Lyrics and translation Cassandra Steen - Der erste Winter

Der erste Winter

Am Morgen kommt das Licht
Wie an jedem Morgen
Doch heller wird es nicht
Alles bleibt verborgen
Ich kann im Dunkeln fühlen
Wie du mir fehlen wirst
Und in dieser dunkles Leere
Leuchtet nur mein Schmerz

Und ich weiß ja du musst gehn
Und ich weiß ich muss dich lassen

Das ist der erste Winter
In meinem Leben
Mein erster Winter
Ohne Licht
Der erste Winter
Ich werd ihn überleben
Den ersten Winter
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich

Du hast zu mir gesagt
Ich weiß du wirst es schaffen
Du fühlst dich irgendwann
Nicht mehr so verlassen
Du hast zu mir gesagt
Bitte schwör mir
Dass du immer nur dir selbst
Und dem Leben gehören wirst

Und ich weiß ja du musst gehn
Und ich weiß ich muss dich lassen

Das ist der erste Winter
In meinem Leben
Mein erster Winter
Ohne Licht
Der erste Winter
Ich werd ihn überleben
Den ersten Winter
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich

Und ich weiß ja du musst gehn
Und ich weiß ich muss dich lassen
Ich kann in die Zukunft sehn
Und ich weiß ich darf keinen hassen

Das ist der erste Winter
In meinem Leben
Mein erster Winter
Ohne Licht
Der erste Winter
Ich werd ihn überleben
Den ersten Winter
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich

Le premier hiver

Le matin, la lumière arrive
Comme chaque matin
Mais elle ne devient pas plus brillante
Tout reste caché
Je peux sentir dans le noir
Comme tu me manqueras
Et dans ce vide sombre
Seule ma douleur brille

Et je sais que tu dois partir
Et je sais que je dois te laisser

C'est le premier hiver
De ma vie
Mon premier hiver
Sans lumière
Le premier hiver
Je le survivrai
Le premier hiver
Sans toi
Sans toi
Sans toi

Tu m'as dit
Je sais que tu y arriveras
Tu ne te sentiras plus
Si abandonnée
Tu m'as dit
S'il te plaît, jure-moi
Que tu ne seras toujours
Qu'à toi-même et à la vie

Et je sais que tu dois partir
Et je sais que je dois te laisser

C'est le premier hiver
De ma vie
Mon premier hiver
Sans lumière
Le premier hiver
Je le survivrai
Le premier hiver
Sans toi
Sans toi
Sans toi

Et je sais que tu dois partir
Et je sais que je dois te laisser
Je peux voir dans l'avenir
Et je sais que je ne dois haïr personne

C'est le premier hiver
De ma vie
Mon premier hiver
Sans lumière
Le premier hiver
Je le survivrai
Le premier hiver
Sans toi
Sans toi
Sans toi