Lyrics and translation Cassandra Steen - Nichts hält mich

Nichts hält mich

Einen langen Weg legt man zurück, einen längeren hat man vor sich,
Jeder schmiedet sein eigenes Glück, so wie ich meins, aber richtig.
Noch längst nicht die Hälfte erreicht, von all dem, was ich anstrebe,
Doch ich hab' und nehme mir die Zeit, meine Träume auszuleben

Ich seh' nach vorn und hab' noch Luft für paar Alben Konzerte und Features, Interviews und Videos auf VIVA.
Sieh ich mach' mein Ding, schreite vor bis zum Ziel, bring' Rawness in's Spiel und avanciere vom Underdog hin zum Chief.
Denn nix hält mich auf, bis auf den Dreck den Ihr macht und den Dreck den Ihr quatscht, weil Ihr meine Art von Texten nicht habt.
Es ist nie zu spät, um die Dinge zu ändern, dein Hirn zu verwenden, mal Liebe zu schenken, die Krisen zu bändigen.
Gib nicht auf und wage es und warte nur auf Deine Chance, bleib nur weiter am Ball und irgendwann starte durch.
Lass nicht los und befrei' Deinen Geist, bleib eisern und zeig's den Zweiflern Du bist heiss und bereit, äh yo!

Nichts hält mich, höher und weiter zu gehen.
Nichts hält mich, weit über der Welt zu stehen.
Nichts hält mich, keine Last wird mir zu schwer.
Nichts hält mich, ich hole mir alles und mehr.

Ich kille Mics und spucke flüssiges Feuer, bin schlüssig und feuer' meine Schüsse, ich erfüll' meine Träume.
Hab' längst noch nicht alles, ich kämpf' bis ich falle, ich stell' mich der Sache, ich werd' mich aufraffen, es allen zeigen und ausrasten.
Auch wenn meine Stimme scheisse klingt, weil ich fertig und heiser bin, geb' ich keinen Fick und spit', weil ich weiss, dass ich immer heisser bin.
Ha, Ihr habt mir nix vorzuwerfen, nehmt Eure Mics und geht oder kommt, um sofort zu sterben.

Jeder Tag gehört mir, ich hab' nichts zu verlieren,
Beherrsche bald schon das Spiel.
Mir ist egal, was Ihr denkt, weil's mein Leben nicht lenkt.
Bin so nah an meinem Ziel!

Nichts hält mich, höher und weiter zu gehen.
Nichts hält mich, weit über der Welt zu stehen.
Nichts hält mich, keine Last wird mir zu schwer.
Nichts hält mich, ich hole mir alles und mehr.

Nichts hält mich! Nichts hält mich!

Nichts hält mich, höher und weiter zu gehen.
Nichts hält mich, weit über der Welt zu stehen.
Nichts hält mich, keine Last wird mir zu schwer.
Nichts hält mich, ich hole mir alles und mehr.

Nichts hält mich, höher und weiter zu gehen.
Nichts hält mich, weit über der Welt zu stehen.
Nichts hält mich, keine Last wird mir zu schwer.
Nichts hält mich, ich hole mir alles und mehr.

Nichts hält mich! Nichts hält mich!

Rien ne me retient

J'ai parcouru un long chemin, et il en reste encore un plus long devant moi,
Chacun forge son propre bonheur, comme je forge le mien, mais de la bonne manière.
Je n'ai pas encore atteint la moitié de tout ce que je vise,
Mais j'ai et je me donne le temps de vivre mes rêves

Je regarde vers l'avant et j'ai encore de l'énergie pour quelques albums, concerts et collaborations, interviews et vidéos sur VIVA.
Tu vois, je fais mon truc, je marche en avant jusqu'au but, j'apporte la rawness dans le jeu et je passe du statut de loser à celui de leader.
Car rien ne me retient, à part la saleté que vous faites et la saleté que vous racontez, parce que vous n'avez pas mon genre de paroles.
Il n'est jamais trop tard pour changer les choses, utiliser ton cerveau, offrir de l'amour, maîtriser les crises.
N'abandonne pas et ose, attends juste ta chance, reste au ballon et un jour tu décolleras.
Ne lâche pas prise et libère ton esprit, reste ferme et montre à ceux qui doutent que tu es prête, eh yo !

Rien ne me retient, d'aller plus haut et plus loin.
Rien ne me retient, de me tenir bien au-dessus du monde.
Rien ne me retient, aucun poids ne sera trop lourd pour moi.
Rien ne me retient, je prendrai tout et plus encore.

Je tue les micros et crache du feu liquide, je suis convaincante et je tire mes coups, je réalise mes rêves.
Je n'ai pas encore tout, je me bats jusqu'à ce que je tombe, je me mets au défi, je me relèverai, je le montrerai à tous et je ferai exploser.
Même si ma voix sonne comme de la merde, parce que je suis épuisée et rauque, je m'en fiche et je rappe, parce que je sais que je suis toujours plus en feu.
Ha, vous n'avez rien à me reprocher, prenez vos micros et partez ou venez pour mourir immédiatement.

Chaque jour m'appartient, je n'ai rien à perdre,
Je domine bientôt le jeu.
Je me moque de ce que tu penses, car ça ne contrôle pas ma vie.
Je suis si près de mon objectif !

Rien ne me retient, d'aller plus haut et plus loin.
Rien ne me retient, de me tenir bien au-dessus du monde.
Rien ne me retient, aucun poids ne sera trop lourd pour moi.
Rien ne me retient, je prendrai tout et plus encore.

Rien ne me retient ! Rien ne me retient !

Rien ne me retient, d'aller plus haut et plus loin.
Rien ne me retient, de me tenir bien au-dessus du monde.
Rien ne me retient, aucun poids ne sera trop lourd pour moi.
Rien ne me retient, je prendrai tout et plus encore.

Rien ne me retient, d'aller plus haut et plus loin.
Rien ne me retient, de me tenir bien au-dessus du monde.
Rien ne me retient, aucun poids ne sera trop lourd pour moi.
Rien ne me retient, je prendrai tout et plus encore.

Rien ne me retient ! Rien ne me retient !