Lyrics and translation Cassandra Wilson - Closer to You

Closer to You

How soft a whisper can get
When you′re walking through a crowded space
I hear every word that you said
I remember that everyday
I get a little bit closer to you, to you
How long an hour can take
When you're staring into open space
When I feel I′m slipping further away
I remember that everyday
I get a little bit closer to you, to you
These are the days that I won't get back
Won't hear you cry or hear you laugh
When it′s quiet I don′t hear a thing
I can always hear you breathe
You know there's nowhere else that I′ve wanted to be
But be there when you need me
I'm sorry too but don′t give up on me
And just remember that when you went to sleep
I got a little bit closer to you, closer to you, closer to you
Oh, closer, closer to you
Little bit closer, closer to you
I got closer to you

Plus près de toi

Comme un murmure peut être doux
Quand tu marches dans un espace bondé
J'entends chaque mot que tu dis
Je me souviens de ça chaque jour
Je me rapproche un peu plus de toi, de toi
Combien de temps une heure peut prendre
Quand tu regardes dans le vide
Quand je sens que je m'éloigne de plus en plus
Je me souviens de ça chaque jour
Je me rapproche un peu plus de toi, de toi
Ce sont les jours que je ne retrouverai pas
Je ne t'entendrai pas pleurer ou rire
Quand c'est calme, je n'entends rien
Je peux toujours entendre ta respiration
Tu sais qu'il n'y a nulle part ailleurs où j'ai voulu être
Mais être là quand tu as besoin de moi
Je suis désolée aussi, mais ne m'abandonne pas
Et souviens-toi juste que quand tu t'es endormi
Je me suis rapprochée un peu plus de toi, plus près de toi, plus près de toi
Oh, plus près, plus près de toi
Un peu plus près, plus près de toi
Je me suis rapprochée de toi