Lyrics and translation Cassandra Wilson - Death Letter

Death Letter

I got a letter this mornin′, how do you reckon it read?
It said the man you love is dead
I got a letter this mornin', I say how do you reckon it read?
You know, it said, "Hurry, hurry, how come the man you love is dead?"
Well I grabbed up my suitcase, and took off down the road
When I got there he was layin on a coolin board
I grabbed up my suitcase, and I said and I took off down the road
I said, but when I got there he was already layin on a coolin board
Well, I walked up right close, looked down in her face
Said, the good ole boy got to lay here ′til the Judgment Day
I walked up right close, and I said I looked down in his face
I said the good ole boy, he got to lay here til the Judgment Day
Looked like there was 10, 000 people standin round the buryin ground
I didn't know I loved him til they laid him down
Looked like 10, 000 were standin' round the buryin ground
You know I didn′t know I loved him ′til they damn laid him down
Got up this mornin'
Seen the break of day
Hmmm I was huggin′ the pillow
Where my sick man used to lay
Oh hush, thought I heard him call my name
Once so loud
So nice and plain (yeah, hmmm)

Lettre de Mort

J'ai reçu une lettre ce matin, tu sais ce qu'elle disait ?
Elle disait que l'homme que tu aimes est mort
J'ai reçu une lettre ce matin, tu sais ce qu'elle disait ?
Tu sais, elle disait : "Vite, vite, comment l'homme que tu aimes est-il mort ?"
Alors, j'ai attrapé ma valise et je suis partie sur la route
Quand j'y suis arrivée, il était étendu sur une planche froide
J'ai attrapé ma valise et je suis partie sur la route
J'ai dit, mais quand j'y suis arrivée, il était déjà étendu sur une planche froide
Alors, je me suis approchée, j'ai regardé son visage
J'ai dit, le bon vieux garçon doit rester ici jusqu'au Jour du Jugement
Je me suis approchée, et j'ai dit, j'ai regardé son visage
J'ai dit, le bon vieux garçon, il doit rester ici jusqu'au Jour du Jugement
On aurait dit qu'il y avait 10 000 personnes autour de la tombe
Je ne savais pas que je l'aimais jusqu'à ce qu'ils l'enterrent
On aurait dit qu'il y avait 10 000 personnes autour de la tombe
Tu sais, je ne savais pas que je l'aimais jusqu'à ce qu'ils le mettent en terre
Je me suis levée ce matin
J'ai vu le lever du jour
Hmmm, j'étais en train de serrer l'oreiller
Où mon homme malade avait l'habitude de se coucher
Oh, chut, j'ai cru l'entendre appeler mon nom
Autrefois si fort
Si clair et doux (oui, hmmm)