrais et sortais constamment de cette maison
Encore quelques pas, je sens déjà mon cœur battre
Ta voix résonne de l'intérieur,
Je n'arrive plus à attendre

Tout reste pareil
Tout comme nous deux
Nous voulions être libres et courageux
Notre amour n'a pas suffi
Car nous étions légers comme des plumes
Maintenant, le temps file devant nous
Notre amour n'a pas suffi
N'y a-t-il rien qui reste ?

En réalité, tu n'as pas changé
Du moins pas de l'intérieur
Et j'ai gaspillé tant de temps
Avant de revenir enfin

Tout reste pareil
Tout comme nous deux
Nous voulions être libres et courageux
Notre amour n'a pas suffi
Car nous étions légers comme des plumes
Maintenant, le temps file devant nous
Notre amour n'a pas suffi
N'y a-t-il rien qui reste ?

J'étais assise sur ces marches il y a 20 ans
J'entrais et sortais constamment de cette maison