Lyrics and translation Cassandra Steen - Wenn Liebe ihren Willen kriegt

Wenn Liebe ihren Willen kriegt

Nach diesen paar Jahrzehnten
Die du mir gegeben hast
Kann mir niemand hier verdenken,
Dass ich dich nicht kampflos gehen lass
Deine Güte deine Wärme deine Schönheit
Sehen sie im Himmel gewiss auch
Doch sowar die Welt hier niemals stehen bleibt
Eben auch das ich dich hier dringender brauch

Wenn Liebe ihren Willen kriegt
Wirst du hier sein so wie ich
Weil ich ganz gewiss niemanden lieb
Auf dieser Erde
So wie dich

Ohne dich
Ich will nicht das so ein Wort fällt
Ohne dich ist da keine Möglichkeit
Ohne dich
Ich kann es mir nicht vorstelln
Was ohne dich
Von dieser Welt hier übrig bleibt
Liebe & ich
Wir haben uns geeinigt
Liebe & ich
Wir spannen dir ein Netz
Liebe ist
Liebe ist auf meiner Seite
Liebe & ich
Halt dich an uns fest

Wenn Liebe ihren Willen kriegt
Wirst du hier sein so wie ich
Weil ich ganz gewiss niemanden lieb
Auf dieser Erde
So wie dich

Wenn Liebe ihren Willen kriegt
Wirst du hier sein hier bei mir
Weil ich ganz gewiss niemanden gibt
Der dich mehr braucht
Als ich hier

Wir können reden & verhandeln
Nimm mir jenes
Nimm mir dieses
Nur nicht ihn
Wirklich nimm dir alles andere
Nur nicht ihn
Den einen der mich liebt
Denn Herr ich muss ihn hier haben
Herr du siehst doch wie Liebe rebiliert
Sag mir Herr was nutzt er dir da
Wenn du weißt ich brauch ihn hier bei mir?

Wenn Liebe ihren Willen kriegt
Wirst du hier sein so wie ich
Weil ich ganz gewiss niemanden lieb
Auf dieser Erde
So wie dich

Wenn Liebe ihren Willen kriegt
Wirst du hier sein hier bei mir
Weil ich ganz gewiss niemanden gibt
Der dich mehr braucht
Als ich hier

(Dank an Anni für den Text)

Quand l'amour fait ce qu'il veut

Après toutes ces décennies
Que tu m'as données
Personne ne peut me reprocher ici,
Que je ne te laisse pas partir sans me battre
Ta gentillesse, ta chaleur, ta beauté
Ils les voient certainement au ciel aussi
Mais le monde ici ne reste jamais comme ça
C'est aussi pourquoi j'ai besoin de toi ici plus que jamais

Quand l'amour fait ce qu'il veut
Tu seras ici comme moi
Parce que je n'aime personne d'autre
Sur cette terre
Comme toi

Sans toi
Je ne veux pas que ce mot soit prononcé
Sans toi, il n'y a aucune possibilité
Sans toi
Je ne peux pas l'imaginer
Ce qui reste de ce monde
Sans toi
L'amour et moi
Nous nous sommes mis d'accord
L'amour et moi
Nous tissons un filet pour toi
L'amour est
L'amour est de mon côté
L'amour et moi
Accroche-toi à nous

Quand l'amour fait ce qu'il veut
Tu seras ici comme moi
Parce que je n'aime personne d'autre
Sur cette terre
Comme toi

Quand l'amour fait ce qu'il veut
Tu seras ici avec moi
Parce qu'il n'y a personne d'autre
Qui a plus besoin de toi
Que moi ici

Nous pouvons parler et négocier
Prends-moi ça
Prends-moi ceci
Mais pas lui
Prends vraiment tout le reste
Mais pas lui
Celui qui m'aime
Parce que Seigneur, je dois l'avoir ici
Seigneur, tu vois comment l'amour se rebelle
Dis-moi, Seigneur, à quoi te sert-il là-haut
Si tu sais que j'ai besoin de lui ici avec moi ?

Quand l'amour fait ce qu'il veut
Tu seras ici comme moi
Parce que je n'aime personne d'autre
Sur cette terre
Comme toi

Quand l'amour fait ce qu'il veut
Tu seras ici avec moi
Parce qu'il n'y a personne d'autre
Qui a plus besoin de toi
Que moi ici

(Merci à Anni pour le texte)